extrémiste oor Grieks

extrémiste

adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εξτρεμιστικός

εξτρεμίστρια

εξτρεμιστής

naamwoord

C'est un extrémiste fidèle au clergé et aux militaires.
Είναι ένα εξτρεμιστής που είναι πιστός στους κληρικούς και στο στρατό.

ριζοσπαστικός

adjektief

Là où j'ai grandi, si vous n'étiez pas une drag queen, un extrémiste,
Στα μέρη μου, αν δεν ήσουν ντραγκ κουίν, ριζοσπαστικός στοχαστής

αδιάλλακτος

adjektief

Certains d'entre eux ont dit qu'il était un extrémiste.
Μερικοί από αυτούς μας είπαν ότι ήταν αδιάλλακτος.

Soortgelyke frases

parti extrémiste
εξτρεμιστικό κόμμα

voorbeelde

se déclare extrêmement préoccupé par la dégradation des conditions d'exercice du droit à la liberté d'expression qui va de pair avec la montée du fondamentalisme religieux, de l'intolérance et de l'extrémisme violent au Bangladesh; invite les autorités bangladaises à agir plus vigoureusement pour renforcer la protection offerte par les pouvoirs publics aux militants et aux journalistes; engage tous les partis politiques et leurs dirigeants à condamner sans ambiguïté et sans réserve la violence extrémiste et à défendre le droit à la liberté d'expression;
εκφράζει τη βαθύτατη ανησυχία του για την επιδείνωση του κλίματος σε σχέση με το δικαίωμα στην ελεύθερη έκφραση, που συνοδεύει την άνοδο του θρησκευτικού φονταμενταλισμού, της μισαλλοδοξίας, και της εξτρεμιστικής βίας στο Μπανγκλαντές· καλεί τις αρχές του Μπανγκλαντές να εντείνουν τις προσπάθειές τους για τη βελτίωση της προστασίας που παρέχεται από τις αρχές προς τους ακτιβιστές και δημοσιογράφους· καλεί όλα τα πολιτικά κόμματα και τους ηγέτες τους να καταδικάσουν κατηγορηματικά και ανεπιφύλακτα την εξτρεμιστική βία και να στηρίξουν το δικαίωμα της ελευθερίας της έκφρασης·

Aujourd’hui encore, certains extrémistes excusent les mauvais traitements infligés aux femmes à l’aide de textes religieux, prétendant qu’elles sont responsables des maux de l’humanité.
Ακόμη και σήμερα, ορισμένοι με ακραίες απόψεις νομιμοποιούν την καταπίεση των γυναικών με βάση κάποια θρησκευτικά κείμενα, ισχυριζόμενοι ότι αυτές ευθύνονται για τα δεινά της ανθρωπότητας.

Le matin du 30 novembre 2012, leur voiture a essuyé des tirs attribués à un mouvement extrémiste religieux, le Sipah-e-Sahaba Pakistan.
Ήταν πρωί της 30ης Νοεμβρίου 2012 [en], όταν οι σφαίρες έβαλλαν κατά του αυτοκινήτου τους, σύμφωνα με φήμες από την στρατιωτική ριζοσπαστική αποσχιστική [en] οργάνωση Sipah-e-Sahaba Pakistan [en].

Vous, les extrémistes, me dégoûtez vraiment
Εσείς οι ριζοσπαστικοί πολύ μου τη σπάτε

demande que l'accent soit davantage mis sur le dialogue interconfessionnel destiné à analyser et à comprendre les évolutions des aspects religieux dans le but d'encourager la tolérance et une mobilisation active, au sein de la politique étrangère de l'Union, contre la radicalisation violente et extrémiste;
ζητεί να αποδοθεί μεγαλύτερη έμφαση στο διαθρησκευτικό διάλογο με στόχο την ανάλυση και κατανόηση των θρησκευτικών εξελίξεων προκειμένου να προωθηθεί η ανοχή και ενεργός δέσμευση, στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ, κατά της βίαιης και εξτρεμιστικής ριζοσπαστικοποίησης·

se dit consterné de voir que depuis l'apparition de groupes extrémistes violents, comme le groupe «État islamique» (EI) en Syrie et en Iraq ou Boko Haram en Afrique de l'Ouest, les violences envers les femmes ont pris une dimension nouvelle dans la mesure où les violences sexuelles sont devenues partie intégrante des objectifs, de l'idéologie et des sources de revenus de ces groupes, ce qui confronte la communauté internationale à un nouveau défi d'envergure; invite l'ensemble des gouvernements et des institutions des Nations unies à accentuer leur engagement dans la lutte contre ces crimes abominables et à restaurer la dignité de ces femmes afin qu'elles obtiennent justice, réparation et soutien au travers de mesures adaptées;
εκφράζει την αγανάκτησή του για το γεγονός ότι, μετά την εμφάνιση βίαιων εξτρεμιστικών ομάδων, όπως είναι το Daesh στη Συρία και το Ιράκ και η Boko Haram στη Δυτική Αφρική, η βία κατά των γυναικών έχει προσλάβει νέες διαστάσεις καθώς η σεξουαλική βία έχει καταστεί αναπόσπαστο τμήμα των στόχων, της ιδεολογίας και των πηγών εσόδων αυτών των εξτρεμιστικών ομάδων, αντιπροσωπεύει δε μια σημαντική νέα πρόκληση για τη διεθνή κοινότητα· καλεί όλες τις κυβερνήσεις και τα όργανα του ΟΗΕ να εντείνουν την προσήλωσή τους στην καταπολέμηση των απεχθών αυτών εγκλημάτων και στην αποκατάσταση της αξιοπρέπειας των γυναικών ώστε αυτές να αποκτήσουν δικαιοσύνη, επανόρθωση και επαρκή μέτρα στήριξης·

Nous ne devons pas oublier ce qui se passe, les missiles lancés à partir du territoire palestinien souvent avec l'appui d'organisations terroristes et extrémistes, simplement parce que certains ne veulent pas contrarier le processus de paix.
Δεν πρέπει να λησμονούμε όσα συμβαίνουν, τους πυραύλους που εκτοξεύονται από παλαιστινιακά εδάφη συχνά με τη συναίνεση τρομοκρατικών και εξτρεμιστικών οργανώσεων, γιατί υπάρχουν κάποιοι που δεν θέλουν να εμποδίσουν την ειρηνευτική διαδικασία.

Certains pensent peut-être que ces auteurs présentent un point de vue extrémiste.
Σε μερικούς ανθρώπους δυνατόν να φαίνεται ότι αυτοί οι συγγραφείς παίρνουν μια άποψι των άκρων.

Les “cornes” extrémistes menacent le prétendu “lieu saint” de la chrétienté.
Τα μαχητικά «κέρατα» απειλούν τον «άγιο τόπο» που αξιώνει ο Χριστιανικός κόσμος

Au Bangladesh, depuis 2013, près de 20 blogueurs laïcs et militants ont été massacrés par des extrémistes en l'absence quasi-totale de réaction du gouvernement.
Από το 2013 στο Μπανγκλαντές, πάνω από δέκα κοσμικοί μπλόγκερ και κοινωνικοί ακτιβιστές κυριολεκτικά σφάχτηκαν από εξτρεμιστές ενώ η κυβέρνηση δεν έκανε τίποτα.

Sayyid Qutb est l'un des pères fondateurs de l'Islam extrémiste, un des idéologues qui a inspiré Oussama ben Laden.
Ο Σαγίντ Κουίτμπ είναι ένας από τους πατέρες του φανατικού Ισλάμ, ένας από τους ιδεολόγους που ενέπνευσαν τον Οσάμπα μπιν λάντεν.

considérant que ces idéologies extrémistes sont incompatibles avec les principes de liberté, de démocratie, de respect des Droits de l'homme et des libertés fondamentales et de l'État de droit au sens de l'article # du traité UE, qui traduisent les valeurs de diversité et d'égalité sur lesquelles se fonde l'Union européenne
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εξτρεμιστικές αυτές ιδεολογίες είναι ασυμβίβαστες προς τις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου οι οποίες θεσπίζονται με το άρθρο # της Συνθήκης ΕΕ και αντικατοπτρίζουν τις αξίες της ποικιλομορφίας και της ισότητας επί των οποίων οικοδομείται η Ευρωπαϊκή Ένωση

British Charity and Hindu Extremism" que des organisations apparemment autonomes du mouvement extrémiste hindouiste RSS avaient rassemblé sous des prétextes fallacieux, par des collectes auprès des Britanniques, des millions de livres qui ont été versées à des organisations activement engagées dans la violence et l'incitation à la haine raciale contre les minorités.
British Charity and Hindu Extremism", η AWAAZ South Asia Watch κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οργανώσεις που καλύπτουν ινδουιστές εξτρεμιστές της RSS κατόρθωσαν, χρησιμοποιώντας παραπλανητικές μεθόδους, να συγκεντρώσουν εκατομμύρια λίρες από το βρετανικό κοινό, που διοχετεύθηκαν σε οργανώσεις οι οποίες είναι αναμεμειγμένες σε βιαιότητες μεγάλης κλίμακας και στην αναζωπύρωση του μίσους κατά των μειονοτήτων.

Des émeutes s'apparentant à des pogroms entre des extrémistes de droite et des Roms qui se sont récemment installés en Bohême du Nord éclatent depuis plusieurs semaines en République tchèque[2], et ce alors que le sénat tchèque a affirmé que la République tchèque ne devrait pas participer à la stratégie européenne d'intégration des Roms.
Ταραχές που θυμίζουν πογκρόμ ανάμεσα σε δεξιούς ακτιβιστές και τους νεοεγκατασταθέντες Ρομά στη βόρεια Βοημία μαίνονται εδώ και εβδομάδες στην Τσεχική Δημοκρατία[2], ενώ η τσεχική Γερουσία δήλωσε ότι η Τσεχική Δημοκρατία δεν θα πρέπει να συμμετέχει στην ευρωπαϊκή στρατηγική για τους Ρομά.

Le texte porté à la connaissance du public condamne les crimes commis par les extrémistes hutus et tutsis et aspire à un Rwanda libre, démocratique et non raciste, inscrit dans un "mouvement d'intégration africaine".
Το μανιφέστο που δημοσιεύθηκε καταδικάζει εξίσου τα εγκλήματα των εξτρεμιστών Χούτου και Τούτσι και προσβλέπει σε μιά Ρουάντα ελεύθερη, δημοκρατική και μη ρατσιστική, ενταγμένη στο πλαίσιο "αφρικανικού κινήματος ολοκλήρωσης".

En réaction au rapport, Thomas Hammarberg, commissaire responsable des droits de l'homme au Conseil de l'Europe, a prévenu que la vague de fond en faveur des vues extrémistes de droite fait entrer le racisme et l'antisémitisme dans les courants politiques majoritaires en Europe.
Αντιδρώντας σε αυτήν την έκθεση ο επίτροπος του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα ανθρώπινα δικαιώματα Thomas Hammarberg προειδοποίησε ότι η απότομη υποστήριξη των εξτρεμιστικών δεξιών απόψεων εισάγει τον ρατσισμό και τον αντισημιτισμό στον κύριο κορμό της ευρωπαϊκής πολιτικής.

À long terme, vengeance et violence ne marcheront pas contre les extrémistes.
Και στο μέλλον, η εκδίκηση και η βία δε θα μετρήσουν υπέρ των εξτρεμιστών.

Voilà qui ne ferait probablement pas la une des journaux, mais aiderait néanmoins à éliminer les malentendus et à mener des actions plus efficace contre les extrémistes, créant en définitive des conditions favorables à la paix.
Αυτό μπορεί να μην γίνει πρώτη είδηση, αλλά μέσω της διάλυσης των παρεξηγήσεων και της πιο αποτελεσματικής δράσης κατά των εξτρεμιστών, μπορεί πράγματι να συμβάλλει στη δημιουργία ορισμένων προϋποθέσεων για την ειρήνη.

considérant que plus de 150 individus ont déjà été arrêtés ou sont détenus en vertu des articles 156 et 156 bis du code pénal indonésien et que l'on dispose d'éléments qui prouvent que des extrémistes recourent à des législations locales contre le blasphème, l'hérésie et la diffamation des religions pour restreindre la liberté religieuse et attiser les tensions et les violences intercommunautaires,
λαμβάνοντας υπόψη ότι πάνω από 150 άτομα έχουν ήδη συλληφθεί ή φυλακισθεί βάσει των άρθρων 156 και 156 (α) του ινδονησιακού Ποινικού Κώδικα, και λαμβάνοντας υπόψη ότι τα στοιχεία δείχνουν πως οι τοπικοί νόμοι περί βλασφημίας, αίρεσης και θρησκευτικής δυσφήμησης χρησιμοποιούνται από εξτρεμιστές για να καταστείλουν τη θρησκευτική ελευθερία και να αναζωπυρώσουν τις εντάσεις και τη βία μεταξύ των κοινοτήτων,

Comme nous le savons, nombre de ces pays hébergent des associations islamistes extrémistes dont les membres peuvent désormais accéder facilement à l'Europe et à l'Occident.
Είναι γνωστό ότι σε πολλές από αυτές δραστηριοποιούνται εξτρεμιστικές ισλαμικές ενώσεις, μέλη των οποίων μπορούν κάλλιστα πλέον να εισέλθουν στην Ευρώπη και στη Δύση.

Nous étions en présence d'extrémistes d'extrême-droite dont le comportement en public mettait en péril la sécurité publique.
Ήταν ακροδεξιοί και η συμπεριφορά τους προς το κοινό είχε ως στόχο να θέσει σε κίνδυνο τη δημόσια ασφάλεια.

Malheureusement, l'attitude du gouvernement turc face à cette question a jusqu'à présent laisser la place à des actes extrémistes.
Δυστυχώς, η έως τώρα στάση της Τουρκικής κυβέρνησης στο τελευταία αυτό θέμα, έχει επιτρέψει την εμφάνιση ακραίων πράξεων.

considérant que de nombreux rapports réalisés par des ONG et des experts indépendants montrent que la loi de 2006 sur les ONG de même que d'autres dispositions adoptées par le gouvernement russe, notamment la législation sur les «activités extrémistes» et le contrôle étatique imposé à de nombreuses catégories de médias, portent gravement atteinte à la liberté d'expression et constituent autant d'entraves aux actions en faveur des droits de l'homme et de la société civile en Russie,
λαμβάνοντας υπόψη ότι πολυάριθμες εκθέσεις ΜΚΟ και ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων δείχνουν ότι ο νόμος του 2006 για τις ΜΚΟ και άλλα μέτρα που έλαβε η ρωσική κυβέρνηση, συμπεριλαμβανομένης της νομοθεσίας κατά του εξτρεμισμού και της επέκτασης του κρατικού ελέγχου σε σημαντικούς τομείς των μέσων ενημέρωσης, υπονομεύουν σοβαρά την ελευθερία έκφρασης και παρεμποδίζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις δραστηριότητες της κοινωνίας των πολιτών στη Ρωσία,

11. regrette que dans plusieurs États membres, des partis et groupes extrémistes ayant un programme ouvertement xénophobe, raciste, antisémite et homophobe, dont certains ont accédé récemment au gouvernement en Pologne, recueillent un soutien croissant et souligne la nécessité de remédier aux causes de ce phénomène, telles que la marginalisation et l'exclusion sociales et le chômage;
11. εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη αυξάνεται η υποστήριξη εξτρεμιστικών κομμάτων και ομάδων με καθαρά ξενόφοβο, ρατσιστικό, αντισημιτικό και ομοφοβικό πολιτικό πρόγραμμα, μερικά από τα οποία μπήκαν πρόσφατα στην κυβέρνηση της Πολωνίας, και υπογραμμίζει την ανάγκη να αντιμετωπιστούν τα βαθύτερα αίτια αυτού του φαινομένου, όπως είναι η κοινωνική περιθωριοποίηση, ο αποκλεισμός και η ανεργία·

Quelles mesures la Commission prend-elle pour garantir que les institutions et États membres de l'Union européenne respectent les engagements qu'ils ont pris en matière de non-discrimination raciale et de protection des minorités, notamment à l'égard des Roms, face à certaines victoires électorales inquiétantes de partis extrémistes et intolérants?
Σε ποια βήματα προβαίνει η Επιτροπή, για να διασφαλίσει ότι τα όργανα και κράτη της ΕΕ θα τηρούν τις υποχρεώσεις τους αναφορικά με την εξάλειψη των φυλετικών διακρίσεων και την προστασία των μειονοτήτων, ιδιαίτερα όσον αφορά τους Ρόμα, εν όψει κάποιας ανησυχητικής εκλογικής επιτυχίας από πλευράς εξτρεμιστικών, μη ανεκτικών κομμάτων;