foulage oor Grieks

foulage

naamwoord manlike

voorbeelde

Les éclaboussures du “ sang des raisins ” tachaient les vêtements extérieurs des fouleurs (Gn 49:11 ; Is 63:2). Le pressurage représentait un gros et dur travail, mais c’était en général un moment de réjouissance ; des cris joyeux et des chansons aidaient à garder la cadence de foulage (Jg 9:27 ; Jr 25:30 ; 48:33).
(Γε 49:11· Ησ 63:2) Μολονότι το πάτημα των σταφυλιών συνεπαγόταν πολλή και σκληρή εργασία, αυτή η περίοδος ήταν συνήθως καιρός χαράς. Οι χαρούμενες φωνές και τα τραγούδια βοηθούσαν τους πατητές να κρατούν το ρυθμό.

La présente sous-position comprend, indépendamment de celles qui sont présentées dans l'état même où elles ont été pêchées, les éponges naturelles qui sont débarrassées de l'enveloppe extérieure, des matières molles visqueuses et d'une partie de leurs impuretés (calcaire, sable, etc.) par battage ou foulage et lavage dans l'eau de mer.
Εκτός από τους σπόγγους που παρουσιάζονται όπως ακριβώς έχουν αλιευθεί, η παρούσα διάκριση περιλαμβάνει και τους φυσικούς σπόγγους από τους οποίους έχουν αφαιρεθεί το εξωτερικό περίβλημα, οι μαλακές γλοιώδεις ουσίες και ένα μέρος ξένων υλικών (ασβεστούχες ύλες, άμμος κ.λπ.) με κτύπημα ή στίψιμο και πλύσιμο με θαλασσινό νερό.

Les villageois utilisent jusqu’aux résidus, ou “marcs”, qui restent après le foulage, quand le jus a été exprimé des raisins.
Οι χωρικοί χρησιμοποιούν ακόμη και τα «στέμφυλα,» αυτά δηλαδή που απομένουν αφού πατηθούν τα σταφύλια και βγη ο χυμός τους.

Mais le foulage annoncé par Jésus n’était qu’un prolongement de celui qui avait débuté avec la première destruction de Jérusalem par les Babyloniens en l’an 607 avant notre ère.
Αλλά το καταπάτημα για το οποίο προφήτευσε ο Ιησούς ήταν μια συνέχιση του καταπατήματος που είχε αρχίσει με την πρώτη καταστροφή της Ιερουσαλήμ από τους Βαβυλωνίους το έτος 607 πριν από τον Χριστό.

16 De la guerre décrite comme un foulage dans la Révélation, chapitre 14, Daniel (2:44, 45) en parle comme de l’écrasement de toutes les nations et de tous les royaumes de ce monde par le Royaume de Dieu, comparé à une pierre.
16 Ο πόλεμος, που περιγράφεται στην Αποκάλυψι 14 ως ένα καταπάτημα, εξεικονίζεται στο βιβλίο του Δανιήλ 2:44, 45 ως συντριβή όλων των κοσμικών εθνών και βασιλειών από την όμοια με λίθον βασιλεία του Θεού.

Le mode de culture (de la variété locale de chou, dite «du pays», du Záhorie), de récolte, de tranchage (monter une vrille à ailettes sur la tarière pour extraire ou broyer les trognons de chou, lames de la trancheuse en forme de faucille, épaisseur de coupe de 1,2 à 2 mm contribuant à la rapidité de la fermentation), la disposition en couches, le foulage (mode spécifique de tassement du chou) et la fermentation (la durée de la fermentation, dans des récipients placés sous des auvents en plein air, change tous les ans en fonction de la température extérieure) reflètent l’expérience et le savoir-faire accumulés par des générations et jouent un rôle déterminant dans l’obtention des qualités finales du produit.
Η πείρα και οι δεξιότητες που αποκτήθηκαν με το πέρασμα των αιώνων αποτυπώνονται στη διαδικασία της καλλιέργειας (της τοπικής ποικιλίας Záhorie), τη συλλογή, τον τεμαχισμό (χρήση περιστροφικού τρυπανιού εφοδιασμένου με διατρητικό τμήμα με πτερύγια για τη διάτρηση ή τη σύνθλιψη του στελέχους του λάχανου, δρεπανοειδείς λεπίδες που ρυθμίζονται σε πάχος τεμαχισμού 1,2-2 mm για την επιτάχυνση της ζύμωσης), τοποθέτηση σε στρώσεις, «πάτημα» (ειδική μέθοδος στραγγίσματος του λάχανου υπό πίεση) και ζύμωση του λάχανου (η διάρκεια της ζύμωσης σε δοχεία ζύμωσης τοποθετημένα κάτω από αεριζόμενα στέγαστρα αλλάζει κάθε χρόνο, ανάλογα με την εξωτερική θερμοκρασία) και έχουν σημαντική επίδραση στις τελικές ιδιότητες του προϊόντος.

C’est pourquoi, en 1914, Jéhovah Dieu mit un terme à ce foulage, par les nations gentiles, du droit de son Messie d’exercer la royauté.
Γι’ αυτό ο Ιεχωβά Θεός ετερμάτισε το πάτημα εκείνο των εθνών πάνω στο Βασιλικό δικαίωμα του Μεσσίου του στο έτος 1914 μ.Χ.

Le foulage des raisins destinés à la production de la variété «Romagna» Sangiovese passerillé ainsi que la fermentation sont autorisés au-delà du délai fixé chaque année au 31 décembre par la législation nationale en vigueur.
Η έκθλιψη των σταφυλιών που προορίζονται για την παραγωγή του οίνου «Romagna» Sangiovese Passito και η επακόλουθη ζύμωση επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μετά την προθεσμία της 31ης Δεκεμβρίου κάθε έτους, όπως προβλέπεται στην εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία.

Aucun témoin de Jéhovah ne prendra part à ce foulage.
Κανένας μάρτυς του Ιεχωβά δεν θα λάβη οποιοδήποτε μέρος στο πάτημα.

” (Révélation 19:15b). Dans une vision précédente, Jean avait déjà vu le foulage du “ pressoir de la fureur de Dieu ”.
(Αποκάλυψη 19:15β) Σε ένα προηγούμενο όραμα, ο Ιωάννης είχε ήδη δει να πατιέται το «πατητήρι του θυμού του Θεού».

À la différence du vin, toutefois, l’essence de lavande ne s’extrait pas par le foulage, mais par la distillation.
Ανόμοια με το κρασί, το έλαιο λεβάντας εξάγεται, όχι με σύνθλιψη, αλλά με διοχέτευση ατμού.

Vin doux de l'AOP “Malaga” dans l'élaboration duquel le moût s’écoule après le foulage des raisins sans pression mécanique.
Οίνος γλυκός που φέρει την ΠΟΠ “Malaga” και κατά την παραγωγή του οποίου το γλεύκος ρέει μετά τη σύνθλιψη των σταφυλιών χωρίς μηχανική πίεση.

Produits de foulage pour l'industrie textile
Γνάφευση (προϊόντα -ης) για την υφαντουργία

Vin doux de l'AOP «Malaga» dans l'élaboration duquel le moût s’écoule après le foulage des raisins sans pression mécanique.
Οίνος γλυκός που φέρει την ΠΟΠ «Malaga» και κατά την παραγωγή του οποίου το γλεύκος ρέει μετά τη σύνθλιψη των σταφυλιών χωρίς μηχανική πίεση.

Le foulage de la vigne de la terre
Το Πάτημα του Κλήματος της Γης

Il est recommandé d’ajouter l’acide ascorbique avant le foulage des raisins.
Συνιστάται η προσθήκη ασκορβικού οξέος πριν από την έκθλιψη των σταφυλιών.

Veuillez noter, toutefois, que les Israélites captifs n’ont participé en aucune façon au foulage de Babylone, de même que pas un seul membre du peuple de Dieu ne prend part à un combat quelconque contre les nations.
Ας σημειωθή, εν τούτοις, ότι οι αιχμάλωτοι Ισραηλίται δεν αλώνισαν καθόλου οι ίδιοι, όπως ακριβώς κανείς από τον λαό του Θεού δεν συμμετέχει σε μια μάχη εναντίον των εθνών.

Le sulfitage doit s’effectuer au cours du foulage ou aussitôt après.
Η θείωση θα πρέπει να πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια της έκθλιψης ή αμέσως μετά.