grève oor Grieks

grève

/ɡʁɛv/ naamwoord vroulike

Arrêt collectif de travail.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

απεργία

naamwoord vroulike

Entente, accord des salariés d’une usine, d'une entreprise, d’une profession, pour cesser leur travail jusqu’à ce qu’ils aient obtenu une augmentation... (Sens général).

Nous avons donc dû nous retirer, faire grève.
Έπρεπε λοιπόν να αποχωρήσουμε, να κατεβούμε σε απεργία.

Απεργία

Arrêt volontaire de travail en soutien ou en opposition à une cause

La brutalité de l'armée a augmenté, surtout depuis la grève générale.
Η βιαιότητα του στρατού εντάθηκε μετά από τη Γενική Απεργία.

παραλία

naamwoord vroulike

Le commerce est parti, mais la grève est bien là.
Η δουλειά έφυγε, αλλά η παραλία έμεινε.

ελαφρό χτύπημα

naamwoord

Soortgelyke frases

grève de la faim
απεργία πείνας

grève du zèle
λευκή απεργία

droit de grève
δικαίωμα απεργίας

grève générale
Γενική απεργία · γενική απεργία

faire grève
απεργώ

briseur de grève
απεργοσπάστης

grève étudiante
διαμαρτυρία φοιτητών

voorbeelde

16 Le point essentiel est, cependant, que, dans le système auquel se réfère le juge de renvoi, si un particulier vend un bien à un négociant assujetti, cette livraison ne donne pas lieu à imposition à la TVA, mais que la revente par l' assujetti est imposée d' un montant de TVA proportionnel au prix de revente sans que l' assujetti ait droit à une déduction de la TVA qui a déjà grevé le bien en amont .
16 Ωστόσο, στο πλαίσιο του συστήματος στο οποίο αναφέρεται το παραπέμπον δικαστήριο, το ουσιώδες είναι ότι αν ένας ιδιώτης πωλήσει ένα αντικείμενο σε έμπορο υποκείμενο στον φόρο, η παράδοση αυτή δεν συνεπάγεται την επιβολή ΦΠΑ, ενώ η μεταπώληση από τον υποκείμενο στον φόρο φορολογείται με ΦΠΑ ανάλογο προς την τιμή μεταπωλήσεως, χωρίς ο υποκείμενος στον φόρο να δικαιούται εκπτώσεως του ΦΠΑ που έχει ήδη επιβαρύνει το αντικείμενο σε προγενέστερο στάδιο.

Le 23 février 2010, le monde a appris la mort d'Orlando Zapata, membre de l'opposition cubaine, des suites d'une grève de la faim de 86 jours.
Στις 23 Φεβρουαρίου 2010, έγινε γνωστός ο θάνατος του Orlando Zapata, μέλους της αντιπολίτευσης της Κούβας, έπειτα από απεργία πείνας 86 ημερών.

Étant donné que la mesure d'aide est destinée à indemniser les entreprises agricoles pour le préjudice subi en raison de la manifestation, de la grève et des barrages routiers des transporteurs, la Commission ne pouvait exclure que, si ces derniers étaient tenus, en vertu du droit national, de prendre en charge les indemnités à verser aux entreprises agricoles pour les dommages (contractuels ou autres) causés par leur manifestation, la mesure d'aide en cause pût être considérée comme une aide indirecte au fonctionnement accordée aux transporteurs routiers en grève.
Καθώς το μέτρο ενίσχυσης στοχεύει να αντισταθμίσει τη ζημία που υπέστησαν οι αγροτικές επιχειρήσεις εξαιτίας της διαδήλωσης των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών, της απεργίας και των οδοφραγμάτων, η Επιτροπή δεν μπορούσε να αποκλείσει το ενδεχόμενο ότι, εάν οι επιχειρήσεις οδικών μεταφορών απαιτείτο, δυνάμει του εθνικού δικαίου, να καταβάλουν αποζημίωση στις αγροτικές επιχειρήσεις για (συμβατική και μη συμβατική) ζημία που προκλήθηκε από τη διαδήλωσή τους, το μέτρο ενίσχυσης θα μπορούσε να θεωρηθεί ως έμμεση λειτουργική ενίσχυση στις απεργούσες επιχειρήσεις οδικών μεταφορών.

40 Dès lors, si les différents services acquis par le cédant afin de réaliser la transmission d'une universalité totale ou partielle de biens présentent un lien direct et immédiat avec une partie clairement délimitée de ses activités économiques, de sorte que les coûts desdits services font partie des frais généraux de ladite partie de l'entreprise, et que toutes les opérations relevant de cette partie sont soumises à la TVA, il peut déduire la totalité de la TVA qui a grevé les dépenses qu'il a exposées pour acquérir lesdits services.
40 Επομένως, αν οι διάφορες παρασχεθείσες στον μεταβιβάζοντα υπηρεσίες για την πραγματοποίηση της μεταβιβάσεως του συνόλου ή μέρους αγαθών εμφανίζουν άμεση και ευθεία σχέση με σαφώς οριοθετημένο μέρος των οικονομικών του δραστηριοτήτων, οπότε το κόστος των εν λόγω υπηρεσιών αποτελεί μέρος των γενικών εξόδων αυτού του τμήματος της επιχειρήσεως, και όλες οι πράξεις οι οποίες περιλαμβάνονται σ' αυτό το τμήμα υπόκεινται στον ΦΑ, μπορεί να εκπέσει το σύνολο του ΦΑ που έπληξε τις δαπάνες στις οποίες υποβλήθηκε για να αποκτήσει τις εν λόγω υπηρεσίες.

La Commission rappelle les déclarations formulées par l'UE à propos de la grève générale du 3 juin 2003, la déclaration sur la liberté de la presse du 18 septembre 2003, et dernièrement, celle du 10 février 2004 sur les évènements récents au Zimbabwe.
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να υπενθυμίσει τις δηλώσεις της ΕΕ σχετικά με τη γενική απεργία στις 3 Ιουνίου 2003, τη δήλωση σχετικά με την ελευθερία του τύπου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2003, τις δηλώσεις της 28ης Νοεμβρίου 2003 και πιο πρόσφατα στις 10 Φεβρουαρίου 2004 για τα πρόσφατα γεγονότα στη Ζιμπάμπουε.

Le système des déductions est conçu pour éviter un effet de cumul lorsque la TVA a déjà grevé des biens et/ou des services utilisés pour produire les biens et/ou services fournis c'est-à-dire pour éviter que la TVA ne vienne grever à nouveau la TVA déjà exigée.
Το σύστημα εκπτώσεων φόρου έχει σχεδιαστεί για την αποφυγή σωρευτικού αποτελέσματος όταν ο ΦΑ έχει ήδη πλήξει αγαθά και/ή υπηρεσίες που έχουν χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή των προσφερομένων αγαθών και/ή υπηρεσιών - δηλαδή για να αποφεύγεται ώστε ο ΦΑ να μην πλήττει εκ νέου τον ήδη απαιτηθέντα ΦΑ.

Vendredi dernier, des millions de travailleurs ont fait grève au Brésil contre les réformes visant à affaiblir les lois sur le travail et les pensions que veut mettre en place le gouvernement conservateur de Michel Temer, successeur depuis un an de la présidente Dilma Rousseff an après une procédure controversée de destitution.
Υποστηρικτής των μεταρρυθμίσεων αυτών είναι η συντηρητική κυβέρνηση του Μικέλ Τεμέρ, ο οποίος πέρυσι έγινε πρόεδρος της Βραζιλίας αντικαθιστώντας τη Ντίλμα Ρούσεφ έπειτα από μια αμφιλεγόμενη διαδικασία μομφής που άσκησε εναντίον της.

Le 5 novembre, la police turque a fait irruption dans des habitations du quartier de Kutsukarmultu à Istanbul; elle a assassiné six grévistes de la faim et en a blessé quatorze autres, l'objectif étant de mettre un terme à une grève de la faim qui dure depuis 379 jours et dont les auteurs entendent ainsi protester contre le régime carcéral.
Η τουρκική αστυνομία, στις 5 Νοεμβρίου, εισέβαλε με εξαιρετική βιαιότητα σε σπίτια απεργών πείνας στην περιοχή Κουτσουκάρμουλτου της Κωνσταντινούπολης και δολοφόνησε έξι απεργούς ενώ τραυμάτισε άλλους δεκατέσσερις, με στόχο τον τερματισμό της απεργίας πείνας που είχε αρχίσει προ 379 ημερών, σε ένδειξη διαμαρτυρίας για το καθεστώς των τουρκικών φυλακών.

Aux fins de l'application de cette disposition, il appartient, en tout état de cause, au juge national de vérifier si l'imposition litigieuse est de nature à grever la circulation des biens et des services d'une façon comparable à la TVA, et ce en examinant si elle présente les caractéristiques essentielles de celle-ci.
Για την εφαρμογή της διατάξεως αυτής, στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται, εν πάση περιπτώσει, να επαληθεύσει αν ο επίμαχος φόρος επιβαρύνει την κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών κατά τρόπο ανάλογο προς τον ΦΠΑ, εξετάζοντας προς τούτο αν έχει τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του.

La Cour de cassation a considéré que, dès lors que la cour d’appel de Versailles avait constaté que, en incluant le montant des pensions et indemnités perçues de l’Union pour le calcul du plafonnement de 85 % du total des revenus institué par l’article 885 V bis du CGI, le montant de l’ISF des époux Bourgès-Maunoury était augmenté, elle avait à juste titre pu conclure que se trouvait ainsi mise à la charge des contribuables une imposition qui avait pour effet de grever indirectement leurs revenus communautaires.
Το Cour de cassation έκρινε ότι, εφόσον το cour d’appel de Versailles διαπίστωσε ότι, η συνεκτίμηση του ποσού των συντάξεων και αποζημιώσεων που καταβλήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση στον υπολογισμό για τον καθορισμό του ανωτάτου ορίου 85 % του συνόλου των εισοδημάτων που προβλέπεται στο άρθρο 885 V bis του CGI οδήγησε σε αύξηση του ποσού του ISF που επιβλήθηκε στο ζεύγος Bourges-Maunoury, ορθώς κατέληξε στο συμπέρασμα ότι με τον τρόπο αυτό επιβλήθηκε στους φορολογουμένους ένας φόρος που είχε ως αποτέλεσμα να επιβαρύνει έμμεσα τα κοινοτικά τους εισοδήματα.

Il importe d'aborder également le problème des rapports entre certains nouveaux droits fondamentaux et les quatre libertés et autres droits inscrits dans le traité CE (par exemple, le droit de réunion (de grève) et la liberté de circulation des marchandises).
Ένα άλλο θέμα που πρέπει να εξεταστεί είναι η σχέση ορισμένων νέων θεμελιωδών δικαιωμάτων προς τις τέσσερις ελευθερίες και τα λοιπά δικαιώματα που κατοχυρώνονται στη Συνθήκη ΕΚ (ήτοι το δικαίωμα του συνέρχεσθαι (απεργίας) και η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών).

Certains gars parlent de faire la grève
Ένα μάτσο παιδιά που συζυτάνε για το πώς να βγάλουν μια μπαλιά

estime que les informations concernant les marchés extérieurs doivent être aisément accessibles aux PME, c'est-à-dire ne pas grever leur budget, être précises et rapidement disponibles.
πιστεύει ότι οι πληροφορίες για τις αγορές του εξωτερικού πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμες από τις ΜμΕ, δηλαδή προσιτές, ακριβείς και άμεσα διαθέσιμες.

Par ailleurs, le conseil des requérants n' a pas contesté les affirmations de l' agent de la Commission, aux termes desquelles, sur environ 15 000 fonctionnaires de la Commission, 73 % ont fait grève, 10 % ont exercé leurs fonctions, les autres étant absents pour des raisons dûment justifiées.
Εξάλλου, ο δικηγόρος των προσφευγόντων δεν αμφισβήτησε τους ισχυρισμούς του εκπροσώπου της Επιτροπής ότι επί 15 000 περίπου υπαλλήλων της Επιτροπής, το 73 % απήργησε, το 10 % άσκησε τα καθήκοντά του, ενώ οι υπόλοιποι είχαν δικαιολογημένως απουσιάσει.

Ceux qui sont contre le retour à l'usine et continuer la grève, levez la main.
Αυτοί που θέλουν να συνεχιστεί η απεργία, τα χέρια πάνω.

En outre, la circonstance que, dans les espèces ayant abouti à l’adoption des arrêts du Conseil d’État, celui-ci se soit appuyé sur les procès-verbaux d’assemblée générale des filiales non-résidentes résulterait de ce que de tels documents ont été présentés par les sociétés concernées pour prouver le taux d’imposition ayant grevé les dividendes distribués.
Εξάλλου, το γεγονός ότι, στις υποθέσεις επί των οποίων εκδόθηκαν οι αποφάσεις του, το Conseil d’État (Συμβουλίου της Επικρατείας) στηρίχθηκε στα πρακτικά γενικής συνελεύσεως των αλλοδαπών θυγατρικών οφείλεται στο ότι τέτοιου είδους έγγραφα προσκομίστηκαν από τις ενδιαφερόμενες εταιρίες για να αποδειχθεί ο φορολογικός συντελεστής που επιβάρυνε τα διανεμηθέντα μερίσματα.

En effet, comme le relève également la Commission, la législation néerlandaise autorise l’assujetti à déduire immédiatement et intégralement la taxe en amont qui grève en particulier l’achat d’un véhicule automobile destiné à être utilisé à des fins tant professionnelles que privées.
Όπως επισημαίνει και η Επιτροπή, η ολλανδική ρύθμιση επιτρέπει στον φορολογούμενο να εκπίπτει αμέσως και ολοσχερώς τον φόρο που βαρύνει ιδίως την απόκτηση αυτοκινήτου, το οποίο προορίζεται τόσο για επαγγελματική όσο και για ιδιωτική χρήση.

Les informations supplémentaires concernant ce deuxième type de propres titres de créance non encore donnés en nantissement (actifs sous-jacents, juste valeur et éligibilité de ceux pouvant être grevés et valeur nominale de ceux qui ne peuvent pas être grevés) sont déclarées dans le modèle AE-NPL.
Οι πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με αυτό το δεύτερο είδος ιδίων χρεωστικών τίτλων που δεν έχουν ακόμη ενεχυριαστεί (υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία, εύλογη αξία και επιλεξιμότητα εκείνων που είναι διαθέσιμοι για σύσταση βαρών και ονομαστική αξία εκείνων που δεν είναι διαθέσιμοι για σύσταση βαρών) καταχωρίζονται στο υπόδειγμα AE-NPL.

En octobre 2012, neuf détenues ont entamé une grève de la faim pour protester contre la violation de leurs droits et les violences qu'elles subissaient de la part des gardiens.
Τον Οκτώβριο του 2012, εννέα κρατούμενες άρχισαν απεργία πείνας διαμαρτυρόμενες για την παραβίαση των δικαιωμάτων τους και για βίαιη μεταχείριση από τους φύλακες.

À cause d'une grève du personnel vétérinaire, qui avait lieu en Grèce à ce moment-là, il n'a pas été possible d'évaluer le bien-être animal dans les abattoirs, mais l'équipe d'inspection de l'OAV a examiné les résultats des inspections menées par les fonctionnaires grecs les mois précédents ainsi que d'autres questions administrative soulevées par l'inspection réalisée antérieurement par l'OAV en janvier
Λόγω απεργίας του κτηνιατρικού προσωπικού εκείνες τις ημέρες στην Ελλάδα, δεν ήταν δυνατή η αξιολόγηση της μεταχείρισης των ζώων κατά τη σφαγή, αλλά η ομάδα επιθεώρησης του ΓΤΚΘ αναθεώρησε τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων που διεξήγαγαν οι έλληνες υπάλληλοι τους προηγούμενους μήνες και άλλα διοικητικά θέματα που προέκυψαν από προηγούμενη επιθεώρηση του ΓΤΚΘ τον Ιανουάριο του

afin de préserver l’intégrité des opérations de la banque centrale, la décomposition des actifs grevés et non grevés par catégories d’actifs visée au paragraphe 1, point a), alinéa i), doit se limiter à: 1) liquidité; 2) instruments de dette publique, de la banque centrale et supranationaux; 3) autres actifs financiers; et 4) actifs non financiers;
Προκειμένου να διαφυλαχθεί η ακεραιότητα των πράξεων κεντρικής τράπεζας, η ανάλυση των βεβαρημένων και των μη βεβαρημένων στοιχείων του ενεργητικού κατά είδος στοιχείου, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) περίπτωση i), πρέπει να περιορίζεται σε: 1) μετρητά, 2) κρατικά χρεόγραφα, χρεόγραφα κεντρικής τράπεζας και υπερεθνικά χρεόγραφα, 3) λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού και 4) μη χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού.

EN GRÈVE
ΑΠΕΡΓΟΥΜΕ

lorsque deux époux en communauté du fait de leur mariage acquièrent un bien d'investissement dont une partie est utilisée à des fins professionnelles de façon exclusive par l'un des époux copropriétaires, celui-ci bénéficie du droit à déduction pour la totalité de la taxe sur la valeur ajoutée en amont ayant grevé la part du bien qu'il utilise pour les besoins de son entreprise, pour autant que le montant déduit n'excède pas les limites de la quote-part que l'assujetti détient dans la copropriété dudit bien
όταν δύο σύζυγοι, που έχουν σχηματίσει μεταξύ τους, λόγω του γάμου, κοινωνία ιδανικών μεριδιούχων, αγοράσουν επενδυτικό αγαθό, μέρος του οποίου χρησιμοποιεί αποκλειστικά ο ένας εξ αυτών για επαγγελματικούς σκοπούς, αυτός δικαιούται να εκπέσει το σύνολο του φόρου προστιθέμενης αξίας επί των εισροών που βάρυνε το μέρος του αγαθού που χρησιμοποιεί για τις ανάγκες της επιχειρήσεώς του, εφόσον το ποσό αυτό δεν υπερβαίνει το μερίδιό του κυριότητας επί του αγαθού·

Par ailleurs, il était indiqué que, en tout état de cause, on avait eu recours à la procédure d'exécution dans le cas de Migsa comme dans celui de Gursa, mais sans succès, puisqu'il n'existait pas d'actifs non grevés.
Επισήμαναν, εξάλλου, ότι, εν πάση περιπτώσει, είχε κινηθεί η διαδικασία αναγκαστικής εκτέλεσης (έκδοση διαταγής πληρωμής) στην περίπτωση τόσο της Migsa, όσο και της Gursa, αλλά χωρίς αποτέλεσμα, διότι οι εταιρείες αυτές δεν διέθεταν κανένα περιουσιακό στοιχείο το οποίο να είναι απαλλαγμένο από βάρη.

(Article d'origine publié le 8 mars 2017) L’Amérique Latine attend une vague d’actions dans la rue et d’activisme en ligne ce mercredi 8 mars, comme cela a été proposé par un grand nombre de groupes civiques qui cherchent à se joindre à la grève internationale pour la Journée internationale des femmes.
Η Λατινική Αμερική αναμένει ποικίλες δράσεις στους δρόμους και πρωτοβουλίες ακτιβιστών την Τετάρτη, έπειτα από υποσχέσεις μιας σειράς ομάδων πολιτικών δικαιωμάτων ότι θα κατεβούν σε απεργία την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας.