hegemonie oor Grieks

hegemonie

voorbeelde

L'euro pourrait être un atout fantastique pour nos peuples, s'il permettait d'accélérer l'union politique et le renforcement démocratique de l'Europe, s'il donnait des marges de manoeuvre économiques permettant d'éradiquer le chômage et d'ouvrir une ère nouvelle de progrès social, s'il permettait à notre continent d'affirmer, face à l'hégémonie américaine, une autre conception du devenir de notre planète.
Το ευρώ θα μπορούσε να αποτελούσε ένα εκπληκτικό πλεονέκτημα για τους λαούς μας, αν επέτρεπε την επιτάχυνση της πολιτικής ένωσης και τη δημοκρατική ενίσχυση της Ευρώπης, αν παρείχε περιθώρια οικονομικών ελιγμών που επιτρέπουν την εξάλειψη της ανεργίας και το άνοιγμα μιας νέας εποχής κοινωνικής προόδου, αν επέτρεπε στην ήπειρό μας να προβάλλει, απέναντι στον αμερικανικό ηγεμονισμό, μια άλλη αντίληψη για το γίγνεσθαι του πλανήτη μας.

D'une certaine façon, le secteur bancaire a occupé jusqu'à présent une position quasi hégémonique: d'une part, c'est le seul secteur autorisé à procéder à des opérations de règlement ("settlement"), gérées ou contrôlées par les banques centrales nationales, et d'autre part, l'ampleur des investissements nécessaires a écarté du marché des concurrents moins puissants.
Mπορεί να ειπωθεί ότι κατά κάποιο τρόπο ο τραπεζικός τομέας επωφελήθηκε έως τώρα μιας δεσπόζουσας θέσης, με την έννοια ότι από την μία πλευρά είναι ο μόνος που γίνεται δεκτός στον "διακανονισμό" (settlement) που διαχειρίζονται ή ελέγχουν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες και από την άλλη οι τεράστιες επενδύσεις που απαιτούνται έχουν αποκλείσει την είσοδο στην αγορά λιγότερο ισχυρών ανταγωνιστών.

Et nous devons enfin, comme l'a surtout souligné Mme Graenitz, intensifier nos efforts en vue d'accroître l'hégémonie de la Communauté dans les questions internationales.
Πρόκειται τέλος για την ανάπτυξη των προσπαθειών μας με στόχο την ενίσχυση της ηγετικής θέσης της Κοινότητας στις διεθνείς υποθέσεις, όπως ανέφερε ειδικότερα ή κα Graenitz.

L'Europe sera de droit ou ne sera pas, c'est-à-dire qu'elle reculera en se précipitant dans ce qu'elle n'a jamais cessé d'être clairement: un grand marché, un grand bazar, un souk gouvernés par les hégémonies de caractère économique.
Η Ευρώπη ή θα υπάρχει μέσω του Δικαίου ή δεν θα υπάρχει, δηλαδή θα οπισθοδρομήσει ολοταχώς σ'αυτό που στην πραγματικότητα δεν έπαψε ποτέ να είναι: μια μεγάλη αγορά, ένα μεγάλο παζάρι που το διακυβεύουν οι οικονομικού χαρακτήρα ηγεμονίες.

Le modèle actuel sur lequel se fonde l'euro signifie l'hégémonie du marché au détriment de la démocratie et de l'union politique.
Το σημερινό πρότυπο, στο οποίο θεμελιώνεται το ευρώ, συνεπάγεται ηγεμονική θέση της αγοράς σε βάρος της δημοκρατίας και της πολιτικής ενοποίησης.

L'Europe ne semble pas disposée à relever un défi de cette ampleur, à savoir principalement l'hégémonie nucléaire de l'Iran au Proche-Orient et en Afrique du Nord.
Ευρώπη δεν φαίνεται να είναι προετοιμασμένη για μια πρόκληση αυτής κλίμακας και, πάνω από όλα, για την πυρηνική ηγεμονία του Ιράν στη Μέση Ανατολή και τη βόρειο Αφρική.

De même que la guerre froide et la chute de l'Union soviétique était, en réalité, une façon de préserver et perpétuer une institution économique et l'hégémonie globale des Etats- Unis.
ΕΣΣΔ ήταν στην πραγματικότητα ένας τρόπος να διατηρηθεί και να διαιωνιστεί η κατεστημένη οικονομική και παγκόσμια ηγεμονία των ΗΠΑ.

C'est dans ce contexte que doit s'inscrire notre nouvelle proposition de conclusion d'un accord de partenariat global interrégional, en réaction stratégique au projet de la ZLEA et à la stratégie hégémonique des États-Unis dans la région.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να ενταχθεί η νέα πρότασή μας για τη σύναψη μίας πλήρους διαπεριφερειακής συμφωνίας εταιρικής σχέσης, ως στρατηγική απάντηση στο σχέδιο της AFTA (Αμερικανικής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών) και στην ηγεμονική στρατηγική των Ηνωμένων Πολιτειών στην περιοχή.

On a vu apparaître la première forme d'énergie solaire qui combat l'hégémonie des carburants fossiles sous la forme du vent ici dans les Grandes Plaines, et cette hégémonie va disparaître.
Έχουμε δει την πρώτη μορφή ηλιακής ενέργειας που νίκησε την ηγεμονία των ορυκτών καυσίμων στη μορφή του ανέμου εδώ στο Γκρέιτ Πλέινς, και αυτή η ηγεμονία φεύγει.

Cela nous donne d'une part de nouvelles possibilités de croissance, mais cela nous expose aussi au risque d'hégémonies de marché susceptibles d'aggraver la pauvreté à long terme.
Αφενός, αυτό μας παρέχει τη δυνατότητα για νέες ευκαιρίες ανάπτυξης, ενώ, αφετέρου, μας εκθέτει στον κίνδυνο των ηγεμονιών της αγοράς οι οποίες, μακροπρόθεσμα, θα μπορούσαν να επιφέρουν υψηλότερα επίπεδα φτώχειας.

L'hégémonie, M. Mulder.
Την ηγεμονία, κ. Μώλντερ.

D'autres pensent que rien n'est plus inquiétant que le déclin de notre hégémonie.
Υπάρχει κόσμος που πιστεύει πως δεν υπάρχουν πιο πιεστικά προβλήματα από την φθίνουσα θέση μας στην παγκόσμια κυριαρχία.

La diversité des ressources et des systèmes d'innovation améliore l'efficacité; il est nécessaire d'éviter qu'une hégémonie monoculturelle ne s'impose et de faire en sorte que les liens mutuels entre les différents systèmes et cultures contribuent à renforcer les synergies au niveau global.
Η ποικιλομορφία των πόρων και των συστημάτων καινοτομίας βελτιώνει την απόδοση και είναι αναγκαίο να διασφαλισθεί ότι δεν επιβάλλεται μια μονομερής πολιτιστική ανάπτυξη και ότι οι διασυνδέσεις μεταξύ των διαφόρων συστημάτων και πολιτισμών συμβάλλουν στην ενίσχυση των συνεργιών σε διεθνή κλίμακα.

En effet, le problème exact présenté dans l’affaire au principal est celui d’une pluralité d’entités publiques qui se servent d’une société ad hoc créée par une autre collectivité publique beaucoup plus importante et qui, en conséquence, conserve par rapport aux autres une capacité de décision clairement hégémonique au sein de cette société ad hoc.
Πράγματι, το πρόβλημα που κατά τρόπο συγκεκριμένο και συνοπτικό τίθεται εν προκειμένω είναι αυτό μιας πλειάδος δημόσιων φορέων που χρησιμοποιούν μια εταιρία-όργανο που έχει συστήσει μια άλλη δημόσια εταιρία ασυγκρίτως μεγαλύτερης σημασίας και η οποία, ως εκ τούτου, διατηρεί μια σαφώς ηγεμονική δυνατότητα λήψεως αποφάσεων στο εσωτερικό αυτής της εταιρίας-οργάνου σε σχέση προς όλους του λοιπούς φορείς.

A côté de cela, mais sans que cela soit moins important, la décision de lancer des attaques militaires, avec les forces déterminantes des USA, accentue l'hégémonie de ce pays et lui assujettit politiquement l'UE qui ne possédera ainsi jamais de PESC, ni de défense commune.
Πέραν τούτου, προκύπτει ένα άλλο, εξίσου σημαντικό ζήτημα: η απόφαση για έναρξη στρατιωτικών επιχειρήσεων με πρωτοκαθεδρία τις δυνάμεις των ΗΠΑ δεν κάνει παρά να υποβοηθά τις ηγεμονικές τάσεις αυτής της χώρας και να θέτει την ΕΕ σε κατάσταση πολιτικής υποταγής. Με αυτό τον τρόπο, η ΕΕ δεν πρόκειται ποτέ να αποκτήσει μία ΚΕΠΠΑ, ούτε μια κοινή αμυντική πολιτική.

À la fin de la guerre du Péloponnèse, Sparte est la nouvelle cité hégémonique du monde grec.
Με το τέλος του Πελοποννησιακού πολέμου, η Σπάρτη αποτέλεσε την ηγέτιδα δύναμη του ελληνικού κόσμου.

Elle s'est construite selon un mode démocratique sans hégémonie, dans le respect des diversités d'opinions et de cultures et avec le souci de la cohésion économique et sociale et de l'ouverture.
Κατασκευάστηκε με βάση ένα δημοκρατικό πρότυπο χωρίς ηγεμονικές φιλοδοξίες, με σεβασμό για τη διαφορετικότητα των πολιτισμών και την ποικιλία απόψεων και με επιδίωξη την διασφάλιση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και το άνοιγμα των κοινωνιών.

En effet, les quatre rapports qui nous sont soumis touchent à plusieurs domaines de la société de l'information: financement, normalisation, éducation et formation, mutation de la valeur «travail», vocation hégémonique des multinationales de l'informationnel.
Ουσιαστικά, οι τέσσερις αυτές εκθέσεις αναφέρονται σε διάφορους τομείς της κοινωνίας των πληροφοριών: χρηματοδότηση, τυποποίηση, εκπαίδευση και κατάρτιση, αλλαγή της αξίας «εργασία», ηγεμονία των πολυεθνικών της πληροφορικής.

Ce principe devrait guider la recherche de procédures souples qui, tout en respectant le principe de la protection de la santé humaine et de l'environnement, permettent à l'industrie chimique européenne de rester compétitive et, partant, de conserver son hégémonie au niveau mondial.
Τούτο θα πρέπει να καθοδηγεί την αναζήτηση των μορφών ευελιξίας οι οποίες θα δώσουν τη δυνατότητα στην ευρωπαϊκή χημική βιομηχανία να παραμείνει ανταγωνιστική και να διατηρήσει την παγκόσμια πρωτοκαθεδρία της, χωρίς να θιγεί η αρχή της προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.

souligne que le pacte des maires offre à ceux-ci une excellente occasion d'impliquer les citoyens dans une action collective et positive de lutte contre le changement climatique et permettra à l'Union européenne de faire preuve d'une véritable hégémonie dans ce domaine;
τονίζει ότι το «Σύμφωνο των Δημάρχων» παρέχει στους δημάρχους μιαν εξαίρετη ευκαιρία να εμπλέξουν τους πολίτες σε συλλογική και θετική δράση για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος, και ότι θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να αναλάβει πραγματικά ηγετικό ρόλο σε αυτό το πεδίο·

En effet, eu égard au conflit qui a éclaté au cours des dernières années entre les pays que traverse ce fleuve, lesquels remettent en question l'hégémonie de l'Égypte sur les ressources hydriques et sont dans l'impossibilité de trouver une solution équilibrée pour leur exploitation, la crainte que, à tout moment, le fleuve cesse de satisfaire les besoins croissants des populations rend impérieuse la recherche d'une solution durable.
Μάλιστα, σε συνδυασμό με τη διαμάχη που έχει ξεσπάσει τα τελευταία χρόνια μεταξύ των χωρών που τις διασχίζει, οι οποίες αμφισβητούν την «υδάτινη» ηγεμονία της Αιγύπτου και αδυνατούν να βρουν ισορροπημένη λύση εκμετάλλευσης, ο φόβος ότι το ποτάμι θα σταματήσει κάποια στιγμή να ικανοποιεί τις αυξανόμενες ανάγκες των πληθυσμών καθιστά επιτακτικό το αίτημα για βιώσιμη λύση.

Ils cherchent à mettre en échec l’aspiration de la maison d’Autriche à l’hégémonie en Europe alors que la perte de la Flandre a dangereusement rapproché les frontières de Paris.
Επιδίωξαν να περιορίσουν τη φιλοδοξία του αυστριακού Οίκου των Αψβούργων για ηγεμονία στην Ευρώπη, ενώ η απώλεια της Φλάνδρας είχε μεταφέρει επικίνδυνα τα σύνορα κοντά στο Παρίσι.

Depuis 1989, le Conseil a-t-il pu constater, en République populaire de Chine, des progrès notables vers l'abandon de la pratique consistant à emprisonner les opposants politiques, vers le démantèlement de l'hégémonie d'un parti politique unique ou vers l'abolition d'une peine capitale qui est fréquemment appliquée?
Έχει μήπως διαπιστώσει από το 1989 εντός της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σημαντικές βελτιώσεις όσον αφορά την εγκατάλειψη της πρακτικής φυλακίσεων των αντιφρονούντων, το τέλος της ηγεμονίας του ενός μόνον πολιτικού κόμματος ή την κατάργηση της επιβαλλόμενης συχνά θανατικής ποινής;

Mon séminaire Hiérarchie et Hégémonie va débuter, on s'appelle plus tard.
Αλλά έχω αργήσει στο σεμινάριο Ιεραρχίας και Ηγεμονίας οπότε τα λέμε αργότερα.

Kang Hee-Ryong, auteur de la thèse La suprématie blanche, la racialisation et la politique culturelle des écoles de style coréen, écrit que ces écoles ne sont « pas simplement un moyen de contre-hégémonie contre les forces racialisantes » mais plutôt le « produit d'un compromis » entre différentes générations de Coréano-Américains.
Ο Χι-Ριόνγκ Κανγκ, συγγραφέας της Διδακτορικής διατριβής Λευκή κυριαρχία, φυλετικοποίηση, και πολιτιστική πολιτική των Κορεατικών Γλωσσικών Κληρονομικών Σχολείων, έγραψε ότι τα σχολεία κορεατικής κληρονομιάς "δεν είναι απλώς ένα μέσο αντιηγεμονίας κατά των δυνάμεων φυλετικοποίησης", αντί για "προϊόν συμβιβασμών" ανάμεσα σε διαφορετικές γενιές Κορεατών της Αμερικής.