habitat urbain oor Grieks

habitat urbain

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αστική κατοικία

αστικός οικότοπος

voorbeelde

De même, il convient de rappeler à cet égard l'importante conférence de l'ONU sur l'habitat urbain (Habitat II).
Όπως επίσης πρέπει να υπενθυμίσουμε τη σημαντική Διάσκεψη του ΟΗΕ για τους αστικούς οικισμούς (Habitat II).

favoriser des mesures portant sur le développement rural et l'amélioration de l'habitat urbain;
ζ) προώθηση των μέτρων που αποσκοπούν στην ανάπτυξη του αγροτικού τομέα και στη βελτίωση της διαβίωσης στα αστικά κέντρα 7

favoriser des mesures visant au développement rural et à l'amélioration de l'habitat urbain;
στ) η προώθηση μέτρων αγροτικής ανάπτυξης και βελτίωσης του βιοτικού επιπέδου των αστικών κέντρων 7

Immeubles, gratte-ciel, habitats urbains.
Κτήρια, ουρανοξύστες..

Dans le présent document, ces deux termes sont interchangeables et désignent toutes les formes d'habitat urbain.
Στο παρόν έγγραφο οι έννοιες είναι εναλλάξιμες και χρησιμοποιούνται για τον χαρακτηρισμό όλων των μορφών αστικών οικισμών.

25. un souci plus marqué de créer un cadre de vie durable, notamment en ce qui concerne l'exploitation supportable des forêts, l'habitat urbain et l'environnement de travail,
25. Θα πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στη διαμόρφωση ενός βιώσιμου περιβάλλοντος διαβίωσης, συμπεριλαμβανομένης της βιώσιμης χρήσης των δασών, των αστικών περιοχών και του εργασιακού περιβάλλοντος.

Les politiques publiques de recherche et développement technologique au niveau national et communautaire doivent soutenir de manière plus importante la recherche dans des domaines d'intérêt public comme l'éducation, la santé et l'environnement et dans des domaines d'intérêt mixte public/privé comme les transports, les communications, l'énergie et l'habitat urbain.
Η δημόσια πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη σε εθνική και κοινοτική κλίμακα πρέπει να υποστηρίξει πιο σθεναρά την έρευνα σε τομείς κοινού συμφέροντος όπως η εκπαίδευση, η υγεία, το περιβάλλον, ή μικτού συμφέροντος (δημόσιος/ιδιωτικός τομέας) όπως οι μεταφορές, οι επικοινωνίες, η ενέργεια και οι αστικές περιοχές.

vu l’accord sur le nouveau programme de développement urbain Habitat III adopté à Quito le 20 octobre 2016,
έχοντας υπόψη τη συμφωνία για ένα νέο αστικό θεματολόγιο στο πλαίσιο της διάσκεψης Habitat III, που εγκρίθηκε στο Κίτο στις 20 Οκτωβρίου 2016,

Selon un rapport de l'UN-Habitat, les centres urbains s'accroissent de 4,5 % chaque année.
Σύμφωνα με την έκθεση του ΟΗΕ για την κατοικία, τα αστικά κέντρα αναπτύσσονται με ρυθμό 4,5 % ετησίως.

De plus, le Fonds de cohésion peut constituer un outil important pour favoriser une approche fondée sur les écosystèmes de la protection et du rétablissement de la biodiversité et des paysages, ainsi que de l'amélioration de l'interface entre les zones urbaines et rurales, en vue de la promotion d'une cohésion territoriale intégrale qui inclurait l'habitat urbain et la conservation et la promotion du patrimoine culturel et historique.
Επιπλέον, το Ταμείο Συνοχής μπορεί να είναι μια σημαντική ευκαιρία για να καλλιεργηθεί μια βασιζόμενη στα οικοσυστήματα προσέγγιση όσον αφορά την προστασία και την αποκατάσταση της βιοποικιλότητας και των τοποθεσιών καθώς και τη βελτίωση της διασύνδεσης μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών, προς την κατεύθυνση της προαγωγής μιας ολοκληρωμένης εδαφικής συνοχής που να συμπεριλαμβάνει τους αστικούς οικότοπους και τη διατήρηση και προαγωγή της πολιτιστικής και ιστορικής κληρονομιάς.

d)des programmes ou projets d'amélioration de l'habitat dans les milieux urbain ou rural;
δ)προγράμματα ή σχέδια βελτίωσης της κατοικίας στις αστικές και αγροτικές περιοχές;

ü être caractérisé par une implantation compacte de l’habitat avec un étalement urbain limité; et
ü να χαρακτηρίζεται από συμπαγή οικιστική διάρθρωση με περιορισμένη διασπορά οικοδομών στο τοπίο· και

promouvoir l’échange d’informations, les meilleures pratiques et la coopération dans les États membres et entre ceux-ci afin de développer, de mettre en œuvre, de contrôler et d’évaluer les politiques et les mesures d’intégration des ressortissants de pays tiers permettant, notamment, la réduction des disparités d’emploi entre ressortissants nationaux et immigrants, l’amélioration de la participation et des résultats des immigrants dans l’éducation, la promotion des perspectives d’éducation et d’emploi des femmes migrantes, les programmes linguistiques et d’initiation, la santé, le logement et l’habitat urbain ainsi que le renforcement de la participation civique des immigrants.
την ανταλλαγή πληροφοριών, βέλτιστων πρακτικών και συνεργασίας εντός των κρατών μελών και μεταξύ αυτών για την ανάπτυξη, την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση πολιτικών και μέτρων ένταξης για υπηκόους τρίτων χωρών που θα βοηθήσουν μεταξύ άλλων στη μείωση του χάσματος απασχόλησης μεταξύ των μεταναστών και των άλλων, στη βελτίωση της συμμετοχής των μεταναστών στην εκπαίδευση και των επιδόσεών τους σε αυτή, στην προαγωγή των προοπτικών εκπαίδευσης και απασχόλησης των γυναικών μεταναστών, προγραμμάτων εκμάθησης γλώσσας και εισαγωγικής κατάρτισης, της υγειονομικής μέριμνας, της στέγασης και της ζωής στο αστικό περιβάλλον, και στην τόνωση της συμμετοχής των μεταναστών στα κοινά.

Le choix de l'échantillon [...] comprend à la fois des zones urbaines et des habitats ruraux dispersés.
Η επιλογή του δείγματος (...) περιλαμβάνει συγχρόνως αστικές περιοχές και διασκορπισμένους οικισμούς της υπαίθρου.

un point essentiel devrait consister, chaque année, à fixer les dépenses, en permettant à la Commission de développer une masse critique de compétences, à investir dans les programmes et à les suivre et les évaluer de manière plus rigoureuse; parmi les cibles d'investissement devraient figurer la réduction des disparités d'emploi entre ressortissants nationaux et immigrants, l'amélioration de la participation et des résultats des immigrants dans l'éducation, la promotion des perspectives d'éducation et d'emploi des femmes, les programmes linguistiques et d'initiation, la santé, le logement et l'habitat urbain, le renforcement de la participation politique et civique des immigrants
ένα ενιαίο ετήσιο σημείο επαφής οφείλει να καθορίζει τις εκταμιεύσεις, επιτρέποντας στην Επιτροπή να αναπτύξει την απαραίτητη εμπειρογνωμοσύνη και να αξιολογεί και να αποτιμά αυστηρότερα, καθώς και να επενδύει σε προγράμματα· στους επενδυτικούς τομείς-στόχους πρέπει να περιλαμβάνεται η μείωση του χάσματος στην απασχόληση μεταξύ των μεταναστών και των άλλων, η βελτίωση της συμμετοχής και απόδοσης των μεταναστών στην εκπαίδευση, η προαγωγή των προοπτικών εκπαίδευσης και απασχόλησης των γυναικών, γλωσσικά και εισαγωγικά προγράμματα, η στέγαση και η διαβίωση στις πόλεις, καθώς και η ενίσχυση της συμμετοχής των μεταναστών στον πολιτικό και δημόσιο βίο

un point essentiel devrait consister, chaque année, à fixer les dépenses, en permettant à la Commission de développer une masse critique de compétences, à investir dans les programmes et à les suivre et les évaluer de manière plus rigoureuse; parmi les cibles d'investissement devraient figurer la réduction des disparités d'emploi entre ressortissants nationaux et immigrants, l'amélioration de la participation et des résultats des immigrants dans l'éducation, la promotion des perspectives d'éducation et d'emploi des femmes, les programmes linguistiques et d'initiation, la santé, le logement et l'habitat urbain, le renforcement de la participation politique et civique des immigrants,
ένα ενιαίο ετήσιο σημείο επαφής οφείλει να καθορίζει τις εκταμιεύσεις, επιτρέποντας στην Επιτροπή να αναπτύξει την απαραίτητη εμπειρογνωμοσύνη και να αξιολογεί και να αποτιμά αυστηρότερα, καθώς και να επενδύει σε προγράμματα· στους επενδυτικούς τομείς-στόχους πρέπει να περιλαμβάνεται η μείωση του χάσματος στην απασχόληση μεταξύ των μεταναστών και των άλλων, η βελτίωση της συμμετοχής και απόδοσης των μεταναστών στην εκπαίδευση, η προαγωγή των προοπτικών εκπαίδευσης και απασχόλησης των γυναικών, γλωσσικά και εισαγωγικά προγράμματα, η στέγαση και η διαβίωση στις πόλεις, καθώς και η ενίσχυση της συμμετοχής των μεταναστών στον πολιτικό και δημόσιο βίο,

En particulier, analyse bois et secteur de la construction: état des connaissances et des marchés, état de l’utilisation bois dans l’habitat, notamment en zones urbaines, besoins en formation, promotion, développement d’un habitat bioclimatique en bois au Cameroun
Συγκεκριμένα, ανάλυση του τομέα της ξυλείας και των κατασκευών: κατάσταση των γνώσεων και των αγορών, βαθμός χρησιμοποίησης ξυλείας στις κατοικίες, ιδίως στις αστικές ζώνες, ανάγκες κατάρτισης, προβολή, ανάπτυξη βιοκλιματικής κατοικίας από ξύλο στο Καμερούν.

Les conclusions du Conseil sur les objectifs et les priorités de l’UE et de ses États membres, adoptées en vue de la troisième conférence des Nations unies sur le logement et le développement urbain durable (Habitat III), présentent certains éléments clés du développement urbain.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τους στόχους και τις προτεραιότητες της ΕΕ και των κρατών μελών της, που εγκρίθηκαν για την τρίτη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη στέγαση και τη βιώσιμη αστική ανάπτυξη (Habitat III), παρουσιάζουν ορισμένα βασικά χαρακτηριστικά για την αστική ανάπτυξη.

- la première expérience d'application de l'agenda Habitat II et d'intégration de la dimension urbaine dans les Fonds structurels;
- οι πρώτες εμπειρίες από την εφαρμογή της Ατζέντας Habitat II και από την ένταξη της αστικής διάστασης στις δράσεις των διαρθρωτικών ταμείων,

38. considère que les mutations sociodémographiques ont amené la population de bien des villes à délaisser son habitat des aires urbaines plus anciennes pour gagner des ensembles résidentiels nouveaux, plus périphériques, des zones urbanisées situées à leurs limites ou, simplement, des cités neuves proches des grandes agglomérations.
38. θεωρεί ότι οι κοινωνικο-δημογραφικές μεταβολές σε πολλές πόλεις προκάλεσαν τη μετακίνηση των πληθυσμών από το ιστορικό κέντρο των αστικών περιοχών σε νέες και πιο περιφερειακές περιοχές, οικιστικές περιοχές στις παρυφές των πόλεων ή σε νέα προάστια πλησίον των μεγάλων αστικών κέντρων.

considère que les mutations sociodémographiques ont amené la population de bien des villes à délaisser son habitat des aires urbaines plus anciennes pour gagner des ensembles résidentiels nouveaux, plus périphériques, des zones urbanisées situées à leurs limites ou, simplement, des cités neuves proches des grandes agglomérations
θεωρεί ότι οι κοινωνικο-δημογραφικές μεταβολές σε πολλές πόλεις προκάλεσαν τη μετακίνηση των πληθυσμών από το ιστορικό κέντρο των αστικών περιοχών σε νέες και πιο περιφερειακές περιοχές, οικιστικές περιοχές στις παρυφές των πόλεων ή σε νέα προάστια πλησίον των μεγάλων αστικών κέντρων