identiquement oor Grieks

identiquement

/i.dɑ̃.tik.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παρομοίως

voorbeelde

Eu égard aux considérations qui précèdent, il convient de répondre identiquement, par l’affirmative, à la question additionnelle de savoir si la compétence d’interprétation de la Cour s’étend aux clauses énumérées dans l’annexe de la directive.
Σε ό,τι αφορά το περαιτέρω ερώτημα, αν δηλαδή η ερμηνευτική αρμοδιότητα του Δικαστηρίου εκτείνεται και στις ρήτρες που απαριθμούνται στο παράρτημα της οδηγίας, ενόψει των όσων προαναφέρθηκαν η απάντηση θα πρέπει να είναι αναμφιβόλως καταφατική.

(57) Un producteur-exportateur a fait valoir que, compte tenu du fait que l’ensemble des NCP ont été agrégés pour le calcul de son coût de production, les prix à l’exportation devaient être traités identiquement et qu’un prix à l’exportation unique aurait dû être utilisé pour la comparaison avec la valeur normale.
(57) Ένας παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι από τη στιγμή που συγχωνεύτηκαν όλοι οι ΑΕΠ για τον καθορισμό του κόστους παραγωγής της εταιρείας του, θα έπρεπε να γίνει το ίδιο και για τις τιμές εξαγωγής της εταιρείας του και να χρησιμοποιηθεί μία ενιαία τιμή για τη σύγκριση με την κανονική αξία.

Un producteur-exportateur a fait valoir que, compte tenu du fait que l’ensemble des NCP ont été agrégés pour le calcul de son coût de production, les prix à l’exportation devaient être traités identiquement et qu’un prix à l’exportation unique aurait dû être utilisé pour la comparaison avec la valeur normale.
Ένας παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι από τη στιγμή που συγχωνεύτηκαν όλοι οι ΑΕΠ για τον καθορισμό του κόστους παραγωγής της εταιρείας του, θα έπρεπε να γίνει το ίδιο και για τις τιμές εξαγωγής της εταιρείας του και να χρησιμοποιηθεί μία ενιαία τιμή για τη σύγκριση με την κανονική αξία.

70. réaffirme le droit à la liberté d'association pour tous les citoyens et rappelle aux États membres que ce droit est identiquement applicable aux minorités ethniques et ne dépend pas de leur reconnaissance officielle;
70. επαναβεβαιώνει την προσήλωσή του στο δικαίωμα του ελευθέρως συνεταιρίζεσθαι, και υπενθυμίζει στα κράτη μέλη ότι το δικαίωμα αυτό ισχύει εξίσου και για όλες τις εθνικές μειονότητες, ανεξαρτήτως του εάν είναι επίσημα αναγνωρισμένες ή όχι[semigr ]

50 En deuxième lieu, nous l'avons vu, le fait de ne pas accorder la même rémunération à des travailleurs placés identiquement dans des circonstances telles qu'il n'est pas raisonnablement possible d'exiger d'eux qu'ils maintiennent leur relation de travail serait constitutif d'un traitement discriminatoire prohibé par l'article 119 du traité seulement si le groupe des travailleurs désavantagés était essentiellement composé de femmes.
50 Δεύτερον, όπως προαναφέρθηκε, το γεγονός ότι δεν χορηγείται η ίδια αμοιβή σε εργαζόμενους που βρίσκονται ομοίως σε καταστάσεις στο πλαίσιο των οποίων δεν μπορεί ευλόγως να απαιτηθεί από αυτούς να διατηρήσουν τη σχέση εργασίας τους μπορεί να συνιστά άνιση μεταχείριση, απαγορευόμενη από το άρθρο 119 της Συνθήκης, μόνον αν η ομάδα των εργαζομένων που περιέρχονται σε μειονεκτική θέση αποτελείται κυρίως από γυναίκες.

En outre, l' égalité arithmétique prônée par la Commission (une liste pour une OSP) ne serait pas celle retenue dans la jurisprudence de la Cour et du Tribunal, qui promeut une égalité substantielle devant la loi, selon laquelle il convient de traiter identiquement des choses égales et de réserver un traitement différencié aux choses différentes.
Επιπλέον, η αριθμητική ισότητα που υποστηρίζει η Επιτροπή (μία λίστα για κάθε OSP) δεν είναι αυτή που θα γινόταν δεκτή από τη νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου, αλλά η ουσιαστική ισότητα ενώπιον του νόμου, σύμφωνα με την οποία ίδιες καταστάσεις πρέπει να τυγχάνουν της αυτής μεταχειρίσεως και σε διαφορετικές καταστάσεις να επιφυλάσσεται διαφορετική μεταχείριση.

Le monde ne vit point son ascension ; il reviendrait identiquement.
Ο κόσμος δεν είδε την ανάληψί του, και με τον ίδιο τρόπο θα επέστρεφε.

Les annexes III, VIII, XIa, XIIIb et XIV de l'accord intérimaire sont remplacées par les annexes identiquement numérotées III, VIII, XIa, XIIIb et XIV du présent protocole complémentaire.
Τα παραρτήματα III, VIII, XIα, XIIIβ και XIV της ενδιάμεσης συμφωνίας αντικαθίστανται από τα φέροντα τους ίδιους αριθμούς παραρτήματα III, VIII, XIα, XIIIβ και XIV του παρόντος συμπληρωματικού πρωτοκόλλου.

Les activités d'inspection et de surveillance doivent respecter des normes identiquement élevées quels que soient la zone où se déroulent les activités de pêche, le pavillon du navire et la nationalité des opérateurs responsables des activités concernées.
Η επιθεώρηση και η εποπτεία πρέπει να τηρούν τα ίδια υψηλά πρότυπα άσχετα από την περιοχή στην οποία πραγματοποιούνται οι αλιευτικές δραστηριότητες, τη σημαία που φέρει το σκάφος ή την εθνικότητα των υπευθύνων για τις σχετικές αλιευτικές δραστηριότητες.

Identiquement, au regard de l’interprétation du considérant 18 de la directive 97/36, le Tribunal s’est acquitté de son obligation de contrôle et de motivation aux points 69 à 72 de l’arrêt FIFA/Commission (T‐68/08), précité.
Παρομοίως, υπό το πρίσμα της ερμηνείας της αιτιολογικής σκέψεως 18 της οδηγίας 97/36, το Γενικό Δικαστήριο εκπλήρωσε, με τις σκέψεις 69 έως 72 της προαναφερθείσας αποφάσεως FIFA κατά Επιτροπής (T‐68/08), την υποχρέωση ελέγχου και την υποχρέωση αιτιολογήσεως, τις οποίες υπέχει.

Identiquement, des conditions de nature financière ne peuvent être imposées aux seuls nationaux de l'autre partie pour l'établissement et l'exercice d'une activité économique.
Ομοίως, δεν είναι δυνατόν να επιβληθούν μόνον στουςπηκόους του άλλου μέρους οικονομικής φύσεως προϋποθέσεις για την εγκατάσταση και την άσκηση οικονομικής δραστηριότητας.

Identiquement, au regard de l’interprétation du considérant 18 de la directive 97/36, le Tribunal s’est acquitté de son obligation de contrôle et de motivation aux points 69 à 72 de l’arrêt FIFA/Commission (T-68/08), précité.
Παρομοίως, υπό το πρίσμα της ερμηνείας της αιτιολογικής σκέψεως 18 της οδηγίας 97/36, το Γενικό Δικαστήριο εκπλήρωσε, με τις σκέψεις 69 έως 72 της προαναφερθείσας αποφάσεως FIFA κατά Επιτροπής (T-68/08), την υποχρέωση ελέγχου και την υποχρέωση αιτιολογήσεως, τις οποίες υπέχει.

3 En substance, vous êtes appelés à préciser si la notion de «préjudice» ou de «menace de préjudice» causé à une production établie dans la Communauté par la mise en libre pratique d'un produit faisant l'objet d'un dumping revêt le même contenu et doit, de ce fait, être appréciée identiquement, dans le cadre d'une procédure de réexamen (4) comme dans celui d'une enquête initiale (5).
3 Το Δικαστήριο καλείται κατ' ουσίαν να διευκρινίσει αν η έννοια της «ζημίας» ή της «απειλής ζημίας», που προκαλεί σε υφιστάμενο κλάδο παραγωγής της Κοινότητας η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία προϋόντος αποτελούντος αντικείμενο ντάμπινγκ, έχει το ίδιο περιεχόμενο και πρέπει, ως εκ τούτου, να εκτιμάται κατά τον ίδιο τρόπο τόσο στο πλαίσιο διαδικασίας επανεξετάσεως (4) όσο και στο πλαίσιο αρχικής έρευνας (5).

Nous travaillerions dans le sens de l'intégration si nous permettions qu'un document soit rédigé dans leur langue mais également dans un certain nombre d'autres langues, afin qu'ils puissent constater qu'il s'agit bel et bien du même formulaire, identiquement formulé.
Εφόσον υπάρχει ένα έγγραφο το οποίο είναι στη γλώσσα τους καθώς και σε άλλες γλώσσες, ούτως ώστε να μπορούν να εξακριβώσουν όλοι οι ενεχόμενοι ότι πρόκειται για το ίδιο έντυπο με την ίδια διατύπωση, κάτι τέτοιο βοηθά στην ενσωμάτωση όλων των πολιτών της Ένωσης.

Un phénomène périodique se caractérise par sa période, qui est la durée qui se reproduit identiquement lorsqu'on se décale dans le temps de cette même durée.
Η περίοδος είναι μέγεθος που χαρακτηρίζει εκείνα τα φυσικά φαινόμενα, τα οποία έχουν την ιδιότητα να επαναλαμβάνονται κατά τον ίδιο τρόπο μετά την πάροδο ορισμένου χρόνου.

99 S'agissant des mesures d'habilitation, à savoir la décision du gouvernement flamand du 19 novembre 1987, agréant la requérante comme seule chaîne commerciale s'adressant à l'ensemble de la Communauté flamande, et l'arrêté royal du 3 décembre 1987 (confirmé par une décision du gouvernement flamand du 11 décembre 1991), l'autorisant à diffuser de la publicité, elle fait valoir que l'obstacle à l'établissement, lequel procéderait nécessairement de la concession du droit exclusif, frappe identiquement les entreprises belges et les entreprises étrangères, si bien que, en principe, la décision d'agréer la requérante comme seule chaîne commerciale s'adressant à l'ensemble de la Communauté flamande ne met pas en cause la liberté d'établissement.
99 Όσον αφορά τα μέτρα εξουσιδιοτήσεως, δηλαδή την απόφαση της Φλαμανδικής Κυβερνήσεως, της 19ης Νοεμβρίου 1987, περί χορηγήσεως αδείας στην προσφεύγουσα ως τον μόνο απευθυνόμενο στο σύνολο της Φλαμανδικής Κοινότητας εμπορικό τηλεοπτικό σταθμό, και το βασιλικό διάταγμα της 3ης Δεκεμβρίου 1987 (που επικυρώθηκε με απόφαση της Φλαμανδικής Κυβερνήσεως της 11ης Δεκεμβρίου 1991), που χορηγεί την άδεια μεταδόσεως διαφημίσεων, η προσφεύγουσα προβάλλει ότι το εμπόδιο στην εγκατάσταση, το οποίο προκύπτει κατ' ανάγκη από την παραχώρηση του αποκλειστικού δικαιώματος, θίγει κατά τον ίδιο τρόπο τις βελγικές και τις αλλοδαπές επιχειρήσεις και συνεπώς, κατ' αρχήν, η απόφαση χορηγήσεως αδείας στην προσφεύγουσα ως τον μόνο απευθυνόμενο στο σύνολο της Φλαμανδικής Κοινότητας εμπορικό τηλεοπτικό σταθμό δεν θίγει την ελευθερία εγκαταστάσεως.

Nous partageons ces considérations, notamment parce que les taux de TVA sur, par exemple, les denrées alimentaires grèvent identiquement les groupes à revenus élevés et ceux à bas revenus et touchent donc économiquement différents groupes sociaux de manières différentes.
Συμφωνούμε με τις συγκεκριμένες εκτιμήσεις ειδικά επειδή ο ΦΠΑ στα τρόφιμα, για παράδειγμα, επιβαρύνει εξίσου και τα υψηλά και τα χαμηλά εισοδήματα και κατά συνέπεια πλήττει άνισα τις διαφορετικές κοινωνικές ομάδες.

De plus, les législations pénales des 25 États membres ont été harmonisées entre elles de sorte que le terrorisme puisse être identiquement poursuivi et sanctionné sur tout le territoire de l'UE.
Επιπλέον, οι ποινικές νομοθεσίες των 25 κρατών μελών ευθυγραμμίζονται μεταξύ τους ούτως ώστε η τρομοκρατία να διώκεται και να τιμωρείται κατά τον ίδιο τρόπο σε όλη την ΕΕ.

Un suremballage n'est pas identiquue à un emballage extérieur tel que défini au marginal 3510.
Η υπερσυσκευασία δεν ταυτίζεται με την εξωτερική συσκευασία όπως ορίζεται στο περιθωριακό 3510.