faire suite oor Grieks

faire suite

voorbeelde

- (EL) Monsieur le Président, la Présidence slovène a beaucoup de chance de faire suite à deux présidences réussies.
Κύριε Πρόεδρε, η Σλοβενική Προεδρία έχει τη μεγάλη τύχη να διαδέχεται δύο επιτυχημένες προεδρίες.

Pour faire suite à ces objectifs, la Commission présente maintenant le "troisième paquet ferroviaire".
Για την επιδίωξη αυτού του στόχου η Επιτροπή υποβάλλει τώρα την αποκαλούμενη τρίτη σιδηροδρομική δέσμη.

L’IAS a estimé que les plans d’action élaborés pour faire suite à toutes les recommandations acceptées étaient satisfaisants.
Τα προγράμματα δράσης για την υλοποίηση όλων των συστάσεων που έγιναν αποδεκτές κρίθηκαν ικανοποιητικά από την ΥΕΕ.

En avril 2015, l’ensemble des actions convenues pour faire suite aux recommandations avaient été entreprises (15).
Τον Απρίλιο του 2015, τα συμφωνηθέντα μέτρα για την υλοποίηση όλων των συστάσεων είχαν τεθεί σε εφαρμογή (15).

Quelles nouvelles actions le Conseil a-t-il engagées pour faire suite à la résolution du Parlement?
Ποιες οι περαιτέρω ενέργειες του Συμβουλίου ύστερα από το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου;

Le Psaume 71 semble faire suite au Psaume 70, que la suscription attribue à David.
Ο 71ος Ψαλμός φαίνεται να αποτελεί συνέχεια του 70ού Ψαλμού, ο οποίος προσδιορίζεται στην επιγραφή του ως ψαλμός του Δαβίδ.

Celui-ci est donc le premier des rapports censés faire suite au rapport adopté en juillet 1996.
Επομένως η παρούσα είναι η πρώτη των τριών εκθέσεων που αναφέρονται στην έκθεση που εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 1996.

La Commission informe le Parlement européen des mesures prises pour faire suite à cette demande.
Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη δράση της μετά την παραλαβή αυτής της αίτησης.

Vous comprendrez pourquoi je ne peux pas faire suite à votre demande.
Θα κατανοήσετε γιατί δεν μπορώ να δώσω συνέχεια στο αίτημά σας.

Les mots "le cas échéant" sont supprimés pour faire suite à l'amendement du Parlement européen.
Οι λέξεις "όταν χρειάζεται" απαλείφονται προκειμένου να ακολουθηθεί η τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

c) un service fractionné ne peut faire suite à un temps de repos réduit.
γ) Μετά από μεικτή υπηρεσία δεν ακολουθεί μειωμένη ανάπαυση.

Décidez de ce que vous allez faire, suite à ce que vous avez appris.
Αποφασίστε τι θα κάνετε ως αποτέλεσμα αυτών που μάθατε.

un service fractionné ne peut faire suite à un temps de repos réduit.
Μετά από μεικτή υπηρεσία δεν ακολουθεί μειωμένη ανάπαυση.

présenter le Plan d'action européen pour l'efficacité énergétique qui doit faire suite au livre vert (COM
να επισπεύσει το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δράσης για την ενεργειακή απόδοση, το οποίο ακολουθεί την Πράσινη Βίβλο (COM#)·

Que vont-ils faire suite à cette inspiration ?
Πώς θα ενεργούν σε αυτές τις προτροπές;

«Je ne vois aucune possibilité de faire suite à votre demande.
«Δεν βλέπω καμία δυνατότητα αποδοχής του αιτήματός σας.

L'IAS a estimé que les plans d’action élaborés pour faire suite à ces recommandations étaient satisfaisants.
Τα σχέδια δράσης για την υλοποίηση των εν λόγω συστάσεων κρίθηκαν ικανοποιητικά από την ΥΕΕ.

Ce conflit compromet le processus de paix qui aurait dû faire suite au référendum de janvier 2011.
Αυτή η σύγκρουση θέτει σε κίνδυνο τις ειρηνευτικές διαδικασίες που πρέπει να ακολουθήσουν μετά το δημοψήφισμα του Ιανουαρίου του 2011.

Pourtant, jusqu'à présent, nous avons vu peu d'actions faire suite à ces belles paroles.
Ωστόσο, μέχρι τώρα, ελάχιστα έχουμε δει στην κατεύθυνση της δράσης που θα συνοδεύσει τα ωραία αυτά λόγια.

En avril 2015, l'ensemble des actions convenues pour faire suite aux recommandations avaient t entreprises15.
Τον Απρίλιο του 2015, τα συμφωνηθέντα μέτρα για την υλοποίηση όλων των συστάσεων είχαν τεθεί σε εφαρμογή15.

Quelles nouvelles actions la Commission a-t-elle engagées pour faire suite à la résolution du Parlement?
Ποιες οι περαιτέρω ενέργειες της Επιτροπής ύστερα από το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου;

présenter le Plan d'action européen pour l'efficacité énergétique qui doit faire suite au livre vert;
να επισπεύσει το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δράσης για την ενεργειακή απόδοση, το οποίο ακολουθεί την Πράσινη Βίβλο·

Pour faire suite à ce rapport, la Commission a l'intention de réviser la législation actuelle.
Η Επιτροπή προτίθεται να επανεξετάσει τη σημερινή νομοθεσία ύστερα από την έκθεση αυτή.