extrémité active oor Grieks

extrémité active

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ενεργό τέλος

voorbeelde

La station doit encore être active à l'autre extrémité.
Ο σταθμός πρέπει ακόμα να είναι ενεργός, στην άλλη μεριά.

Des mesures appropriées doivent être prises afin d’activer les fonctionnalités EEE aux deux extrémités du réseau pendant tous les essais.
Λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για την ενεργοποίηση χαρακτηριστικών EEE και στα δύο άκρα της σύνδεσης δικτύου κατά τη διεξαγωγή όλων των δοκιμών.

“logiciel” en “code source”, “code objet” ou code machine, nécessaire à l’“utilisation” de systèmes de compensation active pour la commande du jeu d’extrémité des pales de rotor;
«Λογισμικό» σε «πηγαίο κώδικα», «αντικειμενικό κώδικα» ή κώδικα μηχανής που απαιτείται για την «χρήση» συστημάτων ενεργού αντιστάθμισης για τον έλεγχο ανοχών ύψους ασφαλείας των ακροπτερυγίων του στροφείου,

"logiciel" en "code source", "code objet" ou code machine, nécessaire à l'"utilisation" de systèmes de compensation active pour la commande du jeu d'extrémité des pales de rotor.
"Λογισμικό" σε "πηγαίο κώδικα", "αντικειμενικό κώδικα" ή κώδικα μηχανής που απαιτείται για την "χρήση" συστημάτων ενεργού αντιστάθμισης για τον έλεγχο ανοχών ύψους ασφαλείας των ακροπτερυγίων του στροφείου.

"logiciel" en "code source", "code objet" ou code machine, nécessaire à l'"utilisation" de systèmes de compensation active pour la commande du jeu d'extrémité des pales de rotor;
"Λογισμικό" σε "πηγαίο κώδικα", "αντικειμενικό κώδικα" ή κώδικα μηχανής που απαιτείται για την "χρήση" συστημάτων ενεργού αντιστάθμισης για τον έλεγχο ανοχών ύψους ασφαλείας των ακροπτερυγίων του στροφείου,

"logiciel" en "code source", "code objet" ou code machine, nécessaire à l'"utilisation" de systèmes de compensation active pour la commande du jeu d'extrémité des pales de rotor;
«Λογισμικό» σε «πηγαίο κώδικα», «αντικειμενικό κώδικα» ή κώδικα μηχανής που απαιτείται για την «χρήση» συστημάτων ενεργού αντιστάθμισης για τον έλεγχο ανοχών ύψους ασφαλείας των ακροπτερυγίων του στροφείου,

d. “logiciel” en “code source”, “code objet” ou code machine, nécessaire à l'“utilisation” de systèmes de compensation active pour la commande du jeu d'extrémité des pales de rotor;
δ. “Λογισμικό” σε “πηγαίο κώδικα”, “αντικειμενικό κώδικα” ή κώδικα μηχανής που απαιτείται για την “χρήση” συστημάτων ενεργού αντιστάθμισης για τον έλεγχο ανοχών ύψους ασφαλείας των ακροπτερυγίων του στροφείου,

d. "logiciel" en "code source", "code objet" ou code machine, nécessaire à l'"utilisation" de systèmes de compensation active pour la commande du jeu d'extrémité des pales de rotor;
δ. "Λογισμικό" σε "πηγαίο κώδικα", "αντικειμενικό κώδικα" ή κώδικα μηχανής που απαιτείται για την "χρήση" συστημάτων ενεργού αντιστάθμισης για τον έλεγχο ανοχών ύψους ασφαλείας των ακροπτερυγίων του στροφείου,

d. «logiciel» en «code source», «code objet» ou code machine, nécessaire à l'«utilisation» de systèmes de compensation active pour la commande du jeu d'extrémité des pales de rotor;
δ. «Λογισμικό» σε «πηγαίο κώδικα», «αντικειμενικό κώδικα» ή κώδικα μηχανής που απαιτείται για την «χρήση» συστημάτων ενεργού αντιστάθμισης για τον έλεγχο ανοχών ύψους ασφαλείας των ακροπτερυγίων του στροφείου,

f. «logiciel» en «code source», «code objet» ou code machine, nécessaire à l'«utilisation» de systèmes de compensation active pour la commande du jeu d'extrémité des pales de rotor.
«Λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο για τον έλεγχο της κατευθυνόμενης στερεοποίησης ή της μονοκρυσταλλικής χύτευσης 7 στ.

A.3., le terme ‘effecteurs terminaux’ englobe les préhenseurs, les ‘unités d'outillage actives’ et tout autre outillage rattaché à la plaque située à l'extrémité du bras de manipulation d'un ‘robot’.
Α.3. ως «επενεργητές πέρατος» νοούνται οι αρπάγες, οι «ενεργητικές εργαλειακές διατάξεις» καθώς και κάθε άλλη εργαλειακή διάταξη προσαρμοσμένη στο βασικό έλασμα στο άκρο του βραχίονα χειρισμού ενός «ρομπότ».

12. systèmes de commande du jeu d'extrémité des pales de rotor faisant appel à la technologie de compensation active du carter, qui est limitée à une base de données de conception et de développement;
12. Συστήματα ελέγχου ανοχών (ύψους ασφαλείας) ακροπτερυγίων του στροφείου που χρησιμοποιούν «τεχνολογία» περιβλήματος ενεργού αντιστάθμισης που περιορίζεται σε βάση δεδομένων σχεδιασμού και ανάπτυξης 7 13.

Raccords épanouis flexibles collecteur-tuyau d'échappement, éléments de systèmes de scission de couvercles de tubes, couvercles de coudes normaux, couvercles de tubes, tubes de sport, accessoires de balayeuses, équerres, tampons, kits, accessoires, tuyaux, colliers de serrage, joints, écrous et boulons, couvercles de grands coudes, collecteurs à grands tubes sur commande, joints, silencieux, systèmes d'insonorisation, tuyaux de dérivation, pompes pneumatiques d'activation, silencieux externes, extrémités de tableau, joints et bagues de garniture de systèmes d'échappement, joints et bagues ronds normaux, joints et bagues personnalisés, collecteurs d'eau et accessoires, et raccords de tuyaux d'eau
Εύκαμπτα κοίλα προσαρτήματα στηριγμάτων σε σωλήνες εξαγωγής (εξατμίσεις), εξαρτήματα συστημάτων διαιρούμενου τύπου για το ανώτερο τμήμα σωλήνων, σταθερά ανώτερα τμήματα γωνιών ένωσης σωλήνων, σωλήνες, εξαρτήματα σάρωσης, βραχίονες στήριξης, παραβλήματα, σετ, εξαρτήματα, εύκαμπτοι σωλήνες, σφιγκτήρες, παρεμβύσματα, στοιχεία στεγανοποίησης, περικόχλια και βλήτρα, μεγάλα ανώτερα τμήματα γωνιών ένωσης σωλήνων, στηρίγματα μεγάλων σωλήνων κατά παραγγελία, παρεμβύσματα, σιγαστήρες, αντιθορυβικά συστήματα, σωληνώσεςι διαχωριστών, αντλίες πεπιεσμένου αέρα για ενεργοποίηση, εξωτερικοί σιγαστήρες, ακροφύσια τραβέρσων, δακτύλιοι και παρεμβύσματα που περιβάλλουν συστήματα εξατμίσεων, σταθεροί κυκλικοί δακτύλιοι και παρεμβύσματα, δακτύλιοι και παρεμβύσματα κατά παραγγελία, διατάξεις αναρρόφησης ύδατος και υδραυλικά εξαρτήματα, και υδραυλικά εξαρτήματα

Raccords évasés flexibles collecteur-tuyau d'échappement, éléments de système de scission de couvercle de tube, couvercles de coude standard, couvercles de tube, tubes de sport, accessoires de balayeuse, équerres, tampons, kits, accessoires, tuyaux flexibles, colliers de serrage, joints, écrous et boulons, couvercles de grand coude, collecteurs à grand tube personnalisés, joints, silencieux, pots d'échappement, systèmes anti-bruit, tuyaux de dérivation, pompes pneumatiques d'activation, pots d'échappement externes, extrémités de traverse, bagues et joints de garniture de système d'échappement, bagues et joints ronds standard, bagues et joints, collecteurs d'eau et accessoires, et accessoires de tuyauterie (eau)
Εύκαμπτα κοίλα προσαρτήματα στηριγμάτων σε σωλήνες εξαγωγής (εξατμίσεις), εξαρτήματα συστημάτων διαιρούμενου τύπου για το ανώτερο τμήμα σωλήνων, σταθερά ανώτερα τμήματα γωνιών ένωσης σωλήνων, σωλήνες, εξαρτήματα σάρωσης, βραχίονες στήριξης, παραβλήματα, σετ, εξαρτήματα, εύκαμπτοι σωλήνες, σφιγκτήρες, παρεμβύσματα, στοιχεία στεγανοποίησης, περικόχλια και βλήτρα, μεγάλα ανώτερα τμήματα γωνιών ένωσης σωλήνων, στηρίγματα μεγάλων σωλήνων κατά παραγγελία, παρεμβύσματα, σιγαστήρες, αντιθορυβικά συστήματα, σωληνώσεςι διαχωριστών, αντλίες πεπιεσμένου αέρα για ενεργοποίηση, εξωτερικοί σιγαστήρες, ακροφύσια τραβέρσων, δακτύλιοι και παρεμβύσματα που περιβάλλουν συστήματα εξατμίσεων, σταθεροί κυκλικοί δακτύλιοι και παρεμβύσματα, δακτύλιοι και παρεμβύσματα κατά παραγγελία, διατάξεις αναρρόφησης ύδατος και υδραυλικά εξαρτήματα, και υδραυλικά εξαρτήματα

Dans ce cadre, le gestionnaire de réseau compétent, en coordination avec le GRT compétent, spécifie un diagramme U-Q/Pmax pouvant prendre n'importe quelle forme et dans les limites duquel la station de conversion HVDC à l'extrémité isolée est capable de fournir de la puissance réactive à la puissance active maximale du système HVDC;
Για τον σκοπό αυτό, ο οικείος διαχειριστής συστήματος, σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ, προδιαγράφει καμπύλη U-Q/Pmax οποιουδήποτε σχήματος και εντός των ορίων της οποίας ο σταθμός μετατροπής HVDC απομακρυσμένου άκρου είναι ικανός να παρέχει άεργο ισχύ στη μέγιστη δυναμικότητα μεταφοράς ενεργού ισχύος HVDC.

Non seulement les témoins de Jéhovah proclament cette espérance jusqu’aux extrémités de la terre comme cela fut prédit (Mat. 24:14), mais encore ils prennent une part active à l’œuvre d’enseignement consistant à faire des disciples de personnes qui prêtent une oreille attentive au message, en leur faisant connaître les commandements du Christ.
Εκτός του ότι εξαγγέλλουν αυτή την ελπίδα στα πέρατα της γης όπως προελέχθη (Ματθ. 24:14), οι μάρτυρες του Ιεχωβά είναι, επίσης, απησχολημένοι στο έργο διδασκαλίας των ανθρώπων οι οποίοι εκτιμούν τις εντολές του Χριστού, κάνοντας από αυτούς μαθητάς.

La contrainte active doit être appliquée au renfort de toit de la superstructure par l’intermédiaire d’un plan absolument rigide, qui s’étend dans les deux sens au-delà des extrémités du renfort de toit et de toute structure adjacente.
Το ενεργό φορτίο εφαρμόζεται στην τραβέρσα οροφής της υπερκατασκευής μέσω ενός εντελώς άκαμπτου επιπέδου εφαρμογής φορτίου, το οποίο εκτείνεται και προς τις κατευθύνσεις πέρα από την τραβέρσα οροφής και όποια άλλη παρακείμενη δομή·

La contrainte active doit être appliquée au renfort de toit de la superstructure par l’intermédiaire d’un plan absolument rigide, qui s’étend dans les deux sens au-delà des extrémités du renfort de toit et de toute structure adjacente;
Το ενεργό φορτίο εφαρμόζεται στην τραβέρσα οροφής της υπερκατασκευής μέσω ενός εντελώς άκαμπτου επιπέδου εφαρμογής φορτίου, το οποίο εκτείνεται και προς τις κατευθύνσεις πέρα από την τραβέρσα οροφής και όποια άλλη παρακείμενη δομή·