genièvre oor Grieks

genièvre

/ʒǝ.njɛvʁ/ naamwoord manlike

Buisson ou arbre du genre Juniperus, de la famille des cyprès. Il est caractérisé par des feuilles pointues comme des aiguilles, et des cones aromatiques comme des baies.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γιουνίπερος

naamwoord manlike

Buisson ou arbre du genre Juniperus, de la famille des cyprès. Il est caractérisé par des feuilles pointues comme des aiguilles, et des cones aromatiques comme des baies.

Soortgelyke frases

baie de genièvre
καρπός για ποτά

voorbeelde

Baies de genièvre
Καρποί κέδρου

Cela, contrairement à la bière, au genièvre et autres produits.
Αυτό σε αντίθεση με τη μπύρα, την τζινέβρα που παράγεται από δημητριακά και άλλα προϊόντα.

Je suis ravi de la suppression de cette clause, car le genièvre jeune et le genièvre vieux hollandais sont ainsi sauvegardés.
Χαίρομαι που τώρα αυτή η ρήτρα απαλείφθηκε, διότι κατ' αυτόν τον τρόπο διαφυλάσσονται το ολλανδικό τζιν, νέο και παλαιό.

Gin et genièvre (important: hors taxes et accises sur l’alcool)
Τζιν και τζινέβρα (σημαντικό: εκτός από το προϊόν στο οποίο επιβάλλεται φόρος αλκοόλης)

Cette conclusion étaye l'argument selon lequel le genièvre ne constitue pas le même marché de produits que le gin en Belgique et au Luxembourg.
Το συμπέρασμα αυτό ενισχύει το επιχείρημα ότι η τζινέβρα δεν περιλαμβάνεται στην ίδια αγορά προϊόντος με το τζιν στο Βέλγιο/Λουξεμβούργο.

Elles ont aussi souligné que le genièvre et le gin étaient facilement substituables du point de vue de l'offre et que les deux boissons étaient généralement placées côte à côte sur les rayonnages des supermarchés.
Αναφέρθηκαν εξάλλου στην υψηλό βαθμό υποκατάστασης από πλευράς προσφοράς μεταξύ τζινέβρας και τζιν και στο γεγονός ότι τα δύο αυτά ποτά τοποθετούνται συνήθως το ένα δίπλα στο άλλο στα ράφια των καταστημάτων.

anis vert (Pimpinella anisum); badiane ou anis étoilé (Illicium verum); carvi (Carum carvi); coriandre (Coriandrum sativum); cumin (Cuminum cyminum); fenouil (Foeniculum vulgare); baies de genièvre (Juniperus communis)
γλυκάνισος (Pimpinella anisum)· αστεροειδής γλυκάνισος (Illicium verum)· κύμινο (Carum carvi)· κορίανδρος (Coriandrum sativum)· κύμινο (Cuminum cyminum)· μάραθος (Foeniculum vulgare)· καρποί αρκεύθου (Juniperus communis)

Genièvre, hydromel, kirsch, liqueurs, amer, hydromel, liqueur de menthe, alcool de riz, vin de riz, rhum, saké, schnaps, spiritueux, piquettes, digestifs, pousse-café, genièvre, vins, whisky, vodka
Τζινέβρα, οινόμελο, ηδύποτο από κεράσι (kirsch), ηδύποτα, ηδύποτα από βότανα, υδρομέλι, ηδύποτα από μέντα, οινοπνευματώδη ποτά από ρύζι, οίνος από ρύζι, ρούμι, σακέ, σναπς, οινοπνευματώδη, στεμφυλίτης οίνος (κρασί με χαμηλή περιεκτικότητα σε οινόπνευμα), χωνευτικά ηδύποτα, σναπς, οίνος από άρκευθο, οίνοι, ουίσκυ, βότκα

Les parties ont fait valoir qu'il devait être inclus, soulignant que dans l'affaire Distillers (10), on avait utilisé la définition«boissons spiritueuses au genièvre», conformément à la classification du marché figurant dans le règlement (CEE) n° 2658/87 (11).
Τα μέρη θεώρησαν ότι η τζινέβρα πρέπει να περιληφθεί στην αγορά αυτή, τονίζοντας ιδίως ότι στην υπόθεση Distillers (10) χρησιμοποιήθηκε ο ορισμός «οινοπνευματώδη ποτά αρωματισμένα με ιουνίπερο» σύμφωνα με την κατάταξη των αγορών στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 (11) του Συμβουλίου.

Boissons alcoolisées, en particulier genièvres
Οινοπνευματώδη ποτά, ιδίως τζιν

Graines d'anis, de badiane, de fenouil, de coriandre, de cumin, de carvi; baies de genièvre
Σπέρματα γλυκάνισου του κοινού, γλυκάνισου του αστεροειδή, μάραθου, κορίανδρου, κύμινου, αγριοκύμινου (κάρου) ή κέδρου (αρκεύθου)

Vente au détail dans les commerces et par voie télématique de boissons alcooliques, en particulier genièvre
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης οινοπνευματωδών ποτών, και ειδικότερα τζιν, σε εμπορικά καταστήματα και με μέσα τηλεπληροφορικής

Baies de genièvre
Καρποί αρκεύθου

Genièvre, présenté en récipients d'une contenance :
Τζινέβρα που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο:

Boissons distillées et genièvre
Αποστάγματα και τζινέβρα

BE, NL || Jonge jenever, jonge genever || Boissons spiritueuses au genièvre°
BE, NL || Jonge jenever, jonge genever || Αλκοολούχα ποτά με άρκευθο

(163) Il a fallu décider si le genièvre devait ou non être inclus dans la définition du gin.
(163) Τέθηκε το ερώτημα εάν στον ορισμό της αγοράς του τζιν περιλαμβάνεται ή όχι η τζινέβρα.

Graines d'anis, de badiane, de carvi, de fenouil; baies de genièvre
Σπέρματα γλυκάνισου του κοινού, γλυκάνισου του αστεροειδή, αγριοκύμινου (κάρου) ή μάραθου κέδρου (αρκεύθου)

1) elle est obtenue soit par aromatisation du genièvre avec des fruits ou avec des plantes et/ou des éléments de fruits ou de plantes, soit par ajout de jus de fruits et/ou de distillats de fruits ou de plantes ou de distillats d'arômes concentrés de fruits ou de plantes;
1. το ποτό λαμβάνεται είτε μέσω του αρωματισμού της αρκεύθου με φρούτα ή φυτά και/ή με τμήματα φρούτων ή φυτών, είτε μέσω της προσθήκης χυμού φρούτων και/ή αποσταγμάτων φρούτων ή φυτών ή αποσταγμάτων συμπυκνωμένων αρωμάτων που αποτελούν εκχυλίσματα φρούτων ή φυτών·

Boissons alcooliques et liqueurs, En particulier genièvre
Οινοπνευματώδη ποτά και ηδύποτα, Ειδικότερα αποσταγμένων ποτών

Eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses (à l’exclusion des eaux-de-vie de vin ou de marc de raisins, du whisky, du rhum, du tafia, du gin et du genièvre, de la vodka d’un titre alcoométrique volumique ≤ 45,4 % vol et des eaux-de-vie de fruits) (important: hors taxes et accises sur l’alcool)
Αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά (εκτός από αποστάγματα από κρασί, τσίπουρο ή φρούτα/ουίσκι, ρούμι, τάφια, τζιν και τζινέβρα, βότκα με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο ≤ 45,4 %, αποστάγματα φρούτων) (σημαντικό: εκτός από το προϊόν στο οποίο επιβάλλεται φόρος αλκοόλης)

Spiritueux de tous types, en particulier vins, apéritifs, genièvres, liqueurs, whisky, vodka
Οινοπνευματώδη ποτά κάθε είδους, ειδικότερα οίνοι, απεριτίφ, σναπς, ηδύποτα (λικέρ), ουίσκι, βότκα

Les parties s’engagent à réexaminer la situation de cette dénomination en 2015 à la lumière de l’état d’avancement de la protection de la dénomination “Genièvre” comme indication géographique en Suisse.
Τα μέρη δεσμεύονται να επανεξετάσουν την κατάσταση αυτής της ονομασίας το 2015 υπό το φως της εξέλιξης της προστασίας της ονομασίας “Genièvre” ως γεωγραφικής ένδειξης στην Ελβετία.

Graines d'anis, de badiane, de carvi, de fenouil; baies de genièvre
Σπέρματα γλυκάνισου του κοινού, γλυκάνισου του αστεροειδή, αγριοκύμινου (κάρου) ή μάραθου· κέδρου (αρκεύθου):