extrusion oor Grieks

extrusion

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εξόγκωμα

naamwoord

voorbeelde

Extrusion de fibres synthétiques ou artificielles accompagnée de fabrication de tissu,
Εξώθηση τεχνητών ινών συνοδευόμενη από σχηματισμό υφάσματος·

Extrusion de fibres synthétiques ou artificielles accompagnée d’un filage, ou filage de fibres naturelles et/ou synthétiques ou artificielles discontinues
Εξώθηση τεχνητών ινών συνοδευόμενη από νηματοποίηση ή νηματοποίηση μη συνεχών φυσικών και/ή τεχνητών ινών

8207 | Outils interchangeables pour outillage à main, mécaniques ou non, ou pour machines-outils (à emboutir, à estamper, à poinçonner, à tarauder, à fileter, à percer, à aléser, à brocher, à fraiser, à tourner, à visser, par exemple), y compris les filières pour l'étirage ou le filage (extrusion) des métaux ainsi que les outils de forage ou de sondage | Fabrication: –à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et–dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit | |
8207 | Εργαλεία εναλλασσόμενα για εργαλεία του χεριού, μηχανικά ή μη, ή για μηχανές -εργαλεία (π.χ. για κοίλανση, αποτύπωση, σφράγιση, διεύρυνση, κατασκευή εσωτερικών και εξωτερικών σπειρωμάτων, διάτρηση, εσωτερική εξομάλυνση, άνοιγμα και διεύρυνση οπών, τόρνευση, βίδωμα), στα οποία περιλαμβάνονται και οι συρματωτήρες (φιλιέρες) για τον εφελκυσμό ή τη διέλευση (πέρασμα από συρματωτήρα με θερμοπίεση) των μετάλλων, καθώς και τα εργαλεία διάτρησης ή γεώτρησης | Κατασκευή: –από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, και–κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος | |

équipements pour l'extrusion par voie humide de céramique réfractaire (telle que l'oxyde d'aluminium);
Εξοπλισμός υγράς ύφανσης σε αδρανή κεραμικά (όπως οξείδια του αλουμινίου),

Parties des moteurs à pistons et des organes mécaniques du SH 8483 (extrusion à froid de l’acier)
Μέρη εμβολοφόρων μηχανών και μηχανικών συσκευών της κλάσης 8483 του ΕΣ (εξώθηση χάλυβα εν ψυχρώ)

Si le collagène n’a pas été produit conformément à l’annexe III, section XV, du règlement (CE) no 853/2004, il doit être produit selon un procédé garantissant que les matières de catégorie 3 non transformées sont soumises à un traitement comportant un lavage et une adaptation du pH au moyen d’un acide ou d’un alcali, suivis d’un ou de plusieurs rinçages, d’une filtration et d’une extrusion.
Αν το κολλαγόνο δεν έχει παραχθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις για το κολλαγόνο που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ τμήμα XV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, πρέπει να παράγεται με διεργασία που να εξασφαλίζει ότι μη μεταποιημένο υλικό της κατηγορίας 3 υποβάλλεται σε επεξεργασία που περιλαμβάνει πλύση, ρύθμιση του pH με οξύ ή αλκάλιο και στη συνέχεια μία ή περισσότερες εκπλύσεις, διήθηση και εξαγωγή.

Parties et accessoires des machines pour le filage (extrusion), l'étirage, la texturation ou le tranchage des matières textiles synthétiques ou artificielles ou de leurs machines et appareils auxiliaires, n.d.a.
Μέρη και εξαρτήματα των μηχανών για τη νηματοποίηση, τον εφελκυσμό, την ύφανση ή τον τεμαχισμό συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών υλών ή των βοηθητικών μηχανών ή συσκευών τους, π.δ.κ.α.

Extrusion de fibres synthétiques ou artificielles accompagnée d'un filage, ou filage de fibres naturelles et/ou synthétiques ou artificielles discontinues
Εξώθηση τεχνητών ινών συνοδευόμενη από νηματοποίηση ή νηματοποίηση μη συνεχών φυσικών και/ή τεχνητών ινών

Chapitre 60 || Étoffes de bonneterie || Filage de fibres naturelles et/ou de fibres synthétiques ou artificielles discontinues ou extrusion de fils de filaments synthétiques ou artificiels, accompagnés dans chaque cas d’un tricotage ou tricotage accompagné de teinture, de flocage ou d’enduisage ou flocage accompagné de teinture ou d’impression ou teinture de fils de fibres naturelles accompagnée de tricotage ou torsion ou texturation accompagnées de tricotage, à condition que la valeur des fils avant torsion/texturation n’excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit.
Κεφάλαιο 60 || Υφάσματα πλεκτά || Νηματοποίηση μη συνεχών φυσικών ή/και τεχνητών ινών ή εξώθηση τεχνητών συνεχών ινών, σε κάθε περίπτωση συνοδευόμενη από πλέξιμο ή Πλέξιμο συνοδευόμενο από βαφή ή από φλοκάρισμα ή από επίχριση ή Φλοκάρισμα συνοδευόμενο από βαφή ή από τύπωση ή Βαφή νήματος από φυσικές ίνες συνοδευόμενη από πλέξιμο ή Στρίψιμο ή τεξτουράρισμα συνοδευόμενο από πλέξιμο υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των νημάτων που δεν έχουν υποβληθεί σε στρίψιμο / τεξτουράρισμα δεν υπερβαίνει το 47,5% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος

Matériaux pour le moulage et l'extrusion de la silicone pour applications médicales
Υλικά διαμόρφωσης και εξώθησης από σιλικόνη για ιατρικές εφαρμογές

Le collagène doit être fabriqué selon un procédé garantissant que la matière première est soumise à un traitement comportant un lavage, une adaptation du pH au moyen d'un acide ou d'un alcali, suivi d'un ou de plusieurs rinçages, d'une filtration et d'une extrusion ou à l'aide d'un procédé agréé équivalent.
Το κολλαγόνο πρέπει να παράγεται με διαδικασία που εξασφαλίζει ότι η πρώτη ύλη υποβάλλεται σε επεξεργασία που περιλαμβάνει πλύσιμο, προσαρμογή του pH με οξύ ή αλκάλι ακολουθούμενη από μία ή δύο εκπλύσεις, διήθηση και εξώθηση ή σε εγκεκριμένη ισοδύναμη διαδικασία.

Films soufflés, films plats, produits extrudés, à savoir films produits par extrusion, films en matières plastiques et films à bulles, les articles précités compris dans la classe 16
Σωληνοειδείς μεμβράνες κατασκευασμένες με εμφύσηση, επίπεδες μεμβράνες, προϊόντα εξώθησης, συγκεκριμένα μεμβράνες που παράγονται με τη μέθοδο της εξώθησης, πλαστικές μεμβράνες και πλαστικές μεμβράνες με αεροκυψέλες, τα προαναφερόμενα είδη περιλαμβανόμενα στην κλάση 16

Les parties ajoutent que ces produits sont substituables du point de vue de l'offre. Ils ferraient appel aux mêmes technologies de base du moulage, de l'extrusion, du découpage et du décolletage.
Τα μέρη προσθέτουν ότι τα προϊόντα αυτά είναι μεταξύ τους υποκατάστατα από την άποψη της προσφοράς. Χρησιμοποιούν τις ίδιες βασικές τεχνολογίες καλουπώματος, εξώθησης, διέλασης και διαχωρισμού.

À l’exception des produits a base de pommes de terre, blé, riz ou rnaïs fabriqués selon un procédé d’extrusion
Εξαιρούνται τα προϊόντα με βάση πατάτες, σιτάρι, ρύζι ή καλαμπόκι που παρασκευάζονται με διεργασίες εξώθησης

Machines pour les matières plastiques et le caoutchouc — Extrudeuses et lignes d'extrusion — Partie 1: Prescriptions de sécurité pour les extrudeuses
Μηχανές ελαστικού και πλαστικών — Εξωθητήρες και εγκαταστάσεις εξώθησης — Μέρος 1: Απαιτήσεις ασφάλειας για εξωθητήρες

Outils interchangeables pour outillage à main, mécaniques ou non, ou pour machines-outils (à emboutir, à estamper, à poinçonner, à tarauder, à fileter, à percer, à aléser, à brocher, à fraiser, à tourner, à visser, par exemple), y compris les filières pour l’étirage ou le filage (extrusion) des métaux, ainsi que les outils de forage ou de sondage
Εργαλεία εναλλασσόμενα για εργαλεία του χεριού, μηχανικά ή μη ή για μηχανές-εργαλεία (π.χ. για κοίλανση, αποτύπωση, σφράγιση, κατασκευή εσωτερικών και εξωτερικών σπειρωμάτων, διάτρηση, εσωτερική εξομάλυνση, άνοιγμα και διεύρυνση οπών, τόρνευση, βίδωμα), στα οποία περιλαμβάνονται και οι συρματωτήρες (φιλιέρες) για τον εφελκυσμό ή τη διέλαση (πέρασμα από συρματωτήρα με θερμοπίεση) των μετάλλων, καθώς και τα εργαλεία διάτρησης ή γεώτρησης

Filage de fibres naturelles ou extrusion de fibres synthétiques ou artificielles accompagnée d'un filage (6).
Νηματοποίηση φυσικών ινών ή εξώθηση τεχνητών ινών συνοδευόμενη από νηματοποίηση (6)

presses à vis spécialement conçues ou modifiées pour l'extrusion des "explosifs" militaires;
κοχλιωτές μηχανές επέλασης σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για την επέλαση στρατιωτικών «εκρηκτικών»,

Pistolets à peinture, pistolets à air comprimé pour l'extrusion de mastics électriques
Πιστόλια βαφής, πιστόλια πεπιεσμένου αέρα για εξώθηση μαστίχης

Filage de fibres naturelles et/ou synthétiques ou artificielles discontinues ou extrusion de fils de filaments synthétiques ou artificiels, accompagnés dans chaque cas d’un tissage
Νηματοποίηση μη συνεχών φυσικών και/ή τεχνητών ινών ή εξώθηση τεχνητών συνεχών ινών, σε κάθε περίπτωση συνοδευόμενη από ύφανση

Extrusion de fils de filaments synthétiques ou artificiels combinée à un tissage
Εξώθηση τεχνητών συνεχών ινών συνδυασμένη με ύφανση

Teich ne disposait pas des capacités internes pour effectuer cette extrusion.
Η ίδια η Teich δεν είχε τη δυνατότητα να εφαρμόσει αυτή τη διαδικασία εξώθησης.

Le collagène doit être produit à l'aide d'un procédé qui garantit que la matière première fait l'objet d'un traitement comportant un lavage, une adaptation du pH utilisant un traitement acide ou alcalin suivi d'un ou plusieurs rinçages, d'un filtrage et d'une extrusion ou à l'aide d'un procédé agréé équivalent.
Το κολλαγόνο πρέπει να παράγεται με διαδικασία που εξασφαλίζει ότι η πρώτη ύλη υποβάλλεται σε επεξεργασία που περιλαμβάνει πλύσιμο, προσαρμογή του pH με οξύ ή αλκάλι ακολουθούμενη από μία ή δύο εκπλύσεις, διήθηση και εξώθηση ή σε εγκεκριμένη ισοδύναμη διαδικασία.

Machines, appareils mécaniques, outils et accessoires pour le traitement des matières plastiques, enrouleurs, outils d'extrusion, extrudeuses à vis unique, installations d'extrusion pour films soufflés (machines), installations d'extrusion pour films plats et panneaux (machines), installations de recyclage (machines), machines textiles, machines pour l'industrie des boissons, machines de construction et d'emballage
Μηχανές, μηχανοκίνητες συσκευές, εργαλεία και εξαρτήματα για την επεξεργασία πλαστικού, διατάξεις περιέλιξης, εργαλεία εξώθησης, μονοκόχλιοι εξωθητές, εγκαταστάσεις εξώθησης για φυσητά φιλμ (μηχανές), εγκαταστάσεις εξώθησης για επίπεδες μεμβράνες και δίσκους (μηχανές), εγκαταστάσεις ανακύκλωσης (μηχανές), υφαντουργικά μηχανήματα, μηχανήματα για την ποτοποιία, μηχανές κατασκευής και συσκευασίας

Filage de fibres naturelles et/ou synthétiques ou artificielles discontinues ou extrusion de fils de filaments synthétiques ou artificiels, accompagnés dans chaque cas d’un tissage,
Νηματοποίηση μη συνεχών φυσικών και/ή τεχνητών ινών ή εξώθηση τεχνητών συνεχών ινών, σε κάθε περίπτωση συνοδευόμενη από ύφανση