garder son sang froid oor Grieks

garder son sang froid

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κρατώ την ψυχραιμία μου

voorbeelde

Comment garder son sang-froid?
Πώς κράτησες την ψυχραιμία σου;

Il en est de même pour un homme qui ne sait pas garder son sang-froid.
Εν τούτοις, ένας άνθρωπος ο οποίος δεν έχει υπό έλεγχο τις διαθέσεις του είναι ακριβώς το ίδιο.

Heureusement pour nous, je suis un as dans l'art de garder son sang-froid.
Ευτυχώς για εμάς, τα έχω ακόμα τα μυαλά μου.

Garder son sang-froid est três utile.
Ο απόλυτος έλεγχος είναι κάτι χρήσιμο.

21 Pour garder son sang-froid, il faut évidemment contrôler sa langue.
21 Φυσικά, για να έχετε υπό έλεγχο τον θυμό σας πρέπει να ελέγχετε την γλώσσα σας.

C’est celui qui garde son sang-froid qui est fort et non celui qui le perd.
Το άτομο που κυβερνά τη διάθεσί του είναι ισχυρό άτομο, όχι εκείνο που χάνει την ψυχραιμία του.

Il est généralement bon dans la gestion de Martell et pour garder son sang-froid.
Είναι συνήθως καλός στη διαχείριση Martell και κράτηση δροσερού του.

C'est le seul à avoir gardé son sang-froid.
Μόνο αυτός ήταν ψύχραιμος.

Que tout le monde garde son sang-froid!
Όλοι σας παραμείνετε ήρεμοι!

comment garder son sang-froid dans une situation dangereuse comme celle-ci, explique- t- elle.
πώς να παραμένουμε ήρεμοι όταν αντιμετωπίζουμε μια επικίνδυνη κατάσταση σαν και αυτήν.

II faut garder son sang-froid.
Βοηθάει να έχεις και ατσάλινα νεύρα στην δουλειά, επίσης.

Mais pas de garder son sang-froid dans un échange de coups de feu.
Αλλά το να μείνεις ψύχραιμος σε μια μάχη, είναι κάτι εντελώς διαφορετικό.

Malgré les accusations portées contre lui, il a été capable de garder son sang-froid et sa joie.
Ενώ βρισκόταν κατηγορούμενος, κατάφερε με χαρά να παραμείνει ατάραχος.

Peut-être pourrait-on garder son sang froid?
Θα μπορούε να επικρατήσει λιγάκι η ψυχραιμία;

Un flic doit garder son sang-froid, ne jamais laisser voir son inquiétude.
Οι αστυνομικοί κρατάνε την ψυχραιμία τους, ποτέ μην αφήνεις να δουν ότι ιδρώνεις.

C'est dur de garder son sang-froid... avec cette saloperie de téléphone.
Πως να έχω ηρεμία να παίξω... με το τηλέφωνο να χτυπάει συνέχεια, διάβολε.

On garde son sang-froid.
Ψυχραιμία και έλεγχος!

Non, il me faut quelqu'un qui garde son sang-froid.
Χρειάζομαι κάποιον που δε θα είναι συναισθηματικά φορτισμένος.

Carola parvint à garder son sang-froid et à exécuter son numéro jusqu'au bout sans faillir.
Η Καρόλα κατάφερε να κρατήσει την ψυχραιμία της και να ερμηνεύσει το τραγούδι της μέχρι το τέλος, με επιτυχία.

Si l’homme fuit la compagnie de ces poissons dangereux, l’alligator, lui, invulnérable, garde son sang-froid.
Αν και εμείς δεν θα θέλαμε να βρεθούμε κοντά σε ένα τέτοιο ψάρι, οι αλλιγάτορες φαίνεται ότι δεν υπολογίζουν—ή δεν διατρέχουν—κανέναν κίνδυνο.

Il était capable de garder son sang froid, c'est ce qui lui a fait gagner le respect.
Μπορούσε να μιλάει την γλώσσα τους, και αυτό κέρδισε τον σεβασμό τους.

Il faut bien que quelqu'un garde son sang-froid.
Kάπoιoς πρέπει να κάνει κoυμάντo εδώ.

Alvez et Rossi ont découvert que le tireur était assez sobre pour garder son sang froid tout le long.
Οι'λβεζ και Ρόσι κατάλαβαν ότι ο δράστης ήταν αρκετά νηφάλιος να αυτοσυγκρατείται.

Mais au début nous n’étions pas trop inquiètes, car elle est très dégourdie et elle sait garder son sang-froid.
Ωστόσο, στην αρχή δεν ανησυχούσαμε υπερβολικά επειδή είναι πολύ ικανή και ψύχραιμη γυναίκα.

Toutefois, ses connaissances bibliques nouvellement acquises l’aidèrent à garder son sang-froid et à exposer calmement les raisons de sa décision.
Ωστόσο, η Γραφική γνώσις που μόλις είχε αποκτήσει το άτομο αυτό, τον βοήθησε να διατηρήση τον αυτοέλεγχό του, και ήρεμα τους εξήγησε την αιτία της θέσεώς του.