histoire des techniques oor Grieks

histoire des techniques

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ιστορία της τεχνολογίας

étude de toutes les réalisations techniques de l’Homme

voorbeelde

Histoire des techniques.
Ιστορία της Τεχνολογίας, Στυλ.

La collection comporte en outre des documents sur l'histoire allemande, comme le Sachsenspiegel, un recueil juridique du 14ème siècle, ou des documents appartenant à l’histoire des techniques.
Η συλλογή περιλαμβάνει και έγγραφα της γερμανικής ιστορίας όπως το “Sachsenspiegel” [de], ένα νομικό κείμενο του 14ου αιώνα, ή έγγραφα από την ιστορία της τεχνολογίας.

biens concernant l’histoire, y compris l’histoire des sciences et des techniques, l’histoire militaire et sociale ainsi que la vie des dirigeants, penseurs, savants et artistes nationaux, et les événements d’importance nationale;
περιουσιακά στοιχεία που σχετίζονται με την ιστορία, περιλαμβανομένης της ιστορίας της επιστήμης και της τεχνολογίας, της στρατιωτικής και της κοινωνικής ιστορίας, καθώς και με τον βίο εθνικών ηγετών, στοχαστών, επιστημόνων και καλλιτεχνών και με γεγονότα εθνικής σημασίας·

L'histoire des bureaux d'assistance technique nous a déjà lancé quelques avertissements.
Έχουμε άλλωστε ήδη τη δυσάρεστη εμπειρία των "Γραφείων Τεχνικής Βοήθειας".

b) biens concernant l'histoire, y compris l'histoire des sciences et des techniques, l'histoire militaire et sociale ainsi que la vie des dirigeants, penseurs, savants et artistes nationaux, et les événements d'importance nationale;
β) περιουσιακά στοιχεία που σχετίζονται με την ιστορία, περιλαμβανομένης της ιστορίας της επιστήμης και της τεχνολογίας, της στρατιωτικής και της κοινωνικής ιστορίας, καθώς και με τον βίο εθνικών ηγετών, στοχαστών, επιστημόνων και καλλιτεχνών και με γεγονότα εθνικής σημασίας·

b) objets concernant l'histoire, y compris l'histoire des sciences et des techniques, l'histoire militaire et sociale ainsi que la vie des dirigeants, penseurs, scientifiques et artistes nationaux, et les événements d'importance nationale;
β) αντικείμενα που σχετίζονται με την ιστορία, συμπεριλαμβανομένης της ιστορίας της επιστήμης και της τεχνολογίας, της στρατιωτικής και της κοινωνικής ιστορίας, καθώς και με τον βίο των εθνικών ηγετών, στοχαστών, επιστημόνων και καλλιτεχνών και με γεγονότα εθνικής σημασίας·

Services éducatifs, à savoir, services d'information de description de l'histoire et des techniques de viticulture, des recettes à base de raisin, des boissons à base de raisin et de la production du vin
Υπηρεσίες εκπαίδευσης, συγκεκριμένα, παροχή πληροφοριών σε σχέση με την ιστορία και τις τεχνικές της αμπελουργίας, της παρασκευής τροφίμων και ποτών από σταφύλια και της οινοπαραγωγής

Histoire des sciences et des techniques.
Ιστορία των Επιστημών και της Τεχνολογίας.

Je veux utiliser des techniques de fiction pour écrire une histoire vraie.
Θέλω να βάλω φανταστικά στοιχεία σε μια μη φανταστική ιστορία.

L'histoire des oléagineux est une vieille histoire, mais je voudrais vous rappeler un détail technique: à rendement égal, il faut deux fois plus de surface cultivée pour un oléagineux que pour une céréale.
Η ιστορία των ελαιοειδών είναι παλιά, αλλά θα ήθελα να σας υπενθυμίσω μία τεχνική λεπτομέρεια: για ίση απόδοση χρειάζεται να καλλιεργηθεί για ένα ελαιοειδές διπλάσια έκταση από ό, τι για ένα από τα σιτηρά.

L’Osservatore Romano en parle comme du “premier grand carnage de l’histoire moderne, marqué, entre autres, par des innovations techniques dont les grands savants des générations antérieures pensaient qu’elles serviraient exclusivement des buts pacifiques”.
Στην πραγματικότητα, η Λ’ Οσερβατόρε Ρομάνο τον αποκάλεσε ως την «πρώτη μεγάλη σφαγή της σύγχρονης ιστορίας, χαρακτηριστικό της οποίας ήταν, μεταξύ άλλων, οι τεχνικές ανακαλύψεις που οι μεγάλοι επιστήμονες των προηγούμενων γενεών είχαν πιστέψει ότι θα αφιερώνονταν σε ειρηνικούς σκοπούς».

L'histoire de la médecine a connu des épisodes d'intransigeance mémorables avant l'acceptation de techniques perçues à l'époque comme diaboliques ou miraculeuses.
Η ιστορία της ιατρικής βρίθει αξιομνημόνευτων επεισοδίων αδιαλλαξίας και μεταγενέστερης αποδοχής τεχνικών που στον καιρό τους γίνονταν κατανοητές ως διαβολικές ή θαυματουργές.

Aujourd'hui, sous le prétexte du "terrorisme", ces techniques sont ressorties des pages les plus sombres de l'histoire de la bourgeoisie en Europe.
Σήμερα, με το πρόσχημα της "τρομοκρατίας" ανασύρονται ξανά από τις πιο μαύρες εποχές της ιστορίας της αστικής εξουσίας στην Ευρώπη.

Fourniture de forums en ligne dans le domaine du service de bar, des tendances relatives au service de bar, des techniques de service de bar, des recettes de cocktails, et de l'histoire du service de bar et des boissons alcooliques
Παροχή επιγραμμικών φόρουμ στον τομέα της λειτουργίας μπαρ, των τάσεων λειτουργίας μπαρ, των τεχνικών λειτουργίας μπαρ, των συνταγών κοκτέιλ, και του ιστορικού της λειτουργίας μπαρ και των οινοπνευματωδών ποτών

Bien qu'ils aient un caractère purement technique ou pratique, ces deux événements auront des répercussions sans précédent dans l'histoire monétaire.
Παρά την καθαρά τεχνική ή πρακτική τους φύση, τα δύο αυτά γεγονότα έχουν άνευ προηγουμένου επιπτώσεις στη νομισματική ιστορία.

La narration transmédia (connue aussi sous le nom de narration multi-plateforme ou narration cross-média) est la technique consistant à raconter des histoires à travers diverses plateformes et formats à l’aide de technologies numériques, comme les films et les jeux.
Η διαμεσική αφήγηση ιστοριών (γνωστή και ως πολυπλατφορμική ή πολυμεσική αφήγηση ιστοριών) είναι η τεχνική της αφήγησης ιστοριών μέσω πολλαπλών πλατφορμών και μορφοτύπων κάνοντας χρήση των ψηφιακών τεχνολογιών, όπως ταινιών και παιχνιδιών.

La narration transmédia (connue aussi sous le nom de narration multiplateforme ou narration cross-média) est la technique consistant à raconter des histoires à travers diverses plateformes et formats à l'aide de technologies numériques, comme les films et les jeux.
Η διαμεσική αφήγηση ιστοριών (γνωστή και ως πολυπλατφορμική ή πολυμεσική αφήγηση ιστοριών) είναι η τεχνική της αφήγησης ιστοριών μέσω πολλαπλών πλατφορμών και μορφοτύπων κάνοντας χρήση των ψηφιακών τεχνολογιών, όπως ταινιών και παιχνιδιών.

Tout au long de l'histoire, les facteurs humains ont joué un rôle particulier dans la définition précise des aspects techniques suivants de la production:
Οι ανθρώπινοι παράγοντες έχουν, καθ' όλη τη διάρκεια της ιστορίας, διαδραματίσει ιδιαίτερο ρόλο στον ακριβή καθορισμό των ακόλουθων τεχνικών πτυχών της παραγωγής: