fèves oor Grieks

fèves

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

fève
κουκί · κουκιά · κουκκί · φάβα · φασόλι

fève tonka
δέντρο γένους dipteryx

fève de cacao
Κακάο · κακαόδεντρο · σπειρί του κακάο · φασόλι κακάο

fève de calabar
δηλητηριώδες φασόλι physostigma venenosum

voorbeelde

La Commission annonce son intention d'arrêter des mesures transitoires à l'application du régime des montants différentiels dans le secteur des pois, fèves, féveroles et lupins doux, introduit par le règlement (CEE) no 1958/87 du Conseil à partir du 1er octobre 1987.
Η Επιτροπή ανακοινώνει την πρόθεσή της να θεσπίσει μεταβατικά μέτρα για την εφαρμογή του καθεστώτος των διαφορικών ποσών στον τομέα των πίσων κουκιών, φουλιών και γλυκών λούπινων, το οποίο καθιερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1958/87 του Συμβουλίου, από την 1η Οκτωβρίου 1987.

L’extrait de fèves de soja fermentées se présente sous la forme d’une poudre inodore de couleur blanc laiteux.
Το εκχύλισμα σόγιας που έχει υποστεί ζύμωση είναι μια άοσμη σκόνη χρώματος λευκού του γάλακτος.

Confiserie et sucreries, fèves en gelée, crème glacée, miel, cacao, gomme à mâcher, muesli, produits à base de céréales, sucre, thé, café, riz, tapioca, sagou, assaisonnement, sirops
Είδη ζαχαροπλαστικής και καραμέλες, ζελέ, παγωτά, μέλι, κακάο, τσίχλες, μούσλι, δημητριακά προϊόντα, ζάχαρη, τσάι, καφές, ρύζι, ταπιόκα, σάγο (αλεύρι κολλαρίσματος), μπαχαρικά, σιρόπια

dont pois, fèves et lupins doux
εκ των οποίων μπιζέλια, κουκιά, φούλια και γλυκά λούπινα

Fèves de cacao et produits dérivés, à l'exception des produits visés au point 6.1.11
Κόκκοι κακάου και παράγωγα προϊόντα, με εξαίρεση τα προϊόντα που αναφέρονται στο σημείο 6.1.11

Haricots (fèves, grosses fèves blanches, flageolets, pois-sabres, haricots de Lima, féveroles, niébé)
Φασόλια [κουκιά, φλαμπεόλες (flageolets), φασόλια της Μαδαγασκάρης (jack bean), φασόλια lima, μαυρομάτικα φασόλια και άλλες συναφείς ποικιλίες του είδους Vigna unguiculata]

Il s'agira, par exemple, des épluchures de légumes ou de fruits, des déchets de jardinage, du bois de récupération, du fumier, du limon, de la sciure ou encore des coques provenant des fèves de cacao.
Παραδείγματα είναι τα κατάλοιπα των οπωροκηπευτικών, της κηπουρικής, η ξυλεία από κατεδαφίσεις, η κοπριά, ο γαιοπολτός, τα πριονίδια και τα κελύφη του κακάο.

considérant que l'écoulement sur le marché des pois, des fèves et des féveroles destinés à l'alimentation animale doit s'effectuer dans des conditions de concurrence équilibrées avec les tourteaux de soja, tout en assurant aux producteurs une rémunération équitable ; que le niveau de prix des tourteaux de soja, qui permet la réalisation des objectifs susmentionnés, peut être défini par un prix de seuil de déclenchement du régime d'aide pour les pois, les fèves et les féveroles destinés à l'alimentation animale;
ότι η διάθεση στην αγορά των πίσων, των κουκιών και των φουλιών που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων πρέπει να πραγματοποιείται υπό συνθήκες ανταγωνισμού, σε ισορροπία με τους πλακούντες σόγιας, εξασφαλίζοντας στους παραγωγούς δίκαιη αμοιβή- ότι το επίπεδο της τιμής των πλακούντων σόγιας που καθιστά δυνατή την πραγματοποίηση των προαναφερθέντων στόχων δύναται να καθορισθεί από μία τιμή κατωφλίου για την ενεργοποίηση του καθεστώτος ενισχύσεως για τα πίσα, τα κουκιά και τα φούλια που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων-

Haricots (écossés) (fèves, flageolets, pois-sabres, haricots de Lima, niébé)
Φασόλια (χωρίς λοβό) [Κουκιά, φλαμπεόλες (flageolets), φασόλια της Μαδαγασκάρης (jack bean), φασόλια lima, μαυρομάτικα φασόλια]

Haricots (écossés) (Fèves, flageolets, pois-sabres, haricots de Lima, niébé)
Φασόλια (χωρίς λοβό) (Κουκιά, φλαμπεόλες (flageolets), φασόλια της Μαδαγασκάρης (jack bean), φασόλια lima, μαυρομάτικα φασόλια και άλλες συναφείς ποικιλίες)

Farines de graines ou de fruits oléagineux (à l'exclusion des farines de moutarde et de fèves de soja)
Αλεύρια από σπέρματα και ελαιώδεις καρπούς [εκτός από το αλεύρι σιναπιού (μουστάρδα) και τα αλεύρια από κουκιά σόγιας]

Produits à base de soja compris dans cette classe, à savoir pâte à base de fèves de soja, crème glacée à base de soja, farine de soja et sauce soja
Προϊόντα σόγιας περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση, συγκεκριμένα πολτός σόγιας, παγωτό σόγιας, άλευρα σόγιας και σάλτσα σόγιας

relative à des mesures d’urgence applicables aux graines de fenugrec et à certaines graines et fèves importées d’Égypte
σχετικά με τη λήψη έκτακτων μέτρων τα οποία εφαρμόζονται στους σπόρους μοσχόσιτου (τριγωνέλλας) και σε ορισμένους σπόρους και κουκιά που εισάγονται από την Αίγυπτο

Il s’agit d’aliments constitués essentiellement de foins de bonne qualité (savoureux et facilement digestibles), de feuillages de chêne vert, de chêne-liège et d’autres essences, de céréales; de produits composés exclusivement de céréales (maïs, blé, avoine, orge, seigle, etc.), de protéagineux (pois, fève, féverole, vesce, gesse chiche, pois chiche fourrager, etc.), de tourteaux d’extraction de tournesol, de soja, de betterave, et d’autres sous-produits de l’agriculture, de l’horticulture et de l’arboriculture fruitière.
Πρόκειται για τρόφιμα αποτελούμενα κυρίως από: άχυρα καλής ποιότητας (εύγευστα και ευκολοχώνευτα)· φύλλα αριάς, φελλοδρυός και άλλων ειδών· σιτηρά· σύνθετα προϊόντα αποτελούμενα αποκλειστικά από σιτηρά (αραβόσιτο, σίτο, βρώμη, κριθή, σίκαλη, κλπ.)· πρωτεϊνούχα (μπιζέλια, κουκιά, λαθούρια, βίκος, κτηνοτροφικά ρεβύθια, κλπ.)· πίτες έκθλιψης αραβοσίτου, σόγιας, τεύτλων και άλλα· άλλα υποπροϊόντα γεωργίας, φυτοκομίας και οπωροκαλλιέργειας.

La décision d’exécution 2011/402/UE de la Commission du 6 juillet 2011 relative à des mesures d’urgence applicables aux graines de fenugrec et à certaines graines et fèves importées d’Égypte (2) a interdit les importations de produits correspondant aux codes fiscaux spécifiques figurant dans l’annexe.
Η εκτελεστική απόφαση 2011/402/ΕΕ της Επιτροπής, της 6ης Ιουλίου 2011, σχετικά με τη λήψη έκτακτων μέτρων τα οποία εφαρμόζονται στους σπόρους μοσχόσιτου (τριγωνέλλας) και σε ορισμένους σπόρους και κουκιά που εισάγονται από την Αίγυπτο (2), επέβαλε απαγόρευση στις εισαγωγές προϊόντων με συγκεκριμένους τελωνειακούς κωδικούς που παρατίθενται στο παράρτημα.

considérant que, en vue d'assurer une bonne gestion des mesures prévues pour les pois, fèves, féveroles et lupins doux, il est nécessaire que la Commission reçoive des États membres des informations sur la mise en oeuvre des différentes mesures prévues au règlement (CEE) no 2036/82 du Conseil, du 19 juillet 1982, arrêtant les règles générales relatives aux mesures spéciales pour les pois, fèves, féveroles et lupins doux (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1734/84 (4), ainsi qu'au règlement (CEE) no 2365/84 de la Commission (5), modifié par le règlement (CEE) no 157/85 (6); que, à cette fin, certaines données relatives aux organisations agréées, à la situation de la production et du marché ainsi qu'aux courants commerciaux des pois, fèves, féveroles et lupins doux, doivent être communiquées régulièrement par les États membres à la Commission;
ότι για να εξασφαλιστεί η καλή διαχείριση των μέτρων που προβλέπονται για τα πίσα, τα κουκιά, τα φούλια και τα γλυκά λούπινα είναι απαραίτητο να ενημερώνεται η Επιτροπή από τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή των διαφορετικών μέτρων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2036/82 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1982 περί θεσπίσεως των γενικών κανόνων σχετικά με τα ειδικά μέτρα για πίσα, τα κουκιά, τα φούλια και τα γλυκά λούπινα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1734/84 (4), καθώς και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2365/84 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 157/85 (6)· ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να ανακοινώνονται τακτικά από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή ορισμένα στοιχεία σχετικά με τις εγκεκριμένες οργανώσεις, την κατάσταση της παραγωγής και της αγοράς, καθώς και τα εμπορικά ρεύματα στον τομέα των πίσων, των κουκιών, των φουλιών και των γλυκών λούπινων·

Fèves de soja, même concassées
Κουκιά σόγιας, έστω και σπασμένα

L’extrait de fèves de soja fermentées contient de la nattokinase issue du natto, une denrée alimentaire produite par la fermentation de fèves de soja non génétiquement modifiées [(Glycine max (L.)] avec une souche sélectionnée de Bacillus subtilis var. natto.
Το εκχύλισμα σόγιας που έχει υποστεί ζύμωση περιέχει νατοκινάση απομονωμένη από το νατό, ένα προϊόν διατροφής που παράγεται από τη ζύμωση μη γενετικώς τροποποιημένης σόγιας (Glycine max L.) με επιλεγμένο στέλεχος του Bacillus subtilis var. natto.

Dans le cas des entreprises d'extraction de concentrés de protéines, l'aide est accordée à 85 % de la quantité de pois, fèves et féveroles utilisée pour la fabrication des concentrés de protéines et des sous-produits destinés à être utilisés dans l'alimentation des animaux, pour autant que la teneur en protéines totales par rapport à la matière sèche de ces sous-produits soit au moins égale à 20 %.
Στην περίπτωση επιχειρήσεων εξαγωγής πρωτεϊνούχων συμπυκνωμάτων, η ενίσχυση χορηγείται σε 85% της ποσότητος μπιζελιών, κουκιών και φουλιών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή πρωτεϊνούχων συμπυκνωμάτων και υποπροϊόντων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στη διατροφή των ζώων, εφ' όσον η περιεκτικότητα σε ολικές πρωτεΐνες σε σχέση με την ξηρή ουσία των υποπροϊόντων αυτών δεν θα είναι μικρότερη από 20%.

Il a été confirmé que les produits américains étaient essentiellement fabriqués à partir de fèves de soja génétiquement modifiées, contrairement aux concentrés de protéine de soja en provenance de la RPC, du Brésil ou d’Israël.
Επιβεβαιώθηκε ότι το προϊόν των ΗΠΑ αποτελείτο κυρίως από ΓΤ σπόρους σόγιας, σε αντίθεση με το υπό εξέταση προϊόν από τη ΛΔΚ, τη Βραζιλία ή από το Ισραήλ.

a) Cacao en fèves et brisures de fèves décortiquées et torréfiées
α) Κακάο σε σπόρους και θραύσματα σπόρων, αποφλοιωμένα και φρυγμένο

Nous avons de l'osso buco, de la scarole et des fèves et du rigatoni avec de la sauce au homard.
'Εχουμε οσομπούκο, αντίδια με φασόλια... και ριγκατόνι με σος αστακού.

Par conséquent, il y a lieu d'informer les consommateurs sur la nécessité de se soumettre à un contrôle médical lorsqu'ils consomment de l'extrait de fèves de soja fermentées en même temps que des médicaments.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να ενημερωθούν οι καταναλωτές για την ανάγκη ιατρικής παρακολούθησης σε περιπτώσεις κατανάλωσης του εκχυλίσματος σόγιας που έχει υποστεί ζύμωση σε συνδυασμό με φαρμακευτική αγωγή.

Cacao en fèves et brisures de fèves, bruts ou torréfiés
Κακάο σε σπόρους και θραύσματα σπόρων, ακατέργαστα ή φρυγμένα

Cacao, en fèves et brisures de fèves, bruts ou torréfiés
Κακάο, σε σπόρους και θραύσματα σπόρων, ακατέργαστα ή φρυγμένα