histoire de la sociologie oor Grieks

histoire de la sociologie

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ιστορία της κοινωνιολογίας

déroulement d’événements en sodiologie

voorbeelde

La formation et/ou l'expérience professionnelle des membres de catégorie A de la Direction générale relèvent notamment du droit, des sciences sociales et politiques, de l'histoire, de la sociologie, des lettres, des langues et de l'économie ou encore de la technologie de l'information.
Η επαγγελματική κατάρτιση και/ή η επαγγελματική πείρα των μελών της κατηγορίας Α της Γενικής Διεύθυνσης έχει σχέση κυρίως με τις νομικές, κοινωνικές και πολιτικές επιστήμες, με την ιστορία, την κοινωνιολογία, τη φιλολογία, τις γλώσσες και την οικονομία ή ακόμη και με την πληροφορική.

Les matières obligatoires portent sur les aspects fondamentaux du droit civil, du droit pénal, du droit public et du droit procédural, y compris les matières touchant au droit européen, à la méthodologie juridique et aux aspects fondamentaux de la philosophie, de l’histoire et de la sociologie.
Τα υποχρεωτικά μαθήματα αφορούν θεμελιώδεις τομείς του αστικού δικαίου, του ποινικού δικαίου, του δημοσίου δικαίου και της δικονομίας, περιλαμβανομένων των τομέων του ευρωπαϊκού δικαίου, της μεθοδολογίας του δικαίου και των θεμελιωδών πτυχών της φιλοσοφίας, της ιστορίας και της κοινωνιολογίας.

Pour Jean Baubérot, éminent professeur d’histoire et de sociologie, la laïcité est “ la meilleure protection des minorités ” dans un climat de plus en plus intolérant.
Σύμφωνα με τον Ζαν Μπομπερό, ένα διακεκριμένο καθηγητή ιστορίας και κοινωνιολογίας, αυτή η διευθέτηση συνιστά «την καλύτερη προστασία των μειονοτήτων» μέσα σε ένα κλίμα αυξανόμενης μισαλλοδοξίας.

Elle n’a pas la prétention de transformer l’économie, la sociologie et l’histoire en sciences exactes.
Δεν προβάλ λει την αξίωση να μετα τρέψ ει την οικονομική, την κοινωνιολογία και την ιστορία σε θ ετικές επιστήμες.

Publications électroniques téléchargeables dans le domaine des mathématiques de niveau élémentaire et secondaire, de l'anglais, de la sociologie, des sciences, de la musique, de l'histoire et de la lecture
Τηλεφορτώσιμες ηλεκτρονικές εκδόσεις σε σχέση με μαθηματικά, Αγγλικά, κοινωνικές σπουδές, επιστήμες, μουσική, ιστορία και ανάγνωση πρωτοβάθμιου και δευτεροβάθμιου επιπέδου

Ainsi, les sciences relatives aux choses humaines comme l'histoire, la psychologie, la sociologie, la philosophie, ont tenté de se rapprocher de ce canon de la scientificité.
Όθεν αι ανθρωπιστικαί επιστήμαι, ως η Ιστορία, η Ψυχολογία, η Κοινωνιολογία και η Φιλοσοφία, επιχειρούν να συμμορφούνται προς τούτον τον κανόνα επιστημονικότητος.

CD-ROM, disques compacts, cassettes audio et vidéo préenregistrés proposant tous des mathématiques de niveau élémentaire et secondaire, de l'anglais, de la sociologie, des sciences, de la musique, de l'histoire et de la lecture
Προεγγεγραμμένοι σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης, σύμπυκνοι δίσκοι, κασέτες ήχου και βίντεο με μαθηματικά, Αγγλικά, κοινωνικές σπουδές, επιστήμες, μουσική, ιστορία και ανάγνωση πρωτοβάθμιου και δευτεροβάθμιου επιπέδου

Des sciences humaines et sociales, de la préhistoire, de l'archéologie, de l'histoire, de l'ethnologie, de la philosophie, de la linguistique, de la géographie, des sciences économiques et de gestion, de la sociologie, des sciences politiques, des sciences juridiques, de la géographie, de la démographie, de l'histoire des arts, de l'égyptologie, de l'anthropologie de l'art, de l'éthnomusicologie, de la muséologie, de l'anthropologie, de l'anthropologie biologique, de la culture, de la religion, de l'économie (microéconomie et macroéconomie), de la finance, de l'éthnologie des techniques, de la sociologie des sciences et des techniques, de l'épistémologie, de la psychologie, de la littérature, des sciences et des technologies de la communication
Των ανθρωπιστικών και κοινωνικών επιστημών, της προϊστορίας, της αρχαιολογίας, της ιστορίας, της εθνολογίας, της φιλοσοφίας, της γλωσσολογίας, της γεωγραφίας, των οικονομικών και διαχειριστικών επιστημών, της κοινωνιολογίας, των πολιτικών επιστημών, των νομικών επιστημών, της γεωγραφίας, της δημογραφίας, της ιστορίας των τεχνών, της αιγυπτιολογίας, της ανθρωπολογίας της τέχνης, της εθνομουσικολογίας, της μουσειολογίας, της ανθρωπολογίας, της βιοανθρωπολογίας, του πολιτισμού, της θρησκείας, της οικονομίας (μικροοικονομίας και μακροοικονομίας), των οικονομικών, της εθνολογίας των τεχνικών, της κοινωνιολογίας των επιστημών και των τεχνικών, της επιστημολογίας, της ψυχολογίας, της λογοτεχνίας, των επιστημών και τεχνολογιών της επικοινωνίας

Articles en papier et produits de l'imprimerie, à savoir, brochures, pamphlets, manuels, livres et livrets utilisés en relation avec des programmes de correspondance et dans le domaine des mathématiques de niveau élémentaire et secondaire, de l'anglais, de la sociologie, des sciences, de la musique, de l'histoire et de la lecture
Χάρτινα είδη και έντυπο υλικό, συγκεκριμένα, φυλλάδια, τευχίδια, εγχειρίδια, βιβλία και τεύχη για χρήση σχετικά με προγράμματα εκπαίδευσης δι' αλληλογραφιας σε σχέση με μαθηματικά, Αγγλικά, κοινωνικές σπουδές, επιστήμες, μουσική, ιστορία και ανάγνωση πρωτοβάθμιου και δευτεροβάθμιου επιπέδου

Pour traiter les rapports entre la science et la société dans le cadre de politiques judicieuses, les connaissances accumulées dans l'histoire, la sociologie et la philosophie des sciences doivent être étendues, consolidées est diffusées à l'échelle européenne.
Για να αναπτυχθούν ορθές πολιτικές διαχείρισης των σχέσεων μεταξύ της επιστήμης και της κοινωνίας, οι γνώσεις που έχουν συγκεντρωθεί από την ιστορία, την κοινωνιολογία και τη φιλοσοφία των επιστημών θα πρέπει να επεκταθούν, να ενοποιηθούν και να διαδοθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

Pour traiter les rapports entre la science et la société dans le cadre de politiques judicieuses, les connaissances accumulées au cours de l'histoire, le patrimoine scientifique et technologique, la sociologie et la philosophie des sciences doivent être étendues, consolidées est diffusées à l'échelle européenne.
Για να αναπτυχθούν ορθές πολιτικές διαχείρισης των σχέσεων μεταξύ της επιστήμης και της κοινωνίας, οι γνώσεις που έχουν συγκεντρωθεί , κατά την ιστορική πορεία, από την επιστημονική και τεχνολογική κληρονομιά και από την κοινωνιολογία και τη φιλοσοφία των επιστημών , θα πρέπει να επεκταθούν, να ενοποιηθούν και να διαδοθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

Pour traiter les rapports entre la science et la société dans le cadre de politiques judicieuses, les connaissances accumulées au cours de l'histoire, le patrimoine scientifique et technologique, la sociologie et la philosophie des sciences doivent être étendues, consolidées est diffusées à l'échelle européenne.
Για να αναπτυχθούν ορθές πολιτικές διαχείρισης των σχέσεων μεταξύ της επιστήμης και της κοινωνίας, οι γνώσεις που έχουν συγκεντρωθεί, κατά την ιστορική πορεία, από την επιστημονική και τεχνολογική κληρονομιά και από την κοινωνιολογία και τη φιλοσοφία των επιστημών, θα πρέπει να επεκταθούν, να ενοποιηθούν και να διαδοθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

Pour traiter des rapports entre la science et la société dans le cadre de politiques judicieuses, les connaissances accumulées dans l'histoire, le patrimoine en matière de coopération scientifique et technique (S&T), la sociologie et la philosophie des sciences doivent être étendus, consolidés et diffusés à l'échelle européenne.
Για να αναπτυχθούν ορθές πολιτικές διαχείρισης των σχέσεων μεταξύ της επιστήμης και της κοινωνίας, οι γνώσεις που έχουν συγκεντρωθεί από την ιστορία, την επιστημονική και τεχνική κληρονομιά, την κοινωνιολογία και τη φιλοσοφία των επιστημών θα πρέπει να επεκταθούν, να ενοποιηθούν και να διαδοθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

Pour traiter des rapports entre la science et la société dans le cadre de politiques judicieuses, les connaissances accumulées dans l'histoire, le patrimoine en matière de coopération scientifique et technique (S&T), la sociologie et la philosophie des sciences doivent être étendus, consolidés et diffusés à l'échelle européenne
Για να αναπτυχθούν ορθές πολιτικές διαχείρισης των σχέσεων μεταξύ της επιστήμης και της κοινωνίας, οι γνώσεις που έχουν συγκεντρωθεί από την ιστορία, την επιστημονική και τεχνική κληρονομιά, την κοινωνιολογία και τη φιλοσοφία των επιστημών θα πρέπει να επεκταθούν, να ενοποιηθούν και να διαδοθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο

Ses sujets de prédilection touchent à la mythologie, l’érotisme, l’histoire ancienne, la sociologie, la parapsychologie, la politique et la magie, développés dans un style plein d’images à la fois poétiques et sensuelles.
Η θεματολογία της περιλαμβάνει τη μυθολογία, τον ερωτισμό, την αρχαία ιστορία, την κοινωνιολογία, την πολιτική και τη μαγεία, τα οποία και αναπτύσσει με ύφος γεμάτο εικόνες ποιητικές και αισθησιακές μαζί.

Tous les produits précités ayant trait à la politique / la philosophie / la culture / l'histoire / le comportement / l'étude des écritures / la sociologie / l'anthropologie / la philanthropie / la religion / les oeuvres de charité / les activités de pressions politiques et l'organisation de campagnes
Τα προαναφερόμενα στο σύνολό τους σε σχέση με σπουδές πολιτικής/ φιλοσοφίας/ πολιστιμού/ ιστορίας/ συμπεριφοράς/ βιβλικές/ κοινωνιολογίας/ ανθρωπολογίας/ φιλανθρωπίας/ θρησκείας/ φιλανθρωπίες/ άσκηση πολιτικών πιέσεων και πολιτικές εκστρατείες

L'approche thématique comporte de nombreux aspects, qui vont des sciences politiques et des questions législatives à l'histoire et à la sociologie.
Η θεματική προσέγγιση είναι πολύπλευρη και καλύπτει από θέματα πολιτικής επιστήμης και νομοθετικά θέματα μέχρι την ιστορία και την κοινωνιολογία.

À cette fin, les universitaires spécialisés dans ces disciplines devraient former des réseaux pour structurer la recherche et le débat de manière à faire apparaître la participation réelle de la science dans la construction d'une société et d'une identité européennes, en soulignant en particulier | Pour traiter les rapports entre la science et la société dans le cadre de politiques judicieuses, les connaissances accumulées au cours de l'histoire, le patrimoine scientifique et technologique, la sociologie et la philosophie des sciences doivent être étendues, consolidées est diffusées à l'échelle européenne.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να αναπτυχθούν δίκτυα ακαδημαϊκών προερχόμενων από αυτούς τους κλάδους, τα οποία να στηρίξουν τη συγκροτημένη ανάπτυξη έρευνας και διαλόγου για την ανάδειξη της πραγματικής συνεισφοράς της επιστήμης στη διαμόρφωση μιας ευρωπαϊκής κοινωνίας και ταυτότητας, με έμφαση ιδίως στα εξής: | Για να αναπτυχθούν ορθές πολιτικές διαχείρισης των σχέσεων μεταξύ της επιστήμης και της κοινωνίας, οι γνώσεις που έχουν συγκεντρωθεί, κατά την ιστορική πορεία, από την επιστημονική και τεχνολογική κληρονομιά και από την κοινωνιολογία και τη φιλοσοφία των επιστημών, θα πρέπει να επεκταθούν, να ενοποιηθούν και να διαδοθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

Ils considèrent “des événements surnaturels comme le partage de la mer Rouge ‘de la même façon que l’histoire du père Noël’, et ils sont nombreux à voir dans les guérisons miraculeuses de simples phénomènes sociologiques”.
«Υπερφυσικά γεγονότα όπως ο διαχωρισμός της Ερυθράς Θάλασσας θεωρούνταν ‘ότι ήταν Χριστουγεννιάτικο παραμύθι’ και πολλοί πίστευαν ότι τα θεραπευτικά θαύματα ήταν κοινωνιολογικά».

À cette fin, les universitaires spécialisés dans ces disciplines devraient former des réseaux pour structurer la recherche et le débat de manière à faire apparaître la participation réelle de la science dans la construction d'une société et d'une identité européennes, en soulignant en particulier Pour traiter les rapports entre la science et la société dans le cadre de politiques judicieuses, les connaissances accumulées dans l'histoire, le patrimoine scientifique et technologique, la sociologie et la philosophie des sciences doivent être étendues, consolidées est diffusées à l'échelle européenne.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να αναπτυχθούν δίκτυα ακαδημαϊκών προερχόμενων από αυτούς τους κλάδους, τα οποία να στηρίξουν τη συγκροτημένη ανάπτυξη έρευνας και διαλόγου για την ανάδειξη της πραγματικής συνεισφοράς της επιστήμης στη διαμόρφωση μιας ευρωπαϊκής κοινωνίας και ταυτότητας, με έμφαση ιδίως στα εξής: Για να αναπτυχθούν ορθές πολιτικές διαχείρισης των σχέσεων μεταξύ της επιστήμης και της κοινωνίας, οι γνώσεις που έχουν συγκεντρωθεί, κατά την ιστορική πορεία, από την επιστημονική και τεχνολογική κληρονομιά και από την κοινωνιολογία και τη φιλοσοφία των επιστημών, θα πρέπει να επεκταθούν, να ενοποιηθούν και να διαδοθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

Un professeur de sociologie médicale déclare: “La quête de la longévité semble être une constante quasi universelle de l’Histoire, et cela dans bien des sociétés.
Ένας καθηγητής της ιατρικής κοινωνιολογίας υποστηρίζει: «Η επιδίωξη της μακροβιότητας φαίνεται πως είναι σχεδόν παγκόσμια σε όλη την ιστορία και στις περισσότερες κοινωνίες.

Mais cette notion d'autofiction est loin d'être homogène « car la nature exacte de la synthèse est sujette à interprétation » pourtant il nous est possible de distinguer quelques types : Une autofiction qui ne serait ni « une biographie, ni un roman naturellement au-dessous de la littérature, quelque part entre la littérature, la sociologie et l’histoire » représentée par Annie Ernaux.
Αλλά αυτή η έννοια της αυτομυθοπλασίας απέχει πολύ από το να είναι ομοιογενής, "επειδή η ακριβής φύση της σύνθεσης (της αυτοβιογραφίας και της μυθοπλασίας) υπόκειται σε ερμηνεία", ωστόσο είναι δυνατό να διακριθούν μερικά είδη : Μία αυτομυθοπλασία που δεν είναι ούτε "βιογραφία ούτε μυθιστόρημα βρίσκεται φυσικά κάτω από τη λογοτεχνία, κάπου ανάμεσα στη λογοτεχνία, την κοινωνιολογία και την ιστορία" , εκπροσωπείται από την Ανί Ερνώ.