hors de soi oor Grieks

hors de soi

D'un tempérament irrité, manifestant de la colère.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θυμωμένος

adjektief manlike

D'un tempérament irrité, manifestant de la colère.

Ερεθισμένος, νευριασμένος, που εκδηλώνει θυμό.

voorbeelde

La paix, comme le silence, est la vocation étrange d'un langage appelé hors de soi par soi.
Ή ειρήνη, όπως καί ή σιωπή, είναι ή αλ¬ λόκοτη κλήση μιας γλώσσας πού καλείται εκτός έαυτής άφ’ έαυτής.

C'est assez pour mettre quiconque hors de soi.
Είναι αρκετό για τρελάνει κάποιον!

Elle est la rencontre, la seule issue, la seule aventure hors de soi, vers l'imprévisiblement-autre.
Είναι ή συνάντηση, ή μόνη διέξοδος, ή μόνη πε¬ ριπέτεια έξω άπό τον έαυτό, προς τό άπροσδόκητα-άλλο.

Vous êtes la seule personne que je mette hors de soi à ce point.
Είσαι το μόνο άτομο στον κόσμο που μπορεί να με κοιτάξει τόσο ενοχλημένα.

Le disco entraîne un état orgiaque d’exaltation, d’extase au sens premier du terme, c’est-à-dire que l’on est hors de soi.”
Με το να προσφέρη τη στιγμιαία και πλήρη ικανοποίησι όλων των σεξουαλικών επιθυμιών σε μια ατμόσφαιρα έντονης διεγέρσεως της φαντασίας, το όργιο που εμπνέεται από τη ‘ντίσκο,’ υποκινεί, τη δημιουργία μιας εξυψωμένης καταστάσεως συνειδήσεως, κυριολεκτικά εκστάσεως, ή απομακρύνσεως από το σώμα.»

Une déduction fiscale fixe est normalement accordée pour chaque nuit passée hors de chez soi.
Κανονικά, εφαρμόζεται η ίδια έκπτωση φόρου για κάθε νύκτα εκτός λιμένα.

Un local hors de chez soi où on allait entre amis, pour la musique, les jolies filles.
Θα πήγαινες εκεί με τους φίλους σου, θα άκουγες μουσική, χαριτωμένα κορίτσια παντού.

Et hors de chez soi ?
Τι θα πούμε για τον εξωτερικό χώρο του σπιτιού;

Le nouveau régime notifié à la Commission n’impose plus qu’une nuit soit passée hors de chez soi pour bénéficier de la déduction fiscale pour hausse du coût de la vie.
Το νέο καθεστώς που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή, δεν προβλέπει πλέον την απαίτηση να διαρκεί το ταξίδι περισσότερο από μία νύκτα προκειμένου να μπορούν να δικαιούνται οι αλιείς την έκπτωση φόρου για αυξημένο κόστος διαβίωσης.

Environ 80 millions de personnes, dont 19 millions d'enfants, sont dans l'incapacité de se procurer des biens fondamentaux comme un logement chauffé, payer un loyer ou s'offrir des congés d'été hors de chez soi.
Περίπου 80 εκατομμύρια άνθρωποι, εκ των οποίων 19 εκατομμύρια είναι παιδιά, δεν μπορούν να αντέξουν το οικονομικό βάρος βασικών αγαθών, όπως ένα ζεστό σπίτι, το ενοίκιο ή καλοκαιρινές διακοπές μακριά από το σπίτι.

Je ne peux pas croire que tu sois hors de ton paquet.
Eίvαι απίστευτo ότι βγήκες απ'τo πακέτο σου.

Je comprends que tu sois hors de toi.
Καταλαβαίνω ότι είσαι τσαντισμένος.

La seule chose qui m'importe, qui m'ait jamais importé, c'est que tu sois hors de danger.
Το μόνο που με νοιάζει... το μόνο που πάντα μ'ένοιαζε... είναι να είσαι εσύ ασφαλής και υγιής.

Laisse-moi juste le temps que je sois hors de ta vue.
Θα φύγω απ'τα πόδια σου.

Je veux que tu sois hors de Hong Kong ce soir.
Θέλω να φύγεις από το Χονγκ Κονγκ απόψε.

Je ne veux plus que tu sois hors de portée
Δε θέλω να είσαι απρόσιτη άλλο πια

Je souhaite que tu sois hors de ma zone avant l'aube.
Επιθυμώ να έχεις φύγει από την περιοχή μου πριν το ξημέρωμα.

Pour que tu sois hors de danger.
Για να μη σε βλάψει κανείς.

Je reste jusqu'à ce que tu sois hors de danger.
Δεν πρόκειται να φύγω από δίπλα σου μέχρι να ξέρω ότι είσαι ασφαλής.

Ce qui compte pour moi, c'est que tu sois hors de danger.
Σημασία έχει μόνο πως είσαι ασφαλής.

Il est hors de question que je sois le visage d'un monde inéxistant
Δεν πρόκειται να γίνω η όψη ενός κόσμου που δεν υπάρχει.

Il a besoin que je sois hors de son chemin.
Με χρειάζεται έξω από τον δρόμο.

La seule chose qui m' importe, qui m' ait jamais importé, c' est que tu sois hors de danger
Το μόνο που με νοιάζει... το μόνο που πάντα μ ' ένοιαζε... είναι να είσαι εσύ ασφαλής και υγιής

En vertu de l’avis de 2002, il est nécessaire, pour qu’un pêcheur puisse bénéficier de déductions fiscales, que sa sortie de pêche l’ait obligé à passer la nuit hors de chez lui, cette nuit passée hors de chez soi étant une condition générale au titre du système général d’imposition.
Σύμφωνα με τις γνωμοδοτήσεις του 2002, προκειμένου οι αλιείς να μπορούν να δικαιούνται φορολογικών εκπτώσεων, το αλιευτικό ταξίδι πρέπει να διαρκεί περισσότερο από μία νύκτα, δεδομένου ότι μία νύκτα μακριά από το λιμάνι θεωρείται ως γενικός όρος βάσει του γενικού φορολογικού συστήματος.

C'est bien que je sois resté hors de ta vie.
Νομίζω ότι ήταν καλό που δεν ήμουν στη ζωή σου.