gourmande oor Grieks

gourmande

adjektief, werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καλοφαγάς

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

gourmander
μαλώνω

gourmand
άπληστος · αδηφάγος · καλοφαγάς · λαίμαργος

voorbeelde

Tu es devenue gourmande.
Πότε έγινες τόσο άπληστη;

considérant que des États membres à l'économie et au secteur des services développés ont exporté vers des pays de l'UE moins développés et vers des pays tiers une part importante de leurs activités, gourmandes en énergie et en ressources naturelles et que la Commission devrait réfléchir au fait que des États membres différents utilisent un volume de ressources naturelles différent pour atteindre un taux de croissance identique
εκτιμώντας ότι τα οικονομικά αναπτυγμένα και προσανατολισμένα στις υπηρεσίες κράτη μέλη έχουν εξαγάγει μεγάλο μέρος των δραστηριοτήτων κατανάλωσης ενέργειας και φυσικών πόρων προς λιγότερο αναπτυγμένες χώρες εντός και εκτός της ΕΕ· ότι, συνεπώς, η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη ότι διάφορα κράτη μέλη χρησιμοποιούν διαφορετικά ποσοστά φυσικών πόρων για την επίτευξη του ίδιου ρυθμού οικονομικής μεγέθυνσης

Pas pour les gourmands!
Όχι για τους άπληστους!

Petit gourmand.
Ο μικρός γκουρμέ μας.

Si nous, entreprise gourmande en pétrole pouvons le faire, n'importe qui le peut.
Αν εμείς μπορούμε, μια εταιρεία με μεγάλη χρήση πετρελαίου, τότε μπορεί οποιοσδήποτε.

Je suis gourmande?
Έχω αδυναμία στα γλυκά;

par écrit. - J'ai voté en faveur de ce rapport qui, à court terme, va permettre de faire face à la demande exponentielle en termes d'accès Internet mobile, gourmand en fréquences, en particulier en mettant à la disposition des services de communications électroniques la totalité de la bande des 800MHz, libérée par le passage à la télévision numérique dans nos différents États.
Υπερψήφισα την εν λόγω έκθεση, η οποία θα επιτρέψει, βραχυπρόθεσμα, την κάλυψη της εκθετικής ζήτησης για πρόσβαση στο Διαδίκτυο μέσω κινητών συνδέσεων υψηλής συχνότητας, ιδίως μέσω της παραχώρησης ολόκληρης της ζώνης των 800 MHz, η οποία αποδεσμεύτηκε μέσω της μετάβασης στην ψηφιακή τηλεόραση σε διάφορες χώρες μας, σε ηλεκτρονικές υπηρεσίες επικοινωνιών.

étudier la possibilité d’utiliser des matériaux alternatifs pour les emballages, qui soient moins gourmands en ressources ou plus faciles à réutiliser/recycler;
Διερεύνηση εναλλακτικών υλικών συσκευασίας τα οποία είναι είτε μικρότερης έντασης κατά τη χρήση των φυσικών πόρων είτε ευκολότερο να επαναχρησιμοποιηθούν/ανακυκλωθούν·

Quelqu'un d'autre a parié les 22 000, mais il a été gourmand.
Κάποιος άλλος πρόσφερε τα 15 αλλά μετά αυτός έγινε άπληστος.

Et ils seront pas trop gourmands.
Δεν περιμένoυν μεγάλo μερίδιo.

(SL) Monsieur le Commissaire, je suis totalement d'accord avec vous quand vous dites que l'industrie automobile est structurellement en surchauffe et qu'il nous faut des voitures plus vertes et moins gourmandes en carburant.
(SL) Επίτροπε, συμφωνώ απολύτως μαζί σας όταν λέτε ότι η αυτοκινητοβιομηχανία είναι διαρθρωτικά υπερθερμασμένη και ότι χρειαζόμαστε πιο πράσινα και πιο καθαρά αυτοκίνητα.

Des bio-industries durables et compétitives et une aide à la création d'une bioéconomie européenne L'objectif général est d'accélérer la transformation des industries européennes gourmandes en combustibles fossiles en industries à faibles émissions de carbone, utilisant efficacement les ressources et durables.
Βιώσιμες και ανταγωνιστικές βιομηχανίες βιολογικής βάσης και υποστήριξη της ανάπτυξης μιας ευρωπαϊκής βιοοικονομίας Συνολικός στόχος είναι η επιτάχυνση της μετατροπής των ευρωπαϊκών βιομηχανιών που βασίζονται στα ορυκτά καύσιμα σε χαμηλών εκπομπών άνθρακα, βιώσιμες βιομηχανίες, οι οποίες χρησιμοποιούν αποτελεσματικά τους πόρους.

Deuxièmement, voyons les fonds structurels et le réseau européen des transports, domaines où la commission de l'agriculture possède une certaine influence à travers le budget: il faut forcer les États membres à utiliser cet argent dans la prise en considération des options de transport moins gourmandes en énergie.
Έπειτα, ας ρίξουμε μια ματιά στα διαρθρωτικά ταμεία και στα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, τομείς όπου η Επιτροπή Γεωργίας μπορεί να ασκήσει κάποια επιρροή μέσω του προϋπολογισμού: θα πρέπει να εξαναγκάσουμε τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν τις συγκεκριμένες πιστώσεις να επιλέξουν την προώθηση μεταφορικών μέσων που καταναλώνουν λιγότερη ενέργεια.

Et je suis tres gourmand de glaces
Εγώ είμαι πολύ λαίμαργος με τα παγωτά

Phase olfactive: vins balsamiques et frais avec des notes gourmandes de compotes et de fruits à la liqueur.
Οσμή: βαλσαμικοί και δροσεροί οίνοι με γευστικές νότες κομπόστας και φρούτων σε λικέρ.

Un fournisseur peut choisir d'investir dans un nouveau système d'approvisionnement et proposer à sa clientèle le nombre de kWh qu'elle désire, mais il peut également procurer à ses clients un meilleur équipement, moins gourmand en kWh, tout en fournissant un service analogue ou supérieur.
Μια επιχείρηση κοινής ωφελείας μπορεί είτε να επενδύσει σε νέες δυνατότητες ενεργειακής προσφοράς και να παράσχει στους πελάτες τις kWh που ζητούν, είτε να παράσχει στους πελάτες καλύτερο εξοπλισμό, χρησιμοποιώντας λιγότερες kWh ενώ συγχρόνως θα τους παρέχει τις ίδιες ή περισσότερες υπηρεσίες.

Pas besoin d'être gourmand cette fois, mon ami
Δεν χρειάζεται να γίνεις αχόρταγος αυτή την φορά, φίλε.

Ne soit pas gourmand.
Μην είστε άπληστοι!

Gourmand, hédoniste... ex-corps céleste, ajout récent à la race humaine.
Λαίμαργος, φιλήδονος πρώην ουράνιο σώμα, πρόσφατος στο ανθρώπινο είδος.

D'aucuns préconisent une approche plus interventionniste impliquant des limitations strictes pour les appareils/véhicules et procédés gourmands en énergie, et une sensibilisation du public aux effets de ses modes de vie actuels sur la qualité de vie future.
Υποστηρίζεται περισσότερο μια πιο παρεμβατική προσέγγιση, στην οποία περιλαμβάνουν αυστηρότερους περιορισμούς για τις ενεργοβόρες συσκευές/οχήματα και πρακτικές και την ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με τα αποτελέσματα των επιλογών του σήμερα στη μελλοντική ποιότητα ζωής.

Elle est devenue gourmande?
Ήταν άπληστη;

La Commission est-elle disposée à présenter rapidement une proposition législative remplaçant, à compter de 2013, l'octroi gratuit par un prélèvement à l'importation sur les produits gourmands en énergie originaires de pays qui ne déploient pas suffisamment d'efforts pour lutter contre le changement climatique?
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να υποβάλει βραχυπρόθεσμα μια νομοθετική πρόταση που να αντικαθιστά την από το 2013 δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων με έναν εισαγωγικό δασμό επί προϊόντων ενεργειακής έντασης προερχόμενων από χώρες που υστερούν σε προσπάθειες για τον περιορισμό της κλιματικής αλλαγής;

Nous avons donc commencé au sein d'Interface, en 1994, à créer un exemple, à transformer la façon de fabriquer des moquettes. Un produit gourmand en pétrole, tant en matière première qu'en énergie. Et à transformer nos technologies de telle sorte qu'elles diminuent l'impact environnemental au lieu de le multiplier.
Έτσι στοχεύσαμε στην Interface, το 1994, να δώσουμε το παράδειγμα: να αλλάξουμε τον τρόπο που παράγουμε μοκέτες, ένα προϊόν εντάσεως πετρελαίου τόσο λόγω πρώτων υλών όσο και ενεργειακών απαιτήσεων και να μεταλλάξουμε την τεχνολογία μας έτσι ώστε να μειώνει τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, αντί να τις πολλαπλασιάζει.

Tu deviens gourmand, on dirait.
Πολύ φιλόδοξος δεν γίνεσαι;