gorgée oor Grieks

gorgée

naamwoord, werkwoord vroulike

quantité de liquide

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γουλιά

naamwoord vroulike

Encore une petite gorgée et ça te fera rien du tout.
'λλη μια γουλιά και δεν θα νιώθεις τίποτα.

χαψιά

naamwoord vroulike

ρεύμα

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

rouge-gorge
κοκκινολαίμης

rendre gorge
κανω εμετό · ξερνάω

mal de gorge
Πονόλαιμος · πονόλαιμος

gorge
Φαράγγι · λαιμός · τράχηλος · τραχεία · φάρυγγας · φαράγγι

soutien-gorge
Στηθόδεσμος · σουτιέν · στηθόδεσμος

rouge-gorge familier
κοκκινολαίμης

Rouge-gorge familier
Κοκκινολαίμης

se gorger
καταβροχθίζω · μπουκώνομαι · περιδρομιάζω

gorger
καταβροχθίζω · μπουκώνομαι · περιδρομιάζω · χορταίνω

voorbeelde

Mais le fait que le Conseil désire aujourd'hui étendre ce système aux illégaux nous reste vraiment en travers de la gorge.
Ωστόσο, θεωρούμε απαράδεκτο το γεγονός ότι το Συμβούλιο επιθυμεί να επεκτείνει το σύστημα αυτό για να καλύψει και τους παράνομους μετανάστες.

J'ai mal à la gorge.
Πονάει ο λαιμός μου.

Les gourmets apprirent alors à apprécier leur chair gorgée de lait.
Οι καλοφαγάδες έμαθαν να εκτιμούν το κρέας του που είναι γεμάτο από γάλα.

Avez-vous mal à la gorge?
Πονάει ο λαιμός σου;

Si Dieu existe, vous finirez la gorge tranchée, étouffé par votre propre sang, misérable et seul
Αν υπάρχει Θεός και μας βλέπει, εύχομαι να σου κόψουν το λαρύγγι...... και να πνιγείς στο ίδιο σου το αίμα, δυστυχισμένος και μόνος

Il ne fait que deviner Cully, coupe lui la gorge avant qu'il ne t'entourloupe comme le celui qui l'a précédé!
Έχει εικασία, Cully, το έντερο HIM, πριν κάνει τον τρόπο που έκανε το τελευταίο!

Ce protocole d’accord concerne l’importation dans la Communauté, en provenance de Chine, des dix catégories de produits suivantes: la catégorie 2 (tissus de coton), la catégorie 4 (T-shirts), la catégorie 5 (pull-overs), la catégorie 6 (pantalons), la catégorie 7 (chemisiers), la catégorie 20 (linge de lit), la catégorie 26 (robes), la catégorie 31 (soutiens-gorge et bustiers), la catégorie 39 (linge de table et de cuisine) et la catégorie 115 (fils de lin ou de ramie).
Το μνημόνιο συμφωνίας καλύπτει τις εισαγωγές δέκα κατηγοριών προϊόντων από τη ΛΔΚ στην Κοινότητα: κατηγορία 2 (βαμβακερά υφάσματα), κατηγορία 4 (τι-σερτ), κατηγορία 5 (πουλόβερ), κατηγορία 6 (παντελόνια), κατηγορία 7 (μπλούζες), κατηγορία 20 (πανικά κρεβατιού), κατηγορία 26 (φορέματα), κατηγορία 31 (στηθόδεσμοι), κατηγορία 39 (πανικά τραπεζιού και κουζίνας) και κατηγορία 115 (νήματα από λινάρι ή ραμί).

Je m'en prendrais bien une gorgée.
Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε!

a) Examen visuel de la tête et de la gorge; incision et examen des ganglions lymphatiques sous-maxillaires (Lnn mandibulares); examen visuel de la bouche, de l'arrière-bouche et de la langue.
α) μακροσκοπική εξέταση της κεφαλής και του λαιμού. τομή και εξέταση των υπογνάθιων λεμφογαγγλίων (Lnn mandibulares). μακροσκοπική εξέταση του στόματος, των παρισθμίων και της γλώσσας.

Soutiens-gorge, corsets, gaines, bustiers, porte-jarretelles, jarretières et articles similaires, et leurs parties, en maille ou en tissu, même en bonneterie
Στηθόδεσμοι, γυναικείες ζώνες εσωρούχων, κορσέδες, τιράντες, ζαρτιέρες, καλτσοδέτες και παρόμοια είδη και μέρη τους, πλεκτά ή κροσέ

Enlève ton soutien-gorge, ma chère.
Βγάλε το σουτιέν σου, αγάπη μου.

Ces petits fouineurs à la gorge rouge.
Οι κοκκινόστηθοι κουτσομπόληδες.

Ça devrait se trouver dans sa gorge.
Θα έπρεπε να είναι στο λαιμό της.

Avec son coéquipier, il a tranché accidentellement la gorge d'un suspect.
Αυτός κι ο συνάδελφός του, όλος τυχαίως, κόψανε τον λαιμό ενός υπόπτου... κατά την ανάκριση.

Tertullien parlera par la suite de “ceux qui, lors d’un combat de gladiateurs, ont sucé avec une soif avide, pour guérir la maladie comitiale [l’épilepsie], le sang tout chaud, coulant de la gorge des criminels”.
Ο Τερτυλλιανός έγραψε αργότερα: «Σκεφτείτε εκείνους οι οποίοι, με βουλιμία, παίρνουν το φρέσκο αίμα των εγκληματιών που σκοτώνονται στους αγώνες στην αρένα . . . για να θεραπεύσουν την επιληψία τους».

Ils ont pratiquement eu à pousser les cinq grands dans sa gorge, Pour Chrissake!
Έπρεπε πρακτικά να του χώσουν τα 5.000 $ στον λαιμό για όνομα του Θεού!

Mes mains sur sa gorge
Τα... χέρια μου στο λαιμό της

Où sont tes soutiens-gorge?
Πού είναι το σουτιέν σου;

a)palpation de la gorge, de la bouche, de la langue et des ganglions lymphatiques parotidiens.
α)ψηλάφηση του λαιμού, του στόματος, της γλώσσας και των παρωτιδικών λεμφογαγγλίων.

Appareils chirurgicaux concernant la gorge
Χειρουργικές συσκευές σχετικά με τον λαιμό

Tissus et produits textiles destinés à être utilisés en tant que sous-vêtements (linge, soutiens-gorge (soutiens), slips pour femmes) et costumes de bain (costumes de bain, bikinis)
Υφάσματα και είδη υφαντουργίας που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή εσωτερικών ενδυμάτων (εσώρουχα, στηθόδεσμους, κιλότες) και ενδυμάτων λουτρού (μαγιό, μπικίνι)

Et ce haut serait plus joli sans soutien-gorge.
Και το τοπάκι σου θα έδειχνε καλύτερα χωρίς σουτιέν.

Il a sorti son couteau et il... il l'a tenu contre ma gorge.
έβγαλε το μαχαίρι του, και... το κόλλησε στο λαιμό μου.

J'peux avoir une gorgée?
Να πιώ μια γουλιά;

Produits pharmaceutiques et/ou parapharmaceutiques pour le traitement de la gorge
Φαρμακευτικά ή/και παραφαρμακευτικά προϊόντα για τη θεραπεία νοσημάτων του τραχήλου