habitat d’une population oor Grieks

habitat d’une population

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φυσικό περιβάλλον

naamwoord

voorbeelde

Incidence favorable significative sur un habitat ou la population d'une espèce; amélioration significative des conditions écologiques de l'habitat ou de l'espèce; incidence favorable significative sur l'habitat ou sur le développement naturel d'une espèce.
Σημαντικές, ευνοϊκές επιπτώσεις στον οικότοπο ή στον πληθυσμό είδους·σημαντική βελτίωση όσον αφορά τις οικολογικές απαιτήσεις οικοτόπου ή είδους, σημαντικές, ευνοϊκές επιπτώσεις στον οικότοπο ή στη φυσική ανάπτυξη είδους.

Incidence modérément favorable sur un habitat ou la population d'une espèce; amélioration modérée des exigences écologiques de l'habitat ou de l'espèce; incidence modérément favorable sur l'habitat ou sur le développement naturel d'une espèce.
Μέτριες, ευνοϊκές επιπτώσεις στον οικότοπο ή στον πληθυσμού είδους· μέτρια βελτίωση όσον αφορά τις οικολογικές απαιτήσεις του οικοτόπου ή είδους· μέτριες, ευνοϊκές επιπτώσεις στον οικότοπο ή στη φυσική ανάπτυξη ενός είδους.

Incidence modérément néfaste sur un habitat ou la population d'une espèce; perturbation modérée des exigences écologiques de l'habitat ou de l'espèce; incidence mineure sur un habitat ou sur le développement naturel d'une espèce.
Μέτριες, ενοχλητικές επιπτώσεις στον οικότοπο ή στον πληθυσμού είδους· μέτρια διατάραξη των οικολογικών απαιτήσεων του οικοτόπου ή είδους· αμελητέες επιπτώσεις στον οικότοπο ή στη φυσική ανάπτυξη ενός είδους.

Cette plateforme abrite un habitat (prairies de Cymodocea nodosa) ainsi qu'une population d'intérêt communautaire.
Αυτή η υφαλοκρηπίδα αποτελεί σημαντικό οικότοπο (λιβάδια της Cymodocea nodosa) ο οποίος φιλοξενεί είδη κοινοτικού ενδιαφέροντος.

Perturbation significative ou détérioration touchant un habitat ou la population d'une espèce ou une partie importante de celui-ci/celle-ci; perturbation significative des exigences écologiques de l'habitat ou de l'espèce; incidence significative sur l'habitat ou sur le développement naturel d'une espèce.
Σημαντική όχληση ή καταστροφικές επιπτώσεις στον οικότοπο ή στον πληθυσμό του είδους ή σε σημαντικό μέρος αυτού· σημαντική όχληση όσον αφορά τις οικολογικές απαιτήσεις του οικοτόπου ή του είδους· σημαντικές επιπτώσεις στον οικότοπο ή στη φυσική ανάπτυξη ενός είδους.

Objectif: maintien de l’étendue et de la qualité de l’habitat pour une capacité d’environ 26 200 oiseaux (population au milieu de l’hiver).
Στόχος: Διατήρηση της έκτασης και της ποιότητας του οικοτόπου με φέρουσα ικανότητα για πληθυσμό 26 200 πτηνών κατά μέσο όρο (αριθμοί για τα μέσα του χειμώνα).

Objectif: maintien de l’étendue et de la qualité de l’habitat pour une capacité d’environ 51 900 oiseaux (population au milieu de l’hiver).
Στόχος: Διατήρηση της έκτασης και της ποιότητας του οικοτόπου με φέρουσα ικανότητα για πληθυσμό 51 900 πτηνών κατά μέσο όρο (αριθμοί για τα μέσα του χειμώνα).

a) à conserver une population saine de gibier d’espèces diverses, appropriée à l’habitat disponible;
a) να διατηρείται ένας υγιής πληθυσμός θηραμάτων διαφόρων ειδών, προσαρμοσμένος στον διαθέσιμο οικότοπο·

La suppression de milliers d’arbres colonisés par le bostryche typographe entraînerait une destruction intentionnelle des habitats desdites espèces de pics ainsi qu’une perturbation à grande échelle de leurs populations.
Η εξαφάνιση χιλιάδων δένδρων που έχουν προσβληθεί από τον βόστρυχο τον χαράκτη συνεπάγεται την εκ προθέσεως καταστροφή των οικοτόπων των εν λόγω ειδών δρυοκολάπτη καθώς και τη μεγάλης κλίμακας διατάραξη των πληθυσμών τους.

Même si les informations scientifiques relatives à la population de ces quatre espèces sont peu nombreuses, les comptages de population et les observations qualitatives disponibles indiquent une régression alarmante des habitats et/ou un déclin des populations.
Ακόμα και αν οι επιστημονικές πληροφορίες σχετικά με τον πληθυσμό των τεσσάρων ειδών σπανίζουν, τα διαθέσιμα μητρώα πληθυσμού ή ποιοτικές παρατηρήσεις δείχνουν ανησυχητική υποχώρηση των οικοτόπων και/ή μείωση του πληθυσμού.

Encore une fois, il ne peut y avoir probabilité d'implantation au-delà de la zone d'introduction prévue qu'en cas de cumul des deux événements, à savoir la probabilité qu'un organisme parvienne à coloniser la zone d'introduction prévue (qu'il s'agisse d'un milieu confiné, tel qu'une installation, ou d'un habitat naturel), en y maintenant une population, et celle qu'il se propage à l'extérieur de l'aire d'introduction prévue (probabilité évaluée comme indiqué ci-dessus).
Πρέπει να συμβούν και τα δύο γεγονότα —πιθανότητα για τον οργανισμό να αποικίσει επιτυχώς και να διατηρήσει πληθυσμό στην προγραμματισμένη περιοχή εισαγωγής (είτε πρόκειται για απομονωμένο περιβάλλον, όπως είναι μια εγκατάσταση υδατοκαλλιέργειας, είτε φυσικό ενδιαίτημα) και δυνατότητα διασποράς πέραν της προγραμματισμένης περιοχής εισαγωγής (που εκτιμάται ανωτέρω)— προκειμένου να υπάρξει εγκατάσταση πέραν της προγραμματισμένης περιοχής εισαγωγής.

La bonne nouvelle est que, avec un peu de restoration des habitats et une diminution des vols, les populations de grenouilles qui diminuaient pendant les années 1980 et au début des années 1990, ont plus ou moins repris les niveaux normaux.
Τα καλά νέα είναι ότι με μια μικρή αποκατάσταση του οικότοπου και λιγότερες πτήσεις, οι πληθυσμοί των βατράχων, που στη δεκαετία του ́80 και στις αρχές της δεκαετίας του ́90 μειώνονταν, έχουν επιστρέψει στα φυσιολογικά τους.

Encore une fois, il ne peut y avoir probabilité d’implantation au-delà de la zone d’introduction prévue qu’en cas de cumul des deux événements, à savoir la probabilité qu’un organisme parvienne à coloniser la zone d’introduction prévue (qu’il s’agisse d’un milieu confiné, tel qu’une installation, ou d’un habitat naturel), en y maintenant une population, et celle qu’il se propage à l’extérieur de la zone d’introduction prévue (probabilité évaluée comme indiqué ci-dessus).
Πρέπει να συμβούν και τα δύο γεγονότα – πιθανότητα για τον οργανισμό να αποικίσει επιτυχώς και να διατηρήσει πληθυσμό στην προγραμματισμένη περιοχή εισαγωγής (είτε πρόκειται για απομονωμένο περιβάλλον, όπως είναι μια εγκατάσταση υδατοκαλλιέργειας, είτε φυσικό ενδιαίτημα) και δυνατότητα διασποράς πέραν της προγραμματισμένης περιοχής εισαγωγής (που εκτιμάται ανωτέρω) –προκειμένου να υπάρξει εγκατάσταση πέραν της προγραμματισμένης περιοχής εισαγωγής.

La bonne nouvelle est que, avec un peu de restoration des habitats et une diminution des vols, les populations de grenouilles qui diminuaient pendant les années 1980 et au début des années 1990, ont plus ou moins repris les niveaux normaux.
Τα καλά νέα είναι ότι με μια μικρή αποκατάσταση του οικότοπου και λιγότερες πτήσεις, οι πληθυσμοί των βατράχων, που στη δεκαετία του '80 και στις αρχές της δεκαετίας του '90 μειώνονταν, έχουν επιστρέψει στα φυσιολογικά τους.

Celle-ci désigne en effet une population qui, à l'intérieur d'une espèce, se distingue d'autres populations de la même espèce par des critères tels que la morphologie, l'habitat ou le comportement de ses individus.
Συγκεκριμένα, η έννοια αυτή σημαίνει τον πληθυσμό ο οποίος, εντός ενός είδους, διακρίνεται από άλλους πληθυσμούς του ιδίου είδους με κριτήρια όπως η μορφολογία, ο οικότοπος ή η συμπεριφορά των κατ' ιδίαν δειγμάτων.

Ainsi qu'il vient d'être dit, la Finlande et la Suède, d'une manière générale, et le nord de ces pays, ainsi que la partie Est de la Finlande, en particulier, sont caractérisés par de vastes espaces et une population et un habitat clairsemés.
Όπως ελέχθη, η Φινλανδία και η Σουηδία, γενικά, καθώς το βόρειο τμήμα των χωρών αυτών όπως και το ανατολικό της Φινλανδίας, ιδιαίτερα, είναι εδάφη που χαρακτηρίζονται από αραιοκατοικημένες περιοχές και μακρινές αποστάσεις.

Il peut signifier tant la diversité génétique au sein d'une population que le degré de richesse des espèces d'un habitat déterminé
Μπορεί να χαρακτηρίζει τόσο την γενετική πολυμορφία ενός δεδομένου πληθυσμού όσο και το βαθμό της πολυμορφίας των ειδών σε ένα δεδομένο οικοσύστημα

Dans de vastes régions de la Communauté, la concentration de l'ozone troposphérique dépasse le seuil de tolérance, exposant ainsi une partie de la population et des habitats naturels.
Η επιβάρυνση από τροποσφαιρικό όζον υπερβαίνει σε πολλά μέρη της Κοινότητας τα ανώτατα ανεκτά όρια, με αποτέλεσμα μεγάλα τμήματα του πληθυσμού και του φυσικού περιβάλλοντος να εκτίθενται στις ζοφερές συνέπειες αυτής της έκθεσης.

Je pense que déplacer la population ouïghoure de leurs habitats traditionnels et démolir Kashgar constituent une violation des droits des minorités.
Θεωρώ ότι η μετακίνηση του πληθυσμού των Ουιγούρων από τις παραδοσιακές κατοικίες τους και η καταστροφή του Kashgar είναι μέτρα που παραβιάζουν τα δικαιώματα των μειονοτήτων.

Il peut signifier tant la diversité génétique au sein d'une population que le degré de richesse des espèces d'un habitat déterminé.
Μπορεί να χαρακτηρίζει τόσο την γενετική πολυμορφία ενός δεδομένου πληθυσμού όσο και το βαθμό της πολυμορφίας των ειδών σε ένα δεδομένο οικοσύστημα.