falaise oor Grieks

falaise

/falɛz/ naamwoord vroulike

Masse de terres et de rochers en escarpement au bord de la mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γκρεμός

naamwoord manlike

escarpement rocheux en pente forte

Je suis la falaise qui s'écroule et t'emporte!
Ω, είμαι μεγάλος γκρεμός και θα σε πάρω μαζί μου.

κρημνός

naamwoord

Sur la rive occidentale de la mer, les falaises calcaires sont moins abruptes que celles de l’E.
Στη δυτική πλευρά της θάλασσας, οι ασβεστολιθικοί κρημνοί δεν είναι τόσο απότομοι όσο εκείνοι που βρίσκονται στα Α.

βουνοπλαγιά

vroulike

J'ai dévalé une falaise.
Με κυνήγησαν στη βουνοπλαγιά.

πρανές · κλιτύς · βράχος

voorbeelde

Prenons le chemin de la falaise.
Πάμε απ'το μονοπάτι στα βράχια.

Gökhan a dit qu'il y avait du miel près de la falaise noire.
Ο Gοkhan είπε ότι υπάρχει μέλι γύρω από το Karaucurum.

Après que vous quatre avez descendus en rappel, il n'y avait personne en haut de la falaise, autre que le lieutenant Johnson?
Όταν εσείς οι τέσσερις αρχίσατε να κατεβαίνετε, υπήρχε κανείς άλλος στην κορυφή του λόφου εκτός από τον Υπολοχαγό Τζόνσον;

La falaise aux plongeurs!
Ουάου, ελεύθεροι καταδύτες!

Et t'es le seul trou de cul qui m'a jamais fait tomber d'une falaise au milieu de nulle part.
Και ο μόνος μαλάκας που μπορεί να με πάρει από μια προεξοχή στη μέση του πουθενά.

Quand j'étais au Noviciat Krishna de Mirti, nous avions un lieu appelé les Falaises Criantes.
Όταν ήμουν στο Κρισναμούρτι Νοβιασιέτ είχαμε ένα μέρος που το λέγαμε οι Φωνάζοντες Βράχοι.

Cette région est désolée et inhabitée, avec pour toute végétation des arbustes rudes et secs qui poussent sur les falaises.
Η περιοχή είναι έρημη, ακατοίκητη, με σκληρά, ξερά χαμόκλαδα που φυτρώνουν στα βράχια.

Allons vers les falaises.
'Ελα, ας περπατήσουμε μέχρι την πλαγιά.

Les falaises de la côte orientale apparurent bientôt et, quelques minutes plus tard, nous atterrîmes aux abords de Hualien.
Σε λίγο ανεφάνησαν οι κρημνώδεις βράχοι της ανατολικής ακτής και μετά από λίγα λεπτά προσγειωθήκαμε έξω από την πόλι Χουάλιεν.

Ce gars tombant de la falaise est notre premier coup de chance.
Ο τύπος που έπεσε στον γκρεμό είναι το μόνο καλό που μας έτυχε.

Je serai à Falaise dans 72 heures, à Paris à l'automne.
Θα είμαι στην Φαλαίζ σε 72 ώρες, στο φθινοπωρινό Παρίσι.

Je reconnais les falaises.
Σε επιφυλακή.

A croire qu'un coyote m'a bouffé et chié du haut d'une falaise.
Αισθάνομαι σαν να έφαγα ένα κογιότ και να έπεσα από έναν απότομο βράχο.

Nous commençons seulement à nous rendre compte à quel point elle est étonnante et merveilleuse; elle nous stupéfie; dans sa bulle atmosphérique bleue, c’est la plus extraordinaire des planètes gravitant autour du soleil; elle fabrique et respire son propre oxygène, fixe dans son sol l’azote de l’air et forme elle- même son climat au-dessus de ses forêts tropicales humides; elle construit sa carapace à partir du vivant: falaises de craie, récifs coralliens, fossiles de formes de vie antérieures aujourd’hui recouverts de couches de formes de vie récentes intimement liées.”
Μόλις τώρα αρχίζουμε να εκτιμούμε πόσο άγνωστη και υπέροχη είναι, πόσο δέος μας προκαλεί, πως είναι το πιο ωραίο αντικείμενο που αιωρείται γύρω από τον ήλιο, κλεισμένη μέσα στη γαλάζια όμοια με φούσκα ατμόσφαιρά της, που κατασκευάζει και αναπνέει το δικό της οξυγόνο, που τροφοδοτεί το δικό της έδαφος με το δικό της άζωτο από τον αέρα, που διαμορφώνει το δικό της καιρό στην επιφάνεια των βροχερών δασών της, που κατασκευάζει το φλοιό της από ζωντανά συστατικά: ασβεστολιθικούς βράχους, κοραλλιογενείς υφάλους, απολιθώματα από παλαιότερες μορφές ζωής που τώρα έχουν καλυφτεί από στρώματα νέας ζωής, ανάμεικτα σε όλη την υφήλιο».

Le chemin est bordé de falaises de chaque côté.
Το πέρασμα έχει πλαγιές και στις δύο μεριές του.

Mais il y a cette falaise.
Αλλά, ο γκρεμός...

Il choisit la forme de suicide la plus passive : la précipitation du haut des falaises de Douvres.
Όμως το θέλει πράγματι; Επιλέγει την πιο παθητική μορφή αυτοκτονίας: να πέσει από τα απόκρημνα βράχια της Ντουβρ.

La propriété rurale "Pinya de Rosa", dernier espace naturel de la frange côtière (1 400 mètres de façade maritime) qui ne comporte aucune construction sur la commune de Blanes, comprend le Jardin tropical Pinya de Rosa (700 espèces), une forêt plantée 60 ans plus tôt d'espèces mixtes de chênes verts et de pins, un littoral de falaises en parfait état de conservation, tout comme une faune et une flore abondantes dans les fonds marins et sur la côte.
Η γεωργική περιοχή "Πίνια δε Ρόσα", τελευταίος φυσικός χώρος της παράκτιας λωρίδας (1 400 μέτρα πρόσοψης στην θάλασσα) η οποία δεν έχει οικοδομηθεί στην κοινοτική περιοχή της Μπλάνες, περιλαμβάνει τον Τροπικό Κήπο της Πίνια δε Ρόσα (700 είδη), ένα δάσος ηλικίας 60 ετών από βελανιδιές και πεύκα, βραχώδεις ακτές σε άριστη κατάσταση, καθώς και πλούσια πανίδα και χλωρίδα, τόσο στην υποθαλάσσια περιοχή όσο και στην ακτή.

C' est comme tomber d' une falaise au ralenti
Είναι σα να πέφτω από έναν γκρεμό σε αργή κίνηση

Je dirais au capitaine de s'éloigner des falaises.
Θα πω στον καπετάνιο σας να μείνει αγκυροβολημένος κοντά στον γκρεμό.

1230 Falaises avec végétation des côtes atlantiques et baltiques
1230 Απόκρημνες βραχώδεις ακτές με βλάστηση στον Ατλαντικό και την Βαλτική

Vers les falaises, il y a des grottes et tout ça.
Κάτω στα βράχια υπάρχουν σπηλιές.

On défend notre falaise.
Θα υπερασπίσουμε την πλαγιά μας.

Les falaises étaient fermées pour la journée.
Οι γκρεμοί ήταν κλειστά σήμερα.

Comme un pin sur une falaise.
Όπως ένα πεύκο σε γκρεμό.