hiver oor Grieks

hiver

/ivɛʀ/, /i.vɛʁ/ naamwoord manlike

Saison

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

χειμώνας

naamwoord manlike

Saison

Mais pour un certain temps chaque année, le long hiver obscur relâche son emprise.
Αλλά για ένα σύντομο διάστημα, κάθε χρόνο ο μακρύς, σκοτεινός χειμώνας υποχωρεί.

κρύο

naamwoord onsydig

Tu penses pouvoir passer l' hiver sur la côte est sans moi?
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρεις να περάσεις τον κρύο χειμώνα χωρίς εμένα

ψύχος

naamwoord

χαμηλή θερμοκρασία

naamwoord

Soortgelyke frases

automne-hiver
φθινόπωρο-χειμώνας

hiver volcanique
Ηφαιστειακός χειμώνας

voorbeelde

elle commence au début de la saison aéronautique d'hiver 2000/2001 et se termine à la fin de la saison aéronautique d'été 2003.
ξεκινά με την έναρξη της χειμερινής περιόδου προγραμματισμού 2000/2001 και λήγει κατά το τέλος της θερινής περιόδου προγραμματισμού 2003.

L'hiver dernier, vous aviez promis de souper avec nous.
Πέρσι το χειμώνα υποσχεθήκατε να δειπνήσετε μαζί μας.

La première livraison est en route pour l'Hiver.
Το πρώτο φορτίο είναι έτοιμο για το Χειμώνα.

Les païens furent les premiers à s’en servir à l’occasion des fêtes qu’ils célébraient au moment du solstice d’hiver.
Οι ειδωλολάτραι πρώτοι το εχρησιμοποίησαν σε εορτασμούς στα μέσα του χειμώνος.

considérant que l'absence de pluies dont souffre l'Espagne depuis le début de l'année hydrogrologique, laquelle commence le 1er septembre, s'est accentuée tout au long de l'hiver et qu'au 31 mars, le volume total des précipitations enregistrées dans les bassins péninsulaires au cours des sept derniers mois accusait une baisse de 37 % par rapport à la moyenne saisonnière habituelle;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η έλλειψη βροχοπτώσεων που πλήττει την Ισπανία από την έναρξη του υδρολογικού έτους - το οποίο ξεκινά την 1η Σεπτεμβρίου - εντάθηκε στη διάρκεια του χειμώνα και, στις 31 Μαρτίου 2005, ο συνολικός όγκος των υδάτων από τις βροχοπτώσεις στη χώρα κατά τους προηγούμενους επτά μήνες υπολειπόταν κατά 37% του μέσου όρου κατά την ημερομηνία αυτή,

Il jouit d'un climat tropical maritime typique d'Asie du Sud, avec des hivers doux et des étés frais.
Έχει νότιο ασιατικό θαλάσσιο τροπικό κλίμα, θερμό το χειμώνα και ψυχρό το καλοκαίρι.

Vous avez le HIV, Olivia.
Σε έχουν φακελώσει με HIV, Ολίβια.

Réglage hiver
Χειμερινή ρύθμιση

Le tour d’enchères commence tous les jours à 15 h 30 TUC (heure d’hiver) ou à 14 h 30 TUC (heure d’été).
Ο γύρος υποβολής προσφορών αρχίζει κάθε ημέρα στις 15:30 UTC (χειμερινή ώρα) ή στις 14:30 UTC (θερινή ώρα).

Le climat présente, au contraire, des caractéristiques continentales typiques avec des hivers très rigoureux et pluvieux et des étés chauds et souvent étouffants.
Αντιθέτως, το κλίμα εμφανίζει τυπικά ηπειρωτικά χαρακτηριστικά, με χειμώνες ιδιαιτέρως δριμείς και βροχερούς, ενώ τα καλοκαίρια είναι θερμά και συχνά υγρά.

À titre transitoire, pour la campagne de commercialisation 1993/1994 et sans préjudice de l'article 2 paragraphe 1 point c) du règlement (CEE) no 2294/92 de la Commission (5), les États membres peuvent fixer une date limite jusqu'à laquelle les producteurs ayant semé du colza d'hiver peuvent demander un acompte sur le paiement compensatoire des graines oléagineuses.
Προσωρινά, για την περίοδο εμπορίας 1993/94 και με την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2294/92 της Επιτροπής (5), τα κράτη μέλη δύνανται να ορίσουν προθεσμία εντός της οποίας οι παραγωγοί που έχουν σπείρει χειμερινή κράμβη δύνανται να ζητήσουν προκαταβολή επί της αντισταθμιστικής πληρωμής των ελαιούχων σπόρων.

Les indiens, paraît-il, profitaient de ce bref retour de l'été pour se constituer des provisions pour l'hiver.
Κατά την διάρκεια αυτής της περιόδου, οι Ινδιάνοι κυνηγούν για τον χειμώνα.

Choux verts (choux frisés, choux d'hiver, choux à grosses côtes, choux cavaliers)
Μη κεφαλωτή κράμβη (Λαχανίδα, κατσαρό λάχανο, πορτογαλική μη κεφαλωτή κράμβη, πορτογαλικό λάχανο, ποικιλία Brassica oleracea L., var. Αcephala υποποικ. viridis)

Chaque année, je regarde l'étoile en pensant à lajoie et à l'enchantement que noël annonce, et au miracle qui s'est produit par une silencieuse nuit d'hiver.
Κάθε χρόνο, κοιτάζω αυτό το αστέρι... και σκέφτομαι όλη αυτή τη χαρά και τα θαύματα που προμηνύουν τα Χριστούγεννα... και το Θαύμα που έγινε εκείνη την'για Νύχτα.

D'autres calculent encore comment cuisiner des plats d'hiver normalement dégustés à plusieurs, comme un ragoût :
Άλλοι, ακόμα προσπαθούν να βρουν πώς να ετοιμάσουν παραδοσιακά χειμωνιάτικα πιάτα που κατά κανόνα τρώγονται μαζί με άλλους, όπως μία σούπα:

Dans quelques semaines, la neige et la glace d'hiver reviendront.
Σε λίγες εβδομάδες, το χιόνι κι o πάγος θα επιστρέψουν.

Cet hiver, vous aurez besoin d'une femme.
Οταν έρθουν τα χιόνια θα χρειαστείς μια γυναίκα.

Au début de l’hiver, le MGB, ou ministère de la Sécurité d’État (le futur KGB), m’a retrouvée à Tartu, chez Linda Mettig, une jeune sœur zélée un peu plus âgée que moi.
Καθώς έμπαινε ο χειμώνας, η Σοβιετική Επιτροπή Κρατικής Ασφάλειας (Κα-Γκε-Μπε) με βρήκε στο Τάρτου, στο σπίτι της Λίντα Μέτιγκ, μιας ζηλώτριας νεαρής αδελφής που ήταν λίγο μεγαλύτερη από εμένα.

L'Union européenne a décidé à l'évidence dans l'intention de vider ses entrepôts d'accorder à la Russie une aide alimentaire au cours de l'hiver 1998/1999.
Κατά τη διάρκεια του χειμώνα 1998-1999, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε προφανώς για να εξαντλήσει τα αποθέματά της την παροχή επισιτιστικής βοήθειας στη Ρωσία.

On les mettra en réserve pour l’hiver quand les tempêtes rendront la pêche impossible.
Έπειτα αποθηκεύονται για να χρησιμοποιηθούν τον χειμώνα όταν οι θύελλες του ωκεανού κάνουν αδύνατο το ψάρεμα.

Vous êtes HIV positive.
Είσαι φορέας;

En raison du tarissement de la production laitière en automne et hiver, la production du fromage était la seule façon de conserver le lait.
Λόγω της παύσης της γαλακτοπαραγωγής το φθινόπωρο και τον χειμώνα, η παραγωγή του τυριού αποτελούσε τον μοναδικό τρόπο συντήρησης του γάλακτος.

Par conséquent, vous estimerez peut-être utile de porter une perruque, soit pour gagner du temps, soit pour avoir plus chaud l’hiver.
Έτσι, μπορεί να νομίζετε, όπως μερικές γυναίκες, ότι για ευκολία εξοικονομήσεως χρόνου (ή για χειμερινή ζεστασιά) αξίζει να χρησιμοποιηθή μια περούκα.

L ' hiver arrive et on n ' a plus d ' abris
Έρχεται χειμώνας και τώρα δεν έχουμε ούτε καταφύγιο

DES hivers froids.
ΨΥΧΡΟΙ χειμώνες.