ici repose oor Grieks

ici repose

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ενθάδαι κείται

voorbeelde

L'épitaphe gravée sur son tombeau en est l'exemple : « Ici repose celui dont le nom était écrit dans l'eau ».
Όπως είχε ζητήσει στον τάφο του χαράχτηκε η φράση: Εδώ κείται κάποιος που τ' όνομα του ήταν γραμμένο στο νερό.

Ici repose...
Ενθάδε κείται ο ελευθερόφρων...

Ici repose les cendres d'incalculables trésors.
Ιδού οι στάχτες ανυπολόγιστων θησαυρών.

Ici repose la vérité de mon corps.
Εδώ κείτεται η θεϊκή αλήθεια του σώματος μου.

Tout ce travail que vous avez vu ici repose sur mes expériences en Inde.
Όλη αυτή η δουλειά που είδες αφορά τη μάθησή μου στην Ινδία.

" Ici repose le corps de...
" Εδώ βρίσκεται η σορός του Τόμας Στάντον ".

Ici repose l'Homme Chauve-Souris.
Εδώ κείται η Νυχτερίδα.

Assied toi ici reposes-toi
Άραξε εδώ και ξεκουράσου.

Reste un peu ici, repose-toi.
Ξεκουράσου εδώ για λίγο

" Ici repose ma chère épouse, victime d'un malencontreux accident de chasse! "
" Εδώ αναπαύεται η πολυαγαπημένη μου γυναίκα, θύμα ενός ατυχούς κυνηγετικού ατυχήματος! "

Monsieur le Président, la discussion que nous menons ici repose sur les questions fondamentales de l'existence humaine.
Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση που διεξάγουμε θίγει τα βασικά ζητήματα της ανθρώπινης ύπαρξης.

ICI REPOSE UN CHAT
Ο τάφος μίας γάτας.

" Ici repose Kieran, " le vrai sourcier. "
Εδώ κείτεται ο Κίρεν, ο πραγματικός Αναζητητής.

" Ici repose souris.
" Ενθαδε κείται ένα ποντίκι.

Le calcul proposé ici repose sur des paramètres mesurables (E, H, F) et par conséquent contrôlables.
Η μέθοδος υπολογισμού που προτείνεται εδώ ερείδεται σε μετρήσιμες και κατά συνέπεια ελεγχόμενες παραμέτρους (Ε, Η, F).

La question des légumineuses à grains dont il s' agit ici repose sur deux documents de la Commission.
Το ζήτημα των οσπριοειδών που επεξεργαζόμαστε τώρα βασίζεται σε δυο έγγραφα της Επιτροπής.

La reproduction sociale a jusqu'ici reposé seulement sur l'éducation initiale, qui, c'est bien connu, favorise plus certains milieux sociaux que d'autres.
Η κοινωνική αναπαραγωγή βασιζόταν μέχρι σήμερα αποκλειστικά στην αρχική εκπαίδευση, η οποία, προφανώς, ευνοεί περισσότερο ορισμένα κοινωνικά περιβάλλοντα.

Il existe de nombreuses définitions de l'EDI. Celle qui est utilisée ici repose essentiellement sur une définition qui a été largement employée et à laquelle les rapporteurs UN/EDIFACT (1), notamment, se sont référés.
Πολλοί από τους ορισμούς EDI υφίστανται ήδη και η επιλογή του ορισμού βασίζεται στο παρόν κυρίως σε ορισμούς ευρείας χρήσεως και αναφερόμενους ιδίως από την ομάδα εισηγητών UN/EDIFACT (1).

Le mécanisme décrit ici repose sur cette définition extensive qui, de l'avis de la Commission, devrait permettre d'appréhender pleinement les résultats quantitatifs et qualitatifs obtenus en matière de liberté, de sécurité et de justice.
Ο μηχανισμός, ο οποίος περιγράφεται στην παρούσα ανακοίνωση βασίζεται σε αυτόν τον ευρύ ορισμό, ο οποίος, κατά την άποψη της Επιτροπής, θα επιτρέψει την πλήρη κατανόηση της ποσότητας και της ποιότητας των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.

Reste ici et repose-toi.
Μείνε εδώ και ξεκουράσου.

Reste ici et repose-toi.
Πρέπει να μείνεις εδώ να ξεκουραστείς.

Reste ici te reposer
Όχι, μείνε σπίτι και ξεκουράσου

Assieds-toi ici et repose-toi un moment, tu veux?
Κάτσε κάτω εδώ και ξεκουράσου λιγάκι, εντάξει;

Reste ici et repose-toi.
Πρέπει να μείνεις και να ξεκουραστείς.