HLM oor Grieks

HLM

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

στέγαση χαμηλού κόστους

habitation à loyer modéré

voorbeelde

Ça fait 6 ans que je fais une demande pour un HLM.
Έχουν περάσει 6 χρόνια από τότε που έκανα αίτηση για δάνειο...

Vous habitez dans un HLM?
Ζείτε σε Συγκρότημα Εργατικώv Κατοικιώv;

69. Voyons maintenant si les différents contrôles dont fait état la Commission sont tels que l'on doive conclure qu'ils placent les SA HLM dans une situation de dépendance étroite par rapport aux pouvoirs publics.
69. Θα εξετάσω τώρα κατά πόσον οι διάφοροι έλεγχοι που αναφέρει η Επιτροπή είναι τέτοιοι ώστε να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι εξ αιτίας τους οι ΑΕΚΧΕ τελούν σε στενή σχέση εξαρτήσεως έναντι των δημοσίων αρχών.

Je passe la plupart de mon temps dans des collectivités à très faible revenu dans les HLM et les lieux où il y a beaucoup de désespoir.
Περνάω τον περισσότερο καιρό μου σε κοινότητες με χαμηλό εισόδημα σε προγράμματα και περιοχές όπου υπάρχει πολλή απελπισία.

Certaines de celles-ci sont applicables à tous les organismes d'HLM, dont notamment les offices publics d'HLM et les OPAC, d'autres visent spécifiquement les SA HLM.
Μερικοί από τους κανόνες αυτούς εφαρμόζονται σε όλους τους οργανισμούς ΑΕΚΧΕ, μεταξύ των οποίων ιδίως στις δημόσιες υπηρεσίες ΑΕΚΧΕ και στις ΔΥΧΚ, ενώ άλλοι αφορούν ειδικώς τις ΑΕΚΧΕ.

Ils pourront avoir des bordels dans les HLM, faire du trafic de médocs par le centre médical.
Μπορούν να εκδίδουν πόρνες στις εργατικές κατοικίες... να πουλάνε παράνομες φάρμακα από το ιατρικό κέντρο.

62 Dès lors, il convient de constater que, les OPAC du Val-de-Marne et de Paris ainsi que la SA HLM Logirel n'ayant pas fait publier d'avis de marchés dans le Journal officiel des Communautés européennes, concernant les marchés publics annoncés par avis, respectivement, au Bulletin officiel des annonces des marchés publics des 7 et 16 février 1995 et au Moniteur des travaux publics et du bâtiment du 17 février 1995, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive, et plus particulièrement de son article 11, paragraphe 2.
62 Διαπιστώνεται επομένως, ότι εφόσον οι ΔΥΧΚ του Val-de-Marne και του αρισιού καθώς και η ΑΕΚΧΕ Logirel δεν δημοσίευσαν προκηρύξεις συνάψεως συμβάσεων δημοσίων έργων στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναφορικά με τις συμβάσεις για τη σύναψη των οποίων δημοσιεύθηκε προκήρυξη, αντιστοίχως, στο Bulletin officiel des annonces des marchés publics της 7ης και της 16ης Φεβρουαρίου 1995 και στο Moniteur des travaux publics et du bâtiment της 17ης Φεβρουαρίου 1995, η Γαλλική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία και, ειδικότερα, από το άρθρο της 11, παράγραφος 2.

Encore l'office HLM.
Πάλι στην ένωση οικισμών.

53. Les SA HLM sont des sociétés commerciales et sont régies à ce titre par la loi de 1966 sur les sociétés.
53. Οι ΑΕΚΧΕ είναι εμπορικές εταιρίες και συνεπώς διέπονται από τον νόμο του 1966 περί εταιριών.

J'ai grandi en HLM, père chômeur, mère alcoolo.
Μεγάλωσα σε εργατικές κατοικίες με γονείς αλκοολικούς.

Pour ce qui est des affaires actuellement en cours, je renvoie ici aux affaires HLM Warenbetrieb et Orthica (13), dans lesquelles j’ai récemment présenté mes conclusions.
Όσον αφορά δε εκκρεμείς υποθέσεις, θα αναφερθώ στις υποθέσεις HLM Warenbetrieb και Orthica (13), επί των οποίων ανέπτυξα πρόσφατα τις προτάσεις μου.

Les HLM de Jane Street.
Απ'την συνοικία Τζέιν.

Sand... aux HLM.
Η Σαντ στις εργατικές πολυκατοικίες.

“Chez les Blancs, ce n’est généralement pas le cas, bien qu’ils forment une fraction importante des quelque 300 000 personnes âgées de plus de 65 ans qui vivent seules en HLM, dans un hôtel miteux ou dans un garni.”
«Οι λευκοί γενικά δεν το κάνουν αυτό, και ευθύνονται για πολλά από τα 300.000 άτομα ηλικίας άνω των 65 ετών, που ζουν μόνα σε νοικιασμένα διαμερίσματα ή σε άθλια ξενοδοχεία και σε δωμάτια σπιτιών.»

Pour elle, les différents contrôles dont fait état la Commission ne permettent nullement aux pouvoirs publics de s'immiscer dans les décisions ayant trait à la bonne marche des SA HLM.
Με το υπόμνημά της αντικρούσεως η Γαλλική Δημοκρατία προσπαθεί να αποδείξει ότι ο έλεγχος στον οποίο υπόκεινται οι εταιρίες αυτές ουδόλως αντιστοιχεί προς τον έλεγχο στον οποίο αναφέρεται η οδηγία.

Je suis particulièrement inquiète de la remise en cause de la collecte du livret A en France qui garantit des financements pérennes pour les logements HLM.
Είμαι ιδιαίτερα ανήσυχη σχετικά με το γεγονός ότι το σύστημα αποταμιεύσεων του βιβλιαρίου καταθέσεων όψεως τύπου Α "Livret A" ένα σύστημα που εγγυάται τη συνεχή χρηματοδότηση για κατοικίες χαμηλού κόστους στη Γαλλία, τίθεται υπό αμφισβήτηση.

On frôle le drame dans un HLM de la ville.
Κάτι επείγον σ ένα απ τα κτήρια του Α Τομέα.

Ronnie a un appart dans un HLM.
Ο Ρόνι βρήκε ένα μέρος στα συγκροτήματα κατοικιών.

La plupart ont vécu dans des HLM, beaucoup sans eau courante.
Οι περισσότεροι μένανε σε διαμερίσματα, χωρίς ζεστό και πόσιμο νερό.

54 Ensuite, il y a lieu de rappeler le pouvoir que détient le ministre chargé de la construction et de l'habitation, en vertu de l'article L. 422-7 du code, de prononcer la dissolution d'une SA HLM et de nommer un liquidateur, ainsi que son pouvoir de suspendre les organes dirigeants et de nommer un administrateur provisoire, qui lui est conféré par l'article L. 422-8 dudit code.
54 ρέπει κατόπιν να υπομνηστεί η εξουσία την οποία διαθέτει ο αρμόδιος επί των κατασκευών και των κατοικιών υπουργός, δυνάμει του άρθρου L. 422-7 του κώδικα, να διατάσσει τη λύση μιας ΑΕΚΧΕ και να διορίζει εκκαθαριστή, καθώς και η παρεχόμενη από το άρθρο L. 422-8 του εν λόγω κώδικα εξουσία του να παύει τα διοικητικά όργανα και να διορίζει προσωρινό διαχειριστή.

30 Par ailleurs, la Commission se réfère également aux dispositions des articles L. 423-1 et L. 423-2 du code, ainsi qu'aux clauses types qui doivent être contenues dans les statuts des SA HLM en vertu de l'article R. 422-1 du code, qui prévoient notamment la transmission aux pouvoirs publics de l'ensemble des documents comptables et des rapports présentés à l'assemblée des actionnaires ainsi que du compte rendu de celle-ci.
30 Επιπλέον, η Επιτροπή αναφέρεται επίσης στις διατάξεις των άρθρων L. 423-1 και L. 423-2 του κώδικα, καθώς και στις στερεότυπες ρήτρες που πρέπει να περιλαμβάνονται στα καταστατικά των ΑΕΚΧΕ δυνάμει του άρθρου R. 422-1 του κώδικα, που προβλέπουν ιδίως τη διαβίβαση στις δημόσιες αρχές του συνόλου των λογιστικών εγγράφων και των υποβαλλομένων στη συνέλευση των μετόχων εκθέσεων, καθώς και τα πρακτικά της συνελεύσεως αυτής.

47 S'agissant des SA HLM, il est constant et le gouvernement français ne conteste au demeurant pas qu'elles satisfont des besoins d'intérêt général ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial et qu'elles sont dotées de la personnalité juridique.
47 Όσον αφορά τις ΑΕΚΧΕ, η Γαλλική Κυβέρνηση δεν αμφισβητεί τελικώς ότι ικανοποιούν ανάγκες γενικού συμφέροντος που δεν έχουν βιομηχανικό ή εμπορικό χαρακτήρα και ότι έχουν νομική προσωπικότητα.

Les HLM sont le lieu où les vieux chômeurs obèses sont obligés de vivre.
Τα Δημοτικά οικήματα είναι εκεί όπου γέροι βραχνοί, άνεργοι και τεμπέληδες αναγκάζονται να ζήσουν.

T'as volé quelles boites aux lettres, celles des HLM Dearborn?
Γραμματοκιβώτιο Εργατικής Εστίας λήστεψες;

97. Dès lors que la Commission ne demande pas à la Cour de constater un manquement aux obligations créées par la directive 93/37 tenant au fait que la République française n'a pas pris les dispositions nécessaires pour imposer aux OPAC et aux SA HLM de publier au Journal officiel des Communautés européennes, série S, leurs avis de marchés dans le cas où leur valeur dépasse le seuil fixé par ladite directive, ce qui n'aurait pas présenté de difficultés, étant donné que c'est bien ce point qui a été discuté durant la procédure, il nous semble que la Cour devrait se limiter à constater l'existence d'un manquement dans les trois hypothèses concrètes relevées par la Commission.
97. Εφόσον η Επιτροπή δεν ζητεί από το Δικαστήριο να διαπιστώσει παράβαση των υποχρεώσεων που γεννά η οδηγία 93/37 λόγω του γεγονότος ότι η Γαλλική Δημοκρατία δεν θέσπισε τις απαραίτητες διατάξεις για να επιβάλει στις ΔΥΧΚ και στις ΑΕΚΧΕ να δημοσιεύουν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τεύχος S, τις προκηρύξεις διαγωνισμών στην περίπτωση που η αξία των συμβάσεων υπερβαίνει το όριο που θέτει η εν λόγω οδηγία, πράγμα που δεν θα παρουσίαζε δυσκολίες, δεδομένου ότι αυτό ακριβώς το σημείο συζητήθηκε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, θεωρώ ότι το Δικαστήριο θα έπρεπε να περιοριστεί στη διαπίστωση της υπάρξεως παραβάσεως στις τρεις συγκεκριμένες περιπτώσεις που επισημαίνει η Επιτροπή.