hiver volcanique oor Grieks

hiver volcanique

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ηφαιστειακός χειμώνας

voorbeelde

Ces hautes terres volcaniques et granitiques du plateau central, aux hivers longs et rigoureux, ont par ailleurs déterminé depuis longtemps des usages de production spécifiques.
Τα ηφαιστειογενή και γρανιτικά αυτά εδάφη μεγάλου υψομέτρου, στο κεντρικό οροπέδιο, με τους μακριούς και βαρείς χειμώνες, έχουν επί μακρόν καθορίσει τις ιδιαίτερες μεθόδους παραγωγής.

Les éruptions volcaniques dans les tropiques peuvent aussi conduire à un vortex polaire plus fort pendant l'hiver, jusqu'à deux ans après l'événement.
Ηφαιστειακές εκρήξεις στις τροπικές περιοχές οδηγούν σε έναν ισχυρότερο πολικό στρόβιλο κατά τη διάρκεια του χειμώνα και για έως και δύο χρόνια έπειτα.

Enveloppé de blanc l’hiver, habillé de brun l’été, surplombant silencieusement la côte, faisant trembler la terre et les cœurs ou illuminant la nuit de ses jaillissements de feu, ce volcan témoigne de la puissance de Celui qui l’a créé (Psaume 65:6 ; 95:3, 4).
Όταν τυλίγεται στα λευκά το χειμώνα ή ντύνεται στο βαθύ καφέ το καλοκαίρι ή όταν ορθώνει γαλήνια το ανάστημά της στην ακτογραμμή, όταν κάνει να τρέμει η γη και τα φυλλοκάρδια των ανθρώπων ή όταν φωτίζει τις νύχτες με τη φωτιά της, δίνει μαρτυρία για τη δύναμη που κατέχει Εκείνος ο οποίος τη δημιούργησε.

Le sol calcaire de profondeur moyenne, les matériaux volcaniques, le niveau hydrique peu élevé assorti de faibles précipitations, les étés chauds, les longues périodes de gel pendant l'hiver et les sols précoces du point de vue agronomique façonnent un écosystème à tendance aride qui, au fil des siècles, a conservé, par la sélection naturelle, les variétés Cornicabra et Picual; celles-ci se sont parfaitement adaptées à l’environnement et procurent un produit final présentant des caractéristiques précises qui le différencient des produits des autres régions oléicoles.
Το ασβεστολιθικό έδαφος μέσου βάθους, οι ηφαιστειογενείς ύλες, η χαμηλή στάθμη των υδάτων σε συνδυασμό με τις χαμηλές βροχοπτώσεις, τα θερμά καλοκαίρια, τα μεγάλα διαστήματα παγετού κατά τη διάρκεια του χειμώνα και τα πρώιμα από γεωπονική άποψη εδάφη διαμορφώνουν ένα οικοσύστημα με τάση προς άνυδρο το οποίο, με την πάροδο των αιώνων, διατήρησε, μέσω της φυσικής επιλογής, τις ποικιλίες Cornicabra και Picual.