fait bon marché oor Grieks

fait bon marché

voorbeelde

Ça a été fait bon marché.
Είναι κακής ποιότητας.

À notre époque, je le constate avec regret, on fait bon marché de la vie des hommes.”
Λυπάμαι που το λέω, αλλά η ανθρώπινη ζωή έχει γίνει φθηνότερη στην εποχή μας.»

Ça fait bon marché
Φαίνονται φτηνιάρες

L’air est frais dans ces montagnes et il y fait bon marcher.
Εδώ στα ψυχρά βουνά, το περπάτημα είναι τρόπος ζωής.

L’anneau nuptial n’est d’aucune valeur si l’on fait bon marché des liens du mariage.
Ένα δακτυλίδι γάμου δεν έχει καμμιά αξία, αν δεν υπάρχη πραγματικός δεσμός ή αν δεν γίνεται σεβαστός ο δεσμός του γάμου.

Je regrettais terriblement d’avoir fait bon marché de ma virginité. ”
Ένιωθα βαθιά μετανιωμένη που είχα χάσει την παρθενία μου».

Ça fait bon marché.
Φαίνονται φτηνιάρες.

Fait-on bon marché de ma vie? On se méfie, on me désavoue?
Αυτή είναι η ανταμοιβή που ρισκάρω τη ζωή μου, η δυσπιστία, η άρνηση;

Pour ce que j'ai fait, c'est bon marché.
Λίγα είναι με τόσες " ρυθμίσεις " που έχω κάνει.

Il ne fait pas bon marcher.
Δεν είναι μέρα για περπάτημα.

41 Ce scepticisme fait pourtant bon marché des réalités historiques.
41 Ωστόσο αυτές οι σκεπτικιστικές απόψεις δεν στέκουν αν λάβουμε υπόψη τις ιστορικές αποδείξεις.

À notre époque, je le constate avec regret, on fait bon marché de la vie des hommes. Sans doute faut- il incriminer, du moins en partie, les hécatombes de la Première et de la Seconde Guerre mondiale.
Λυπούμαι που το λέγω, αλλά η ανθρώπινη ζωή έχει γίνει πολύ πιο φθηνή στην εποχή μας—εν μέρει λόγω της πείρας της μαζικής εκτελέσεως του πρώτου και δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.

Je veux dire, on n' a pas fait une cérémonie bon marché
Μάλλον είναι καλύτερα που δεν πήγαμε

En outre, les organisations de consommateurs ferait bien de sensibiliser la population au fait qu'un prix bon marché n'est pas toujours synonyme de qualité.
Επίσης, οι ενώσεις καταναλωτών θα προσέφεραν σημαντικό έργο αν ευαισθητοποιούσαν τον κόσμο για το ότι το φθηνό δεν είναι πάντα και καλό.

J'ai fait faire des tracts bon marché.
Εβαλα να μου φτιάξουν κάτι φτηνά φυλλάδια.

M. Leichtfried a fait allusion aux transporteurs bon marché.
Ο κ. Leichtfried αναφέρθηκε στις εταιρείες χαμηλού κόστους.

Je l'ai fait dans un hôtel bon marché à San Francisco.
Εγώ πήγα σε ξενοδοχείο.

La réalité, bien sûr, est que, pour l'essentiel, le paiement unique par exploitation subventionne en fait notre politique alimentaire bon marché.
" πραγματικότητα, φυσικά, είναι ότι το μεγαλύτερο μέρος της ενιαίας ενίσχυσης ανά γεωργική εκμετάλλευση είναι ουσιαστικά ενίσχυση της πολιτικής μας για τα φτηνά τρόφιμα.

Certains cafés instantanés dans le commerce sont faits de grains bon marché, car lorsqu’ils sont moulus il est difficile de dire s’ils sont de qualité supérieure ou inférieure.
Μερικοί από τους αλεσμένους καφφέδες της αγοράς αποτελούνται από κυάμους φθηνής ποιότητος, αφού όλοι οι κύαμοι αλέθονται μέχρι κονιοποιήσεως, και ποιος γνωρίζει αν οι κύαμοι ήσαν της καλυτέρας ποικιλίας ή όχι;

Notre bon docteur vous fait marcher.
Ο γιατρός σε δoυλεύει.

De fait, les terrains sont très bon marché. Presque donnés.
Σαν αποτέλεσμα αυτού, η γη στο Περού δεν είναι ακριβή, είναι σχεδόν τσάμπα.

C'est dommage qu'Andrea n'ait pas fait marche arrière au bon moment.
Κρίμα που η Αντρέα δεν κρατήθηκε εγκαίρως.

La facilité avec laquelle on peut se procurer des armes, efficaces quoique bon marché, ne fait qu’aggraver la situation.
Η εύκολη πρόσβαση σε φτηνά αλλά φονικά όπλα συμβάλλει στις σφαγές.

Et j'ai découvert que le dentifrice bon marché est en fait une pommade pour fesses de nourrissons.
Εγώ ανακάλυψα ότι η φθηνή οδοντόκρεμα που έχουμε, είναι αλοιφή για μωράκια.

C'est bon marché et vite fait.
θα ήταν φτηνό και σύντομο.