gigognes oor Grieks

gigognes

adjektief manlike

voorbeelde

Mon détecteur d'urne gigogne.
Evτοπιστής Zοφεροφυλάκιωv.

Vous croyez que je vais vous voler tes poupées gigognes ou autres?
Πιστεύεις ότι θα σου κλέψω τις μπάμπουσκες ή κάτι τέτοιο;

19 – La directive 2005/29 consacre, en fait, un concept gigogne: la décision commerciale est une manifestation particulière du comportement économique du consommateur (voir notamment onzième et treizième considérants de la directive 2005/29) et le fait de permettre au consommateur de faire un achat ne constitue qu’un exemple de décisions commerciales.
19 – Η οδηγία 2005/29 καθιερώνει, στην πραγματικότητα, ένα σύστημα υπάλληλων εννοιών: η απόφαση εμπορικής συναλλαγής αποτελεί ειδική εκδήλωση της οικονομικής συμπεριφοράς του καταναλωτή (βλ., ιδίως, την ενδέκατη και τη δέκατη τρίτη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 2005/29) και το να παρέχεται στον καταναλωτή η δυνατότητα να πραγματοποιήσει αγορά συνιστά απλώς ένα παράδειγμα απόφασης εμπορικής συναλλαγήσ.

(a) aux navires de pêche communautaires, aux navires auxiliaires, aux navires gigognes et aux navires de charge, par dérogation à l'article 11 du règlement (CEE) n° 2847/1993, de participer à toute opération de transbordement ou de pêche conjointe avec des navires figurant sur la liste des navires INN;
(α) κατά παρέκκλιση του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2847/93, για τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη, τα σκάφη υποστήριξης, τα σκάφη-βάσεις και τα φορτηγά σκάφη, να συμμετέχουν σε οποιαδήποτε μεταφόρτωση ή κοινές αλιευτικές δραστηριότητες με σκάφη που περιλαμβάνονται στον κατάλογο σκαφών IUU.

Plus le grossissement est fort, plus on découvre de détails parfaitement finis, comme des gigognes qui s’emboîteraient à l’infini les unes dans les autres.”
Και όσο μεγαλύτερη μεγέθυνσι χρησιμοποιούμε, τόσο πιο πολλές λεπτομέρειες διακρίνομε, σε τέλειους σχηματισμούς, σαν ατέλειωτα κουτιά μέσα σε κουτιά.»

Les inspecteurs sont autorisés à examiner toutes les zones, ponts et pièces du navire de pêche, les captures (transformées ou non), les engins, les équipements, ainsi que tout document jugé nécessaire pour vérifier le respect des mesures de conservation adoptées par la CICTA, y compris le journal de bord et les bordereaux de chargement, dans les cas de bateau gigogne ou de bateau transporteur.
Οι επιθεωρητές έχουν την εξουσία να εξετάζουν όλες τις ζώνες, τις γέφυρες και χώρους του αλιευτικού σκάφους, τα αλιεύματα (μεταποιημένα ή μη, τα αλιευτικά εργαλεία, τον εξοπλισμό καθώς και οποιοδήποτε έγγραφο κρίνεται αναγκαίο για την επαλήθευση της τήρησης των μέτρων διατήρησης που έχουν θεσπιστεί από την CICTA, συμπεριλαμβανομένου του ημερολογίου του σκάφους και των δελτίων φόρτωσης σε περιπτώσεις μητρώων σκαφών ή σκαφών μεταφοράς.

Les poupées gigognes du peintre Sikorskii sont parmi les premières à avoir conquis le public.
Κάποιος ζωγράφος ονόματι Σικόρσκι ήταν ένας από τους πρώτους του οποίου οι κούκλες έγιναν δημοφιλείς στο κοινό.

Trouve l'urne gigogne.
Πήγαιvε vα βρεις το Zοφεροφυλάκιο.

Où est l'urne gigogne?
Πού είναι το Zοφεροφυλάκιο;

Des tables gigogne en bois d'Amboine et de rosier.
Μια τετράγωνη τραπεζαρία από ξύλο τριανταφυλλιάς.

Tout le monde aime la dinde gigogne.
Και όλοι λατρεύουν το σάντουιτς.

Les expériences et les méthodes de ce secteur peuvent être facilement transférées vers d’autres modèles d’entreprises — il s’agit des principes de partenariat et d’affiliation basés sur la cocréation entre secteurs et acteurs différents, le renforcement des capacités, le financement gigogne (ou piggybacking) qui permet de lever des fonds en profitant de la force acquise d’autres entreprises, le travail en sources ouvertes (open source) pour la diffusion rapide de solutions, la constitution de réseaux intelligents en s’appuyant sur une valeur collective et partagée ainsi que sur la fixation de nouvelles normes telles que les mouvements visant à des changements de politique.
Οι εμπειρίες και οι μέθοδοι που εφαρμόζονται στον εν λόγω τομέα μπορούν εύκολα να διαδοθούν στις συμβατικές ΜΜΕ, όπως οι αρχές της εταιρικής σχέσης και της σύνδεσης επιχειρήσεων με βάση τη συνδημιουργία μεταξύ διαφόρων τομέων και ενδιαφερομένων φορέων, οι συμφωνίες αδειοδότησης, η ανάπτυξη ικανοτήτων, η συνδυασμένη δράση (piggybacking) η οποία επιτρέπει την αξιοποίηση της κλίμακας άλλων εταιρειών, η ανοικτού τύπου επικοινωνία για την ταχεία διάδοση λύσεων, η οικοδόμηση έξυπνων δικτύων για τις κοινές και συλλογικές αξίες και η καθιέρωση νέων προτύπων, όπως κινήσεις που αποσκοπούν στην αλλαγή πολιτικής.

La poursuite n'est considérée comme commencée que si le navire poursuivant s'est assuré, par tous les moyens utilisables dont il dispose, que le navire poursuivi ou l'une de ses embarcations ou d'autres embarcations fonctionnant en équipe et utilisant le navire poursuivi comme navire gigogne se trouvent à l'intérieur des limites de la mer territoriale ou, le cas échéant, dans la zone contiguë, dans la zone économique exclusive ou au-dessus du plateau continental.
Η συνεχής καταδίωξη δεν θεωρείται ότι έχει αρχίσει παρά μόνο όταν το πλοίο που καταδιώκει έχει βεβαιωθεί με τα πρακτικά μέσα που διαθέτει, ότι το πλοίο που καταδιώκεται ή μία από τις λέμβος του ή άλλα σκάφη που ενεργούν ομαδικά και χρησιμοποιούν το καταδιωκόμενο πλοίο ως βάση, βρίσκεται μέσα στα όρια της χωρικής θάλασσας ή, ανάλογα με την περίπτωση, μέσα στη συνορεύουσα ζώνη ή την αποκλειστική οικονομική ζώνη ή πάνω από την υφαλοκρηπίδα.

Il me semble que cela reflète dans une large mesure l'approche «gigogne» de l'élargissement.
Προσωπικά, πιστεύω ότι αντανακλά ουσιαστικά την προσέγγιση της ρωσικής κούκλας.

a) aux navires communautaires, qu'il s'agisse de navires de pêche, de navires auxiliaires, de navires de ravitaillement, de navires gigognes ou de navires de charge, de participer, en aucune façon, à toute opération de transbordement ou de pêche conjointe avec des navires figurant sur la liste des navires INN, ainsi que de leur apporter un soutien ou de les réapprovisionner, et ce par dérogation à l'article 11 du règlement (CEE) n° 2847/93;
α) κατά παρέκκλιση του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, για τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη, τα σκάφη υποστήριξης, τα σκάφη εφοδιασμού σε καύσιμα, τα μητρικά σκάφη και τα σκάφη μεταφοράς, να συμμετέχουν καθ’ οιονδήποτε τρόπο σε μεταφόρτωση ή κοινές αλιευτικές δραστηριότητες με τη χρήση σκαφών, με την υποστήριξη σκαφών ή ανεφοδιαζόμενα από σκάφη που περιλαμβάνονται στον κατάλογο σκαφών ΠΛΑ·

Comme une dinde gigogne!
Σαv γεμιστή γαλοπούλα.

Ainsi, tout un chacun peut choisir ou déplacer à sa convenance le siège d'immatriculation «virtuel» de son entreprise, voire dissimuler son identité derrière une série de sociétés gigognes disséminées dans toute l'Europe.
Έτσι, τα άτομα έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν ή να μεταφέρουν την «εικονική» τους καταστατική έδρα κατά βούληση και να αποκρύπτουν την πραγματική τους ταυτότητα μέσω μιας δομής τύπου «Ρώσικης κούκλας», η οποία θα εκτείνεται σε ολόκληρη την Ευρώπη.

Une invitée dans mon lit-gigogne et un garçon à ma porte?
Επισκέπτης στο κρεββάτι μου και αγόρι στην πόρτα μου;

Dans la chambre, il y avait deux lits : celui dans lequel mes parents dormaient et un petit lit gigogne de l’autre côté de la pièce.
Στο δωμάτιο υπήρχαν δύο κρεβάτια, το κρεβάτι στο οποίο κοιμούνταν οι γονείς μου και ένα μικρό συρταρωτό κρεβάτι από την άλλη πλευρά.

Sacs à main, bagages, sacs de sport tous usages, sacs de voyage, trousses à cosmétiques vendues vides, pochettes à cosmétiques vendues vides, trousses à serviettes vendues vides, sacs-ceintures, portefeuilles, trousseaux de clés et porte-monnaie, sacs à mains, sacs-housses de voyage pour vêtements, sacs à provisions en nylon pour transporter des articles, fourre-tout, valises gigognes, sacs pour couches, sacs à dos, sacs de paquetage, mallettes pour les documents, sacs-housses de voyage pour vêtements, cartables, parapluies et sacs à dos
Γυναικείες τσάντες, αποσκευές, αθλητικοί σάκοι γενικής χρήσης, ταξιδιωτικές τσάντες, τσαντάκια καλλυντικών πωλούμενα άδεια, γυναικείοι φάκελοι (τσάντες) καλλυντικών πωλούμενοι άδειοι, θήκες για χαρτομάντιλα πωλούμενες άδειες, τσαντάκια που προσαρμόζονται στη ζώνη, πορτοφόλια, κλειδοθήκες (μπρελόκ) με θήκη για κέρματα, σάκοι χειρός, ιματιοθήκες ταξιδίου, τσάντες για ψώνια από νάιλον για τη μεταφορά ειδών, τσάντες για ψώνια, αποσκευές για λαθρεπιβάτες, τσάντες για πάνες, σακίδια, μικρά σακίδια, μακρόστενοι σάκοι στρατιωτικού τύπου, χαρτοφύλακες με σκληρό περίβλημα, ιματιοθήκες ταξιδίου, σάκες, ομπρέλες και σακίδια

a) aux navires communautaires, qu’il s’agisse de navires de pêche, de navires auxiliaires, de navires de ravitaillement, de navires gigognes ou de navires de charge, de participer en aucune façon à des opérations de transbordement ou de pêche conjointe avec des navires figurant sur la liste des navires INN, ainsi que de leur apporter un soutien ou de les réapprovisionner, et ce par dérogation à l’article 11 du règlement (CEE) no 2847/93;
α) κατά παρέκκλιση του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, για τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη, τα σκάφη υποστήριξης, τα σκάφη ανεφοδιασμού καυσίμων, τα μητρικά σκάφη και τα σκάφη μεταφοράς, να συμμετέχουν με οποιοδήποτε τρόπο σε οποιαδήποτε μεταφόρτωση ή κοινές αλιευτικές δραστηριότητες με τη χρήση σκαφών, με την υποστήριξη σκαφών ή ανεφοδιαζόμενα από σκάφη που περιλαμβάνονται στον κατάλογο σκαφών ΠΛΑΑ·

j) "navire de pêche": tout navire utilisé ou destiné à être utilisé pour l'exploitation commerciale des ressources halieutiques, y compris les navires gigognes, tout autre navire effectuant directement ces opérations de pêche et les navires pratiquant le transbordement;
ι) "Αλιευτικό σκάφος" σημαίνει οποιοδήποτε σκάφος, το οποίο χρησιμοποιείται ή προορίζεται για να χρησιμοποιηθεί για τους σκοπούς εμπορικής εκμετάλλευσης αλιευτικών πόρων, συμπεριλαμβανομένων των μητρικών σκαφών, οποιωνδήποτε άλλων σκαφών που ασχολούνται άμεσα με τέτοιου είδους αλιευτικές δραστηριότητες και οποιωνδήποτε σκαφών τα οποία ασχολούνται με δραστηριότητες μεταφόρτωσης·

Tables gigognes
Πτυσσόμενα τραπέζια