hô-chi-minh-ville oor Grieks

hô-chi-minh-ville

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

χο τσι μινχ

Hô-Chi-Minh-Ville

Plus grande ville du Viêt Nam.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Σαϊγκόν

eienaam

voorbeelde

Un ministère à Hô Chi Minh-Ville.
Σε μια μονάδα της κυβέρνησης στην πόλη Ho Chi Minh.

Au Viêt Nam, neuf missionnaires habitaient en plein cœur de Saïgon (aujourd’hui Hô Chi Minh-Ville) quand la guerre s’est abattue sur cette ville.
Στο Βιετνάμ, εννιά ιεραπόστολοι έμεναν ακριβώς στην καρδιά της Σαϊγκόν (σήμερα Χο Τσι Μινχ) όταν ξέσπασε πόλεμος σε εκείνη την πόλη.

S'étant vu refuser l'accès aux hôpitaux de la capitale, les victimes ont dû se rendre dans un hôpital tenu secret dans la ville lointaine de Hô-Chi-Minh-Ville.
Μετά την άρνηση της περίθαλψης στα νοσοκομεία της πρωτεύουσας, τα θύματα αναγκάσθηκαν να μεταβούν σε ένα μυστικό νοσοκομείο στη μακρινή πόλη Χο Τσι Μινχ.

La bonne nouvelle a atteint pour la première fois cette partie de la péninsule indochinoise en 1936 quand deux pionniers australiens sont arrivés à Saïgon (maintenant Hô Chi Minh-Ville).
Τα καλά νέα έφτασαν για πρώτη φορά σ’ αυτή την περιοχή της ινδοκινεζικής χερσονήσου το 1936, όταν δυο σκαπανείς από την Αυστραλία πήγαν στην πόλη Σαϊγκόν (που τώρα ονομάζεται Πόλη Χο Τσι Μινχ).

Après avoir parcouru Saïgon (aujourd’hui Hô Chi Minh-Ville), il a donné quelques cours d’anglais et s’est acheté une vieille voiture en vue de se rendre dans le nord du pays.
Αφού κάλυψε τη Σαϊγκόν (σήμερα Χο Τσι Μινχ), παρέδωσε μερικά μαθήματα αγγλικής προκειμένου να αγοράσει ένα παλιό αυτοκίνητο το οποίο θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει για να πάει ως το βόρειο τμήμα της χώρας.

Selon le Comité Vietnam pour les Droits de l'Homme, "après une année sans nouvelles, sa famille a reçu une brève communication de la Cour populaire de Hô Chi Minh Ville l'invitant à assister au procès de Pham Van Tuong".
Σύμφωνα με την Βιετναμική Επιτροπή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, "μετά από ένα χρόνο χωρίς νέα του, η οικογένειά του έλαβε μια λακωνική ανακοίνωση του Λαϊκού Δικαστηρίου της πόλης Hô Chi Minh με την οποία καλείται να παρακολουθήσει τη δίκη του Pham Van Tuong".

considérant que les dignitaires de l'Église bouddhique unifiée du Viêt Nam sont pratiquement tous emprisonnés, à commencer par son patriarche Thich Quang Do (# ans), le plus éminent des dissidents vietnamiens, qui a été détenu pendant plus de # ans, actuellement dans son monastère de Zen Thanh Minh à Hô Chi Minh-Ville
λαμβάνοντας υπόψη ότι όλα τα εξέχοντα στελέχη της Ενιαίας Βουδιστικής Εκκλησίας του Βιετνάμ τελούν ουσιαστικά υπό κράτηση, αρχής γενομένης από τον Πατριάρχη Thich Quang Do (ηλικίας # ετών) τον πλέον εξέχοντα διαφωνούντα του Βιετνάμ που κρατήθηκε για χρονικό διάστημα άνω των # ετών και σήμερα βρίσκεται στο μοναστήρι Zen Thanh Minh στην πόλη Ho Chi Minh

considérant que les dignitaires de l'Église bouddhique unifiée du Viêt Nam sont pratiquement tous emprisonnés, à commencer par son patriarche Thich Quang Do (81 ans), le plus éminent des dissidents vietnamiens, qui a été détenu pendant plus de 27 ans, actuellement dans son monastère de Zen Thanh Minh à Hô Chi Minh-Ville,
λαμβάνοντας υπόψη ότι όλα τα εξέχοντα στελέχη της Ενιαίας Βουδιστικής Εκκλησίας του Βιετνάμ τελούν ουσιαστικά υπό κράτηση, αρχής γενομένης από τον Πατριάρχη Thich Quang Do (ηλικίας 81 ετών) τον πλέον εξέχοντα διαφωνούντα του Βιετνάμ που κρατήθηκε για χρονικό διάστημα άνω των 27 ετών και σήμερα βρίσκεται στο μοναστήρι Zen Thanh Minh στην πόλη Ho Chi Minh,

La répression de l'EBUV fait suite à l'élection de 41 moines (dont les 11 arrêtés) aux postes-clés de l'EBUV lors de son assemblée, le 1er octobre 2003, à la Pagode Nguyen Thieu (province de Binh Dinh), et au départ du Patriarche Thich Huyen Quang et de Thich Quang Do pour Hô Chi Minh-Ville.
Ο διωγμός της ΕΒΕΒ ακολουθεί την εκλογή 41 μοναχών (μεταξύ των οποίων οι 11 συλληφθέντες) σε θέσεις-κλειδιά της ΕΒΕΒ κατά τη συνέλευσή της, την 1η Οκτωβρίου 2003, στην παγόδα Nguyen Thieu (επαρχία Binh Dinh) και την αναχώρηση του Πατριάρχη Thich Huyen Quang και του Thich Quang Do για την Πόλη του Χο-Τσι- Μινχ.

Les services de sécurité vietnamiens ont bloqué durant plus de 10 heures leur convoi, à la suite de quoi ils ont ramené manu militari le Vénérable Thich Huyen Quang, 86 ans, à la Pagode Nguyen Thieu et le Vénérable Thich Quang Do, 75 ans, au Monastère Zen Thanh Minh, à Hô Chi Minh-Ville.
Οι βιετναμικές υπηρεσίας ασφάλειας ακινητοποίησαν για περισσότερο από 10 ώρες την αυτοκινητοπομπή τους και εν συνεχεία οδήγησαν manu militari τον Αιδεσιμότατο Thich Huyen Quang, 86 χρόνων, στην παγόδα Nguyen Thieu και τον Αιδεσιμότατο Thich Quang Do, 75 χρόνων, στο μοναστήρι Zen Thanh Minh, στην Πόλη του Χο-Τσι-Μινχ.

Cette ville a plus de tunnels que le bordel de Hô Chi Minh.
Αυτή η πόλη έχει περισσότερες σήραγγες από το πορνείο του Χο Τσι Μιν.