gachi oor Grieks

gachi

voorbeelde

Quel gâchis!
Τι λυπηρό που είναι αυτό!

C'est délicieux, c'est nourrissant, et, comme je l'ai appris quand je suis allé au Kachgar, ce plat symbolise leur tabou à l'égard du gâchis de nourriture.
Είναι νόστιμο, είναι θρεπτικό, και όπως έμαθα όταν επισκέφθηκα την Κάσγκαρ, συμβολίζει το ταμπού τους απέναντι στην τροφική σπατάλη.

C'est du gâchi.
Είναι χάσιμο συναισθημάτων.

Bonjour le gâchis.
Είσαι μια σπατάλη των χρημάτων των φορολογουμένων.

S'il meurt, quel gâchis d'expérience et de savoir-faire.
Κι αν πεθάνει, τι άσκοπη απώλεια εμπειρίας και ικανότητας.

au nom du groupe GUE/NGL. - Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, depuis maintenant plusieurs semaines, on assiste, sur fond de valse de milliards d'euros et de dollars à vous donner le tournis, à une débandade planétaire et à d'insoutenables gâchis.
εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL. - (FR) Κυρία Πρόεδρε, Προεδρεύων του Συμβουλίου, Πρόεδρε της Επιτροπής, επί αρκετές εβδομάδες παρακολουθούμε τον παγκόσμιο πανικό και τις αφόρητες απώλειες, σε ένα ιλιγγιώδες φόντο μιας δίνης δισεκατομμυρίων ευρώ και δολαρίων.

Pas du tout, ces trois années ont été un vrai gâchis de ton talent.
Πιστεύω ότι η απόσυρσή σου για 3 χρόνια ήταν σπατάλη του ταλέντου σου.

Quel gâchis.
( αναστενάζει ) Μια τέτοια απόβλητα.

N'est-ce pas du gâchis?
Δεν είναι τρομερό;

C'est un beau gâchis.
Είναι καταστροφή.

Non, ma vie est un gâchis.
Όχι, η δική μoυ ζωή είναι χάλια.

Je crois juste que c'est du gâchis de laisser tomber.
Απλά λέω ότι είναι κρίμα να το αφήσω στην μέση.

Alors peut être que vous devriez prendre du temps pour nettoyer le gâchis
Τότε ίσως να βρείτε χρόνο να διορθώσετε αυτό το χάλι.

Songez au programme PRISM et au gâchis Aurores.
Δες το χάλι που έγινε με το Βόρειο Σέλας.

Quel gâchis!
Τι κρίμα.

La police d'État va devoir récupérer le gâchis et on est déjà débordés.
Η Πολιτειακή Αστυνομία πρέπει να το αναλάβει, να χαλαρώσει και καμιά υπόθεση από μας.

Quel gâchis.
Είναι αδιέξοδο!

Quel gâchis.
Τι κρίμα.

Occupe-toi de ton propre gâchis avant de t'occuper du mien.
Αντιμετώπισε το δικό σου χάλι, πριν ασχοληθείς με το δικό μου.

Quel gâchis criminel de jeunes vies courageuses!
Τι εγκληματική σπατάλη γενναίων νέων ζωών!

Quel gâchis!
Τι σπατάλη!

Ma vie est un gâchis.
H ζωή μoυ είναι χάλια.

Tu vois tout ça comme un beau gâchis, mais ce n'est pas la faute d'Holden.
Ξέρω πως νιώθεις ότι όλα τα κάναμε χάλια. Αλλά δεν είναι από λάθος ανθρώπων, όπως ο Χόλντεν.

Je suis un gâchis.
Nαι, μαύρα χάλια.

Quel gâchis
Κρίμα, γαμώτο