horaire d'ouverture du commerce oor Grieks

horaire d'ouverture du commerce

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ώρα έναρξης της λειτουργίας των εμπορικών καταστημάτων

voorbeelde

Libre circulation des marchandises - Restrictions quantitatives - Mesures d' effet équivalent - Notion - Obstacles résultant de dispositions nationales réglementant de façon non discriminatoire les modalités de vente - Inapplicabilité de l' article 30 du traité - Réglementation relative aux horaires d' ouverture des commerces - Dispositions du traité relatives à la concurrence - Inapplicabilité
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων * Ποσοτικοί περιορισμοί * Μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος * 'Εννοια * Εμπόδια που προκύπτουν από εθνικές διατάξεις ρυθμίζουσες κατά τρόπο που δεν συνιστά δυσμενή διάκριση τις μεθόδους πωλήσεως * Ανεφάρμοστο του άρθρου 30 της Συνθήκης * Ρύθμιση σχετικά με τις ώρες λειτουργίας των καταστημάτων * Διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με τον ανταγωνισμό * Δεν εφαρμόζονται

Libre circulation des marchandises - Restrictions quantitatives - Mesures d' effet équivalent - Notion - Obstacles résultant de dispositions nationales réglementant de façon non discriminatoire les modalités de vente - Inapplicabilité de l' article 30 du traité - Réglementation relative aux horaires d' ouverture des commerces
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων * Ποσοτικοί περιορισμοί * Μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος * 'Εννοια * Εμπόδια που προκύπτουν από εθνικές διατάξεις ρυθμίζουσες κατά τρόπο που δεν συνιστά δυσμενή διάκριση τις μεθόδους πωλήσεως * Ανεφάρμοστο του άρθρου 30 της Συνθήκης * Ρύθμιση σχετικά με τις ώρες λειτουργίας των καταστημάτων

Libre circulation des marchandises ° Restrictions quantitatives ° Mesures d' effet équivalent ° Notion ° Obstacles résultant de dispositions nationales réglementant de façon non discriminatoire les modalités de vente ° Inapplicabilité de l' article 30 du traité ° Réglementation relative aux horaires d' ouverture des commerces ° Égalité de traitement entre produits nationaux et importés ° Critères d' appréciation ° Admissibilité de la réglementation par rapport à l' article 52 du traité et à la directive 64/223 ° Inapplicabilité de la directive 83/189
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων * Ποσοτικοί περιορισμοί * Μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος * Έννοια * Εμπόδια που απορρέουν από εθνικές διατάξεις που ρυθμίζουν κατά τρόπο μη επαγόμενο διακρίσεις τους τρόπους πωλήσεως * Το άρθρο 30 της Συνθήκης δεν έχει εφαρμογή * Ρύθμιση σχετικά με τις ώρες λειτουργίας των εμπορικών καταστημάτων * Ίση μεταχείριση μεταξύ εγχωρίων και εισαγομένων προϊόντων * Κριτήρια αξιολογήσεως * Η ρύθμιση επιτρέπεται υπό το πρίσμα του άρθρου 52 της Συνθήκης και της οδηγίας 64/223 * Η οδηγία 83/189 δεν έχει εφαρμογή

Il n'est pas vraisemblable qu'une réglementation nationale fixant les horaires d'ouverture des magasins rentre dans une de ces situations du fait qu'il n'est pas concevable que des ententes éventuelles entre entreprises de commerce résultant de ce type de réglementations puissent affecter le commerce entre Etats membres.
)). Είναιαπίθανο να εμπίπτει σε κάποια από αυτές τις κατηγορίες μια εθνική ρύθμιση η οποία καθορίζει τα ωράρια καταστημάτων, καθ'οτι οι τυχόν συμπράξεις μεταξύ εμπορικών επιχειρήσεων, οι οποίες ενδέχεται να προκύψουν από αυτούτου είδους τις ρυθμίσεις, δεν μπορούν να επηρεάσουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο.

Outre l'interdiction de revente à perte visée dans l'arrêt Keck et Mithouard, ont été en effet considérés de façon analogue: l'interdiction de la vente avec une marge bénéficiaire extrêmement réduite (15); des réglementations relatives aux horaires d'ouverture des commerces (16) et des stations-service (17); l'interdiction de vendre du lait pour nourrissons en dehors des pharmacies (18); le système de vente au détail des tabacs manufacturés (19); l'interdiction imposée aux pharmaciens de faire la publicité de produits parapharmaceutiques en dehors de l'officine (20); l'interdiction de publicité télévisée en faveur d'entreprises du secteur de la distribution (21).
Συγκεκριμένα, πέραν της απαγορεύσεως μεταπωλήσεως σε τιμή κάτω του κόστους, η οποία αποτελούσε το αντικείμενο της αποφάσεως Keck και Mithouard, παρόμοια αντιμετώπιση είχαν τα ακόλουθα μέτρα: η απαγόρευση της πωλήσεως με εξαιρετικά περιορισμένο περιθώριο κέρδους (15)· ρυθμίσεις σχετικές με τις ώρες λειτουργίας των καταστημάτων (16) και των πρατηρίων βενζίνης (17)· η απαγόρευση πωλήσεως γάλακτος πρώτης βρεφικής ηλικίας εκτός των φαρμακείων (18)· το σύστημα λιανικής πωλήσεως επεξεργασμένου καπνού (19)· η επιβαλλόμενη στους φαρμακοποιούς απαγόρευση να διαφημίζουν, εκτός φαρμακείου, παραφαρμακευτικά προϋόντα (20)· η απαγόρευση της τηλεοπτικής διαφημίσεως επιχειρήσεων του τομέα της διανομής (21).

Déjà prévu par de nombreuses banques, l'allongement des horaires d'ouverture durant les deux premières semaines de janvier 2002 est de nature à faciliter le bon déroulement des opérations d'échange fiduciaire et à limiter le volume des coupures nationales présentées pour le règlement des achats dans les commerces (et donc la complexité du rendu de monnaie).
Πολλές τράπεζες έχουν προβλέψει ήδη να παρατείνουν τις ώρες λειτουργίας τους κατά τη διάρκεια των δυο πρώτων εβδομάδων του Ιανουαρίου του 2002, γεγονός που πιστεύεται ότι θα διευκολύνει τις πράξεις αντικατάστασης των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων και θα περιορίσει τον όγκο των εθνικών χαρτονομισμάτων που θα χρησιμοποιούνται για τις αγορές στα καταστήματα (και κατά συνέπεια θα περιορίσει το πρόβλημα σχετικά με τα ρέστα).

Déjà prévu par de nombreuses banques, l'allongement des horaires d'ouverture durant les deux premières semaines de janvier 2002 est de nature à faciliter le bon déroulement des opérations d'échange fiduciaire et à limiter le volume des coupures nationales présentées pour le règlement des achats dans les commerces (et donc la complexité du rendu de monnaie).
Η παράταση των ωρών λειτουργίας κατά τις δυο πρώτες εβδομάδες του Ιανουαρίου 2002, όπως προγραμματίζουν πολλές τράπεζες, πρέπει να διευκολύνει την ομαλή αντικατάσταση χαρτονομισμάτων και κερμάτων και να περιορίσει τον όγκο του εθνικού νομίσματος που χρησιμοποιείται για πληρωμές στα καταστήματα (πράγμα το οποίο θα απλουστεύσει την επιστροφή χρημάτων στους πελάτες).

Déjà prévu par de nombreuses banques, l'allongement des horaires d'ouverture durant les deux premières semaines de janvier 2002 est de nature à faciliter le bon déroulement des opérations d'échange fiduciaire et à limiter le volume des coupures nationales présentées pour le règlement des achats dans les commerces (et donc la complexité du rendu de monnaie).
Η παράταση των ωρών λειτουργίας τις δύο πρώτες εβδομάδες του Ιανουαρίου 2002, την οποία προβλέπουν ήδη πολλές τράπεζες, μπορεί να διευκολύνει την ομαλή διενέργεια των πράξεων ανταλλαγής χαρτονομισμάτων και κερμάτων και να περιορίσει τον όγκο των εθνικών χαρτονομισμάτων που χρησιμοποιούνται για πληρωμές στα εμπορικά καταστήματα (και επομένως και την πολυπλοκότητα της επιστροφής ρέστων).

répète l'importance d'éliminer les obstacles (y compris les obstacles linguistiques, administratifs et ceux liés au manque d'information) qui limitent le potentiel commercial du commerce transfrontalier en ligne et ébranlent la confiance des consommateurs dans le marché unique; insiste sur l'importance d'éliminer les restrictions opérationnelles à l'exercice de l'activité de vente au détail, telles que la réglementation sur les horaires d'ouverture, les impôts sélectifs et spécifiques sur les ventes au détail et les demandes démesurées d'informations aux entreprises;
επαναλαμβάνει τη σημασία της εξάλειψης των φραγμών (συμπεριλαμβανομένων των γλωσσικών και των διοικητικών και εκείνων που σχετίζονται με την έλλειψη ενημέρωσης) που περιορίζουν τις επιχειρηματικές δυνατότητες του διασυνοριακού ηλεκτρονικού εμπορίου και υπονομεύουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην ενιαία αγορά· τονίζει τη σημασία της εξάλειψης των επιχειρησιακών περιορισμών στην άσκηση της δραστηριότητας του λιανεμπορίου, όπως η ρύθμιση του ωραρίου λειτουργίας των καταστημάτων, οι ειδικοί επί του λιανεμπορίου φόροι και οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης, καθώς και η δυσανάλογη απαίτηση πληροφοριών από τις εταιρείες·