gourou oor Grieks

gourou

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γκουρού

naamwoord manlike

Entre en scène le général Miller, le gourou des interrogatoires et de la collecte de renseignements stratégiques.
Στρατηγός Μίλερ, ο γκουρού της ανάκρισης και απόκτησης αγώγιμων πληροφοριών.

voorbeelde

Il faut que les parents s'échappent de cette camisole de force qui veut que les seules idées que l'on puisse essayer à la maison soient celles qui viennent des psychologues ou des gourous de l'épanouissement personnel, ou des autres experts de la famille.
Πρέπει να απελευθερώσουμε τους γονείς από τον περιορισμό ότι οι μόνες ιδέες που μπορούμε να δοκιμάσουμε στο σπίτι είναι αυτές που προτείνουν οι τρελογιατροί και οι γκουρού αυτοβοήθειας ή άλλοι οικογενειακοί σύμβουλοι.

Ne pouvez vous faire rien environ ce vieux gourou?
Δε μπορείτε να κάνετε κάτι, με αυτόν τον Γκουρού;

Christian est un gourou
Ο Κρίστιαν είναι ένας πατρώνας

Le gourou de la grosse commission.
Είναι γκουρού.

En sortant de prison, il devient gourou à son tour.
Όταν βγήκε από τη φυλακή, αναμείχθηκε στην επιχείρηση αυτοβοήθειας.

Le désir de connaître ce que l’avenir leur réserve pousse de nombreuses personnes à consulter les diseurs de bonne aventure, les gourous, les astrologues et les sorciers.
Η επιθυμία να ξέρει κανείς τι επιφυλάσσει το μέλλον ωθεί πολλά άτομα να συμβουλεύονται μάντεις, γκουρού, αστρολόγους και μάγους-γιατρούς.

Parfois qualifié de « gourou », il collabore également avec de nombreux clubs de football comme le RC Lens, le Stade de Reims, l'Olympique de Marseille, l'Arsenal FC et le Paris Saint-Germain, puis à partir d'avril 2012, avec le FC Lorient.
Συχνά αποκαλούμενος κι ως "gourou", έχει συνεργαστεί επίσης με ποδοσφαιρικούς συλλόγους όπως η ΡΚ Λανς, η Ολιμπίκ Μαρσέιγ, η Άρσεναλ και η Παρί Σεν Ζερμέν, κι έπειτα μετά τον Απρίλιο του 2012, με την ΦΚ Λοριάν.

Le gourou Nanak et Jésus avaient leur propre bataille dans la maison
Ο Γκουρού Νανάκ κι ο Ιησούς είχαν τη δική τους διαμάχη.

Dans la vidéo ci-dessus, une femme transgenre explique que la police est venu arrêter leur gourou au beau milieu d'une fête :
Στο παραπάνω βίντεο, μία διαφυλική γυναίκα εξηγεί πώς η αστυνομία συνέλαβε τον γκουρού τους στη μέση ενός πάρτι:

C'est genre un gourou local.
Είναι κάτι σαν ντόπιος γκουρού.

Je ne le sais que trop, mais je dois protéger ma réputation si je veux bientôt être le grand gourou.
Δυστυχώς το γνωρίζω, αλλά δε θα αμαυρώσω την φήμη μου όταν είμαι τόσο κοντά στο να γίνω ο μεγάλος αρχηγός.

Une sorte de gourou physique.
Ήταν σχεδόν κάτι σαν σωματικός, φυσικός γκουρού.

Les Hi jras sont placés sous l’autorité d’une hiérarchie de gourous, différents clans hi jras partageant les villes en territoires.
Οι χίτζρα ελέγχονται από μια ιεραρχία γκουρού· διάφορες φατρίες χίτζρα χωρίζουν τις πόλεις σε τομείς.

Les gourous de l'économie libérale, version anglo-saxonne, donnent leurs leçons en privatisation, lois du marché, libre concurrence et autres instruments liturgiques de la religion de la «main invisible».
Οι γκουρού της φιλελεύθερης οικονομίας, με τον αγγλοσαξονικό τρόπο, δίνουν τα μαθήματά τους για την ιδιωτικοποίηση, για τους νόμους της αγοράς, για τον ελεύθερο ανταγωνισμό και για άλλα λειτουργικά όργανα της θρησκείας της "αόρατης χείρας».

Le gourou a totalement raison.
Ο τύπος του Zen είναι σωστότατος.

Les gourous hindous étaient aux prises avec le problème universel que pose l’existence du mal et de la souffrance parmi les humains.
Οι Ινδουιστές σοφοί είχαν καταπιαστεί με τα παγκόσμια προβλήματα του κακού και των παθημάτων που υφίστανται οι άνθρωποι.

C'est le gourou des enlèvements extraterrestres.
Είναι σαν τον Τόνι Ρόμπινς αλλά για απαγωγές από εξωγήινους.

Son nom de scène est une référence à l'actrice Marilyn Monroe et au gourou Charles Manson.
Το όνομα του προέρχεται από την σύμπτυξη των ονομάτων της Marilyn Monroe και του Charles Manson.

Beaucoup de gourous j'ai rencontré prétendaient être plus authentique que d'autres gourous.
Πολλοί Γκουρού ισχυρίζονταν ότι ήταν πιο αυθεντικοί από άλλους Γκουρού

Je ne le sais que trop, mais je dois protéger ma réputation si je veux bientôt être le grand gourou
Δυστυχώς το γνωρίζω, αλλά δε θα αμαυρώσω την φήμη μου...... όταν είμαι τόσο κοντά στο να γίνω ο μεγάλος αρχηγός

C'est un honneur de vous recevoir chez moi, gourou Pitka.
Είναι μεγάλη τιμή να σε έχω στο σπίτι μου.

Désolée, mais j'ai déjà été demoiselle d'honneur en CM2 au mariage de ma mère et de son gourou.
Κοίτα, συγγνώμη, απλώς ήμουν παράνυφος στην πέμπτη τάξη, όταν η μαμά μου παντρεύτηκε τον αρχηγό της σέκτας της.

Est-ce que c'est moi dans mon déguisement de gourou?
Εννοεί εμένα μεταμφιεσμένο σαν Σουάμι;

Le Gourou des médecines parallèles?
Τον γκουρού της εναλλακτικής θεραπείας;

Ce problème a été tragiquement mis en évidence le 24 mai 2009, lorsqu'un gourou sikh a été tué et au moins 15 personnes ont été blessées dans une attaque liée à la caste dans un temple sikh à Vienne,
Το πρόβλημα αναδείχθηκε με τραγικό τρόπο στις 24 Μαΐου 2009, όταν ένας γκουρού των Σιχ σκοτώθηκε και 15 τουλάχιστον άτομα τραυματίστηκαν σε μια επίθεση που σχετιζόταν με κάστες σε ένα τέμενος των Σιχ στη Βιέννη.