format conditionnel oor Grieks

format conditionnel

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μορφοποίηση υπό όρους

voorbeelde

Les BCN pourront utiliser d' autres formats de conditionnement en fonction des demandes formulées au niveau national.-*
Οι ΕθνΚΤ μπορούν να χρησιμοποιούν κι άλλες μορφές συσκευασίας, κατόπιν αιτήματος σε εθνικό επίπεδο

Papiers pour duplication et reports, découpés à format, même conditionnés en boîtes (papier carbone, stencils complets et similaires)
Χάτης διά τν ποτύπωσιν ντιγάφων καί χάτης μεταφος κειμένων, κεκομμένος ες κατάλληλα μεγέθη, στω καί συνεσκευασμένς ντός κυτίων (χάτης ποτυπωτικός, μεμßάναι πολυγάφων καί παόμοια)

Maturation: le temps de maturation de la Soprèssa Vicentina, égouttage et séchage compris, varie en fonction du format du conditionnement:
Ωρίμανση: Ο χρόνος ωρίμανσης της Soprèssa Vicnetina, συμπεριλαμβανομένου του στραγγίσματος και της ξήρανσης, ποικίλλει ανάλογα με το βάρος της συσκευασίας:

Le conditionnement utilise différents formats autorisés par la règlementation technique sanitaire en vigueur.
Η συσκευασία εκτελείται σε διάφορους τύπους δοχείων οι οποίοι επιτρέπονται από την ισχύουσα υγειονομική τεχνική νομοθεσία.

Il y a également lieu de noter que les différences de conditionnement ne peuvent être considérées comme un élément déterminant pour la définition du produit concerné, en particulier lorsque les formats de conditionnement ont déjà été pris en considération lors de la définition dudit produit, comme l’indique le considérant 16 du règlement provisoire.
Επισημαίνεται επίσης ότι οι διαφορές στη συσκευασία δεν μπορούν να θεωρηθούν ως καθοριστικό στοιχείο για τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος, ιδιαίτερα όταν οι μορφές συσκευασίες έχουν ήδη ληφθεί υπόψη κατά τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη (16) του προσωρινού κανονισμού.

Il y a également lieu de noter que les différences de conditionnement ne peuvent être considérées comme un élément déterminant pour la définition du produit concerné, en particulier lorsque les formats de conditionnement ont déjà été pris en considération lors de la définition dudit produit, comme l’indique le considérant 16 du règlement provisoire.
Επισημαίνεται επίσης ότι οι διαφορές στη συσκευασία δεν μπορούν να θεωρηθούν ως καθοριστικό στοιχείο για τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος, ιδιαίτερα όταν οι μορφές συσκευασίας έχουν ήδη ληφθεί υπόψη κατά τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 16 του προσωρινού κανονισμού.

Il y a également lieu de noter que les différences de conditionnement ne peuvent être considérées comme un élément déterminant pour la définition du produit concerné, en particulier lorsque les formats de conditionnement ont déjà été pris en considération lors de la définition dudit produit, comme l’indique le considérant 16 du règlement provisoire.
Επισημαίνεται επίσης ότι οι διαφορές στη συσκευασία δεν μπορούν να θεωρηθούν ως καθοριστικό στοιχείο για τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος, ιδιαίτερα όταν οι μορφές συσκευασίες έχουν ήδη ληφθεί υπόψη κατά τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 16 του προσωρινού κανονισμού.

Il y a également lieu de noter que les différences de conditionnement ne peuvent être considérées comme un élément déterminant pour la définition du produit concerné, en particulier lorsque les formats de conditionnement ont déjà été pris en considération lors de la définition du produit concerné, comme l’indique le considérant 16 du règlement provisoire.
Επισημαίνεται επίσης ότι οι διαφορές στη συσκευασία δεν μπορούν να θεωρηθούν ως καθοριστικό στοιχείο για τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος, ιδιαίτερα όταν οι μορφές συσκευασίας έχουν ήδη ληφθεί υπόψη κατά τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 16 του προσωρινού κανονισμού.

Inclusion de nouveaux formats, fermetures et matériaux de conditionnement — rubrique du cahier des charges faisant l’objet de la modification: article 8
Προσθήκη νέων μορφών και υλικών συσκευασίας και συστημάτων κλεισίματος — Κεφάλαιο που αφορά το άρθρο 8 των προδιαγραφών προϊόντος

Justification Cet amendement vise à préciser que les dispositions relatives aux indications obligatoires n'empêchent pas le fabricant d'apposer, dans un endroit différent de l'endroit bien visible, des informations supplémentaires au sujet du produit, comme des indications promotionnelles, les indications de nouvelles recettes, des formats de conditionnement nouveaux ou différents, ou encore les résultats de tests auprès des consommateurs.
Αιτιολόγηση Με την τροπολογία αυτή διευκρινίζεται ότι οι διατάξεις υποχρεωτικής επισήμανσης δεν παρεμποδίζουν τον παρασκευαστή να διαθέτει πρόσθετες πληροφορίες για το προϊόν, όπως ενδείξεις για την προώθηση της πώλησης, πληροφορίες για νέες συνθέσεις προϊόντων, νέα και λοιπά μεγέθη συσκευασίας ή για την αξιολόγηση του προϊόντος κατόπιν δοκιμών των καταναλωτών, σε ξεχωριστό τμήμα εκτός του ευδιάκριτου αυτού σημείου.

Cet amendement vise à préciser que les dispositions relatives aux indications obligatoires n'empêchent pas le fabricant d'apposer, dans un endroit différent de l'endroit bien visible, des informations supplémentaires au sujet du produit, comme des indications promotionnelles, les indications de nouvelles recettes, des formats de conditionnement nouveaux ou différents, ou encore les résultats de tests auprès des consommateurs.
Με την τροπολογία αυτή διευκρινίζεται ότι οι διατάξεις υποχρεωτικής επισήμανσης δεν παρεμποδίζουν τον παρασκευαστή να διαθέτει πρόσθετες πληροφορίες για το προϊόν, όπως ενδείξεις για την προώθηση της πώλησης, πληροφορίες για νέες συνθέσεις προϊόντων, νέα και λοιπά μεγέθη συσκευασίας ή για την αξιολόγηση του προϊόντος κατόπιν δοκιμών των καταναλωτών, σε ξεχωριστό τμήμα εκτός του ευδιάκριτου αυτού σημείου.

Introduction de nouveaux formats, fermetures et matériaux de conditionnement — adaptation du capsulage (introduction de la caisse-outre) et des bouteilles en verre jusqu’à 9 litres pour le vin mousseux.
Προσθήκη νέων μορφών και υλικών συσκευασίας και συστημάτων κλεισίματος – προσαρμογή των κανόνων για το κλείσιμο (προσθήκη του ασκού) και γυάλινων φιαλών έως και 9 λίτρων στην περίπτωση του αφρώδους οίνου.

La comparaison a été effectuée sur les mêmes types de produits importés (haute densité, double densité, en vrac ou conditionné, degré de certification, formaté ou non formaté).
Η σύγκριση πραγματοποιήθηκε για τον ίδιο τύπο εισαχθέντος προϊόντος (ήτοι υψηλής πυκνότητας, διπλής πυκνότητας, συσκευασμένοι ή όχι, βαθμός πιστοποίησης, μορφοτυπημένοι ή μη μορφοτυπημένοι).

D’autres formats pourront être autorisés ainsi que d’autres matériaux de conditionnement, dans les limites fixées par la législation alimentaire.
Επιτρέπονται και άλλοι τύποι συσκευασίας και άλλα υλικά, εντός των ορίων που επιβάλλει η νομοθεσία περί τροφίμων.

Il est également possible de conditionner le miel en format monodose, en petits récipients en verre, en sachets, en barquettes ou tout autre contenant fabriqué dans un matériel adapté.
Επιτρέπονται επίσης οι συσκευασίες μελιού της μιας δόσης, για τις οποίες χρησιμοποιούνται μικρά γυάλινα δοχεία, φακελάκια, μικρά σκαφίδια ή άλλα δοχεία από κατάλληλο υλικό.

Il est également possible de conditionner le miel en format monodose, en petits récipients en verre, en sachets, en barquettes ou tout autre contenant fabriqué dans un matériel adapté
Επιτρέπονται επίσης οι συσκευασίες μελιού της μιας δόσης, για τις οποίες χρησιμοποιούνται μικρά γυάλινα δοχεία, φακελάκια, μικρά σκαφίδια ή άλλα δοχεία από κατάλληλο υλικό

- à l'exclusion des étuis à cigares et à cigarettes, porte-allumettes, blagues à tabac, malles, valises et malettes, des étuis et articles similaires comportant des dispositifs pour le rangement d'articles de toilettes ex 44.14 Bois simplement sciés longitudinalement, tranchés ou déroulés, d'une épaisseur égale ou inférieure à 5 mm; feuilles de placage et bois pour contre-plaqués, de même épaisseur ex 48.11 Papiers de tenture, lincrusta et vitrauphanies ex 48.13 Papiers pour duplication et reports, découpés à format, même conditionnés en boîtes ( papier carbone, stencils complets et similaires ) ex 48.15 Autres papiers et cartons découpés en vue d'un usage déterminé :
- Εκτός από : θήκες για πούρα και τσιγάρα, κουτιά σπίρτων, καπνοσακούλες, μπαούλα, qαλίτσες, θήκες και παρόμοια αντικείμενα του περιλαμqάνουν θέσεις για την τακτοποιήση ειδών καλλωπισμού εχ 44.14 Ξυλεία απλώς πριονισμένη κατά μήκος ή εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, πάχους ίσου ή κατωτέρου των 5^mm . Φύλλα για επικάλυψη ( καπλαμάδες ) και ξυλεία για φύλλα πολύστρωτα αντικολλητά ( κόντρα πλακέ ), του ίδιου πάχους εχ 48.11 Χαρτί τοιχοστρωσίας, Lincrusta και χαρτί για στόλισμα υαλοστασίων εχ 48.13 Χαρτί για την αποτύπωση αντιγράφων και χαρτί μεταφοράς κειμένων, κομμένο σε κατάλληλα μεγέθη έστω και συσκευασμένο σε κουτιά [χαρτί αποτυπωτικό ( καρμπόν )], μεμqράνες πολυγράφου πλήρεις και παρόμοια εχ 48.15 ιΑλλα χαρτιά και χαρτόνια κομμένα σε σχήματα για ορισμένη χρήση εχ Β. ιΑλλα :

- à l'exclusion des étuis à cigares et à cigarettes, porte-allumettes, blagues à tabac, malles, valises et malettes, des étuis et articles similaires comportant des dispositifs pour le rangement d'articles de toilettes ex 44.14 Bois simplement sciés longitudinalement, tranchés ou déroulés, d'une épaisseur égale ou inférieure à 5 mm; feuilles de placage et bois pour contre-plaqués, de même épaisseur ex 48.11 Papiers de tenture, lincrusta et vitrauphanies ex 48.13 Papiers pour duplication et reports, découpés à format, même conditionnés en boîtes ( papier carbone, stencils complets et similaires ) ex 48.15 Autres papiers et cartons découpés en vue d'un usage déterminé :
- Εκτός από : θήκες για πούρα και τσιγάρα, κουτιά σπίρτων, καπνοσακούλες, μπαούλα, qαλίτσες, θήκες και παρόμοια αντικείμενα του περιλαμqάνουν θέσεις για την τακτοποιήση ειδών καλλωπισμού εχ 44.14 Ξυλεία απλώς πριονισμένη κατά μήκος ή εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, πάχους ίσου ή κατωτέρου των 5^mm . Φύλλα για επικάλυψη (καπλαμάδες ) και ξυλεία για φύλλα πολύστρωτα αντικολλητά ( κόντρα πλακέ ), του ίδιου πάχους εχ 48.11 Χαρτί τοιχοστρωσίας, Lincrusta και χαρτί για στόλισμα υαλοστασίων εχ 48.13 Χαρτί για την αποτύπωση αντιγράφων και χαρτί μεταφοράς κειμένων, κομμένο σε κατάλληλα μεγέθη έστω και συσκευασμένο σε κουτιά [χαρτί αποτυπωτικό ( καρμπόν )], μεμqράνες πολυγράφου πλήρεις και παρόμοια εχ 48.15 ιΑλλα χαρτιά και χαρτόνια κομμένα σε σχήματα για ορισμένη χρήση εχ Β . ιΑλλα :

Dans le cas où les opérations de découpe comportent le grattage et/ou la suppression de la croûte, rendant ainsi invisible le marquage d’origine, le conditionnement en différents formats (dés, râpé, tranches, morceaux, y compris meule entière, etc.), doit avoir lieu d’une manière qui garantit la traçabilité du produit.
Στις περιπτώσεις που οι εργασίες τεμαχισμού περιλαμβάνουν την απόξεση και/ή την αφαίρεση της κρούστας, με τρόπο που καθιστά μη ορατή τη σήμανση προέλευσης, οι διάφορες μορφές τυριού (κύβοι, τριμμένο τυρί, φέτες, τριγωνικά κομμάτια, ακέραιο κεφάλι κ.λπ.), πρέπει να συσκευάζονται στην περιοχή παραγωγής ώστε να διασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα του προϊόντος.

Dans le cas où les opérations de découpe comportent le grattage et/ou la suppression de la croûte, rendant ainsi invisible le marquage d’origine, le conditionnement en différents formats (dés, râpé, tranches, morceaux, y compris meule entière, etc.), doit avoir lieu d’une manière qui garantit la traçabilité du produit.»
Στις περιπτώσεις που οι εργασίες τεμαχισμού περιλαμβάνουν την απόξεση και/ή την αφαίρεση της κρούστας, με τρόπο που καθιστά μη ορατή τη σήμανση προέλευσης, οι διάφορες μορφές (κύβοι, τριμμένο τυρί, φέτες, τριγωνικά κομμάτια, ακέραιο κεφάλι κ.λπ.), πρέπει να συσκευάζονται στην περιοχή παραγωγής ώστε να διασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα του προϊόντος.»