extravagance oor Grieks

extravagance

naamwoord vroulike

voorbeelde

L’apôtre Paul déclara : “Et pour moi, quand je suis venu chez vous, frères, ce n’est pas avec extravagance de langage ou de sagesse (...). Et mon langage et ce que j’ai prêché n’ont pas été en paroles persuasives de sagesse mais avec démonstration d’esprit et de puissance, afin que votre foi fût, non dans la sagesse des hommes, mais dans la puissance de Dieu.”
Όπως ακριβώς εδήλωσε ο ίδιος ο απόστολος Παύλος: «Εγώ, αδελφοί, ότε ήλθον προς εσάς, ήλθον ουχί με υπεροχήν λόγου ή σοφίας . . . Και ο λόγος μου και το κήρυγμά μου δεν εγίνοντο με καταπειστικούς λόγους ανθρωπίνης σοφίας, αλλά με απόδειξιν πνεύματος και δυνάμεως· δια να ήναι η πίστις σας ουχί δια της σοφίας των ανθρώπων, αλλά δια της δυνάμεως του Θεού.»

Quelle fabuleuse extravagance.
Τί απίθανα υπερβολικό!

Le livre Le collectionneur : anatomie d’une passion déclare : “ À l’époque de César et de Cicéron, Rome incarnait l’extravagance triomphante et la consommation ostentatoire. [...]
Το βιβλίο Συλλογές —Ανεξέλεγκτο Πάθος (Collecting —An Unruly Passion) αναφέρει: «Την εποχή του Κικέρωνα και του Καίσαρα, η Ρώμη υπήρξε κραυγαλέο παράδειγμα επιδεικτικών θριάμβων και καταφανούς καταναλωτισμού. . . .

Tu es d'une extravagance inouïe.
Αυτό είναι τόσο εξτραβαγκάντ.

“Le pape est venu comme un pèlerin avec les extravagances et le tape-à-l’œil d’une superstar.”
«Ο Πάπας ήρθε σαν ένας προσκυνητής συνοδευόμενος με όλη τη φαντασμαγορία και το σαματά ενός μεγάλου αστέρα»

Ceci est la plus grande extravagance de l'histoire d'Asie Central.
Θα είναι το μεγαλύτερο θέαμα ποπ κουλτούρας στην κεντρική Ασία.

Jusqu'à maintenant, qui pourrait se permettre de telles extravagances?
Μέχρι στιγμής, ποιός μπορούσε να κάνει τέτοια σπατάλη;

Ce ne sont guère des extravagances de quelque nature qui ont motivé le Conseil, les États membres et la Commission à renforcer et à coordonner leurs efforts, ainsi qu'à entamer la discussion sur le développement des moyens.
Δεν είναι κάποιες φαντασιώσεις που έκαναν το Συμβούλιο, τα διάφορα κράτη μέλη και την Επιτροπή, να αυξήσουν τις προσπάθειές τους, να συντονίσουν και να ξεκινήσουν και τη συζήτηση για την αύξηση των πιστώσεων.

“ Il se montra comme fou à leurs yeux, et fit devant eux des extravagances ; il faisait des marques sur les battants des portes, et il laissait couler sa salive sur sa barbe.
«Και ήλλαξε τον τρόπον αυτού έμπροσθεν αυτών, και προσεποιήθη τον τρελόν μεταξύ των χειρών αυτών, και έξυεν επάνω των θυρών της πύλης, και άφινε τον σίελον αυτού να καταπίπτη εις το γένειον αυτού.»

Dans ma circonscription électorale, nombreux sont ceux pour qui les énormes sommes gaspillées pour telle ou telle agence font l'effet d'une gifle, notamment en cette période de crise économique durant laquelle ils consacrent des montants de plus en plus élevés à des impôts destinés à financer les extravagances de l'UE.
Πολλοί πολίτες της εκλογικής μου περιφέρειας βλέπουν τη σπατάλη των τεράστιων αυτών ποσών τόσο σε αυτόν όσο και σε άλλους οργανισμούς σαν μια γροθιά στο στομάχι, ειδικά σε μια περίοδο οικονομικής κρίσης που θυσιάζουν όλο και μεγαλύτερο μέρος των χρημάτων τους σε φόρους για να χρηματοδοτούνται οι σπατάλες της ΕΕ.

Magruder doit vous aimer avec extravagance!
Ο Μακρούντερ πρέπει να σ'αγαπάει υπερβολικά.

La revue Time a publié ces derniers temps un article qui notait que “principalement à cause de la vague de rapts et de violence dont les riches Italiens ont été victimes, l’extravagance et l’ostentation qui vont de pair avec la fortune ont pratiquement disparu”.
Ένα πρόσφατο άρθρο στην εφημερίδα Τάιμ ανέφερε ότι «ως επί το πλείστον, εξ αιτίας της επιδημίας απαγωγών και άλλων βιαιοτήτων εναντίον των πλουσίων της Ιταλίας, η λαμπρότητα—και η επίδειξις—του πολυδάπανου τρόπου ζωής έχει σχεδόν εξαφανισθεί.»

Ecoutez: " Nora, en tant qu'avocat, je désapprouve vos extravagances. "
Αρχίζει, " Σαν νομικός σου σύμβουλος, δεν εγκρίνω ορισμένες σπατάλες. "

L'imam et ses mollahs ont prié Dieu pour me punir de mon extravagance.
Ο Ιμάμης και οι μουλάδες του... προσεύχονται για εκδίκηση από το Θεό προς τιμωρία της πολυτέλειάς μου.

N'est-ce pas le genre d'extravagance pour lesquelles ils nous attaquent?
Γι'αυτές τις υπερβολές δεν μας κάνουν επίθεση;

" Une galerie déserte serait la meilleure réponse à ces extravagances. "
" Μια άδεια γκαλερί θα έλεγχε καλύτερα αυτές τις υπερβολές. "

Pas d'extravagances dans le coin.
Καθολου στολιδια εδω περα.

Cool TV a comme cible un public de jeunes urbains de 15 à 29 ans qui aiment la musique, les voyages, les vêtements et un style de vie moderne ainsi qu'une certaine extravagance.
Αρχικά το Cool TV είχε στόχο το κοινό των 15-29 αστικών νέων που αγαπούν τη μουσική, τους εξωτερικούς συνεργάτες, τα ρούχα, το μοντέρνο τρόπο ζωής και την υπερβολή.

Quelle extravagance.
Είναι υπερβολικό.

C'est ta folle extravagance...
Οι παρανο'ι'κές σου σπατάλες-

De plus, il serait souhaitable de déterminer les modalités d'un plafonnement de ces primes afin d'éviter les extravagances qui incitent à la prise de risques inconsidérés
Επιπλέον, κρίνεται ευκταίο να καθορισθεί ένα ανώτατο όριο για τις πριμοδοτήσεις προκειμένου να αποφευχθούν οι υπερβολές και η απερίσκεπτη ανάληψη κινδύνων

Notreseule extravagance, c'est un maître d'hôtel et une bonne. "
Η μικρή μας υπερβολή ήταν ένας μπάτλερ και μια οικονόμος.

C' est ta folle extravagance
Οι παρανο' ι' κές σου σπατάλες

Quand, avant qu’il soit trahi et crucifié, Marie a oint la tête de Jésus avec un baume de grand prix utilisé pour les sépultures, Judas Iscariot a protesté contre cette extravagance et s’est irrité contre elle7.
Πριν από την προδοσία και τη σταύρωσή Του, όταν η Μαρία έχρισε το κεφάλι του Ιησού με ένα ακριβό μύρο ενταφιασμού, ο Ιούδας ο Ισκαριώτης διαμαρτυρήθηκε γι’ αυτήν την υπερβολή και «οργίζονταν εναντίον της»7.

30 pages d'extravagances les plus folles d'un psychopathe avéré que vous aurez le malheur de lire.
30 σελίδες παρανοϊκών εξαγριώσεων ενός πιστοποιημένου ψυχοπαθή που θα είχες την ατυχία να διαβάσεις.