gourbis oor Grieks

gourbis

naamwoord

voorbeelde

Quel gourbi!
Δε μπορείς να τα έχεις όλα

Je poireaute dans ton gourbi et toi, tu fais bronzette?
Είμαι σε αυτό το καμίνι 20 λεπτά κι εσύ κάνεις ηλιοθεραπεία;

Rien ne marche dans ce gourbi!
Τίποτα δεν δουλεύει εδω μέσα!

Auquel cas, vous aurez qu'à regagner votre gourbi.
Μετά μπορείτε να πάτε από κει που ήρθατε.

J'ai vendu ce gourbi.
Το πούλησα!

Comment peut-on vivre dans un tel gourbi?
Πώς να ζήσει κανείς σε ένα τέτοιο αχούρι?

Allez, mets-le là, dans le gourbi de ta soeur!
Αντε, βαλτο εκει, στο τσαρδι της αδερφης σου.

Je vais foutre le feu à ce gourbi!
Θα το κάψω αυτό το χαμόσπιτο.

Vous vivez dans un gourbi.
Ζεις σαν αποτυχημένος.

Un loup dans le gourbi, hein?
Ένας... λύκος σε αλεπότρυπα ( όρυγμα );

Jamais la reine ne metterait les pieds dans ce gourbi!
Η βασίλισσα δε θα πατούσε πόδι σ'αυτή τη σκατότρυπα!

Quel gourbi!
Καλό αχούρι.

Quand j'étais dans mon gourbi, quand je ne savais pas si j'allais vivre ou mourir, sale, dans la boue, qui pouvait le savoir, je ne savais rien,
́ Οταν ήμουν στα χαρακώματα, χωρίς να ξέρω αν θα ζούσα ή όχι, μέσα στη λάσπη και τη σκόνη, δεν ήξερα τίποτα.

Plus tard, dans les tranchées et les gourbis, j’avais remarqué que de nombreux soldats portaient une croix censée les protéger.
Αργότερα, στα χαρακώματα και στα ορύγματα, πρόσεξα ότι πολλοί στρατιώτες φορούσαν σταυρούς για να προστατευτούν.

Et crois-moi, t'en auras envie, dans ce gourbi.
Και πίστεψέ με, τα λαχταράς μες στο " κολέγιο ".

Je te paierai juste assez pour que tu loues un gourbi grand comme un cagibi infesté par les mouches.
Θα σε πληρώσω όσα χρειάζονται για ένα βρώμικο δωμάτιο στο μέγεθος ντουλάπας.

Un sergent et moi nous étions vu confier la tâche macabre d’enterrer plus de 300 de nos camarades, dont la plupart étaient morts gelés dans leur gourbi.
Είχαν αναθέσει σε ένα λοχία και σε εμένα το μακάβριο έργο της ταφής 300 και πλέον συντρόφων μας, οι περισσότεροι από τους οποίους είχαν πεθάνει στο ατομικό τους όρυγμα—είχαν πεθάνει από το ψύχος.

De ce gourbi?
Αυτή την τρύπα?

C'est comme ça que tu me remercies ( BÉGAYANT ) de t'avoir sorti de ton gourbi?
Είστε τόσο αχάριστοι για μένα που σας τράβηξα έξω από τον " Κύριο Βρωμιά ";

T'as vécu dans ce gourbi?
Έχεις πάει σ'αυτή τη σκατότρυπα;

Je ne vous vois pas juste décorer des gourbis... dans des petits aparts de banlieue.
Γιατί δε σε φαντάζομαι να διακοσμείς μαγαζιά και διαμερίσματα των προαστίων.

C'est pas le dernier des gourbis!
Πολυτέλειες.