identification des polluants oor Grieks

identification des polluants

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ταυτοποίηση ρύπων

voorbeelde

L’identification des polluants s’articule avant tout autour de la classification des dangers au titre du règlement CLP et des informations sur l’exposition.
Οι κύριοι συντελεστές ταυτοποίησης των ρυπαντών είναι η ταξινόμηση κινδύνων βάσει του κανονισμού CLP και τα στοιχεία έκθεσης.

Le travail mené dans le cadre du quatrième programme d'action (recherche et développement technologiques) en ce qui concerne l'identification des polluants atmosphériques doit être poursuivi et il convient de passer à une nouvelle étape.
Οι εργασίες που πραγματοποιούνται βάσει του τέταρτου προγράμματος δράσης (για την Έρευνα και Τεχνολογική Ανάπτυξη) σε σχέση με τον εντοπισμό ατμοσφαιρικών ρύπων πρέπει να αναπτυχθούν και να προχωρήσουν σε ένα νέο στάδιο.

Identification des tendances des polluants
Διαπίστωση των τάσεων των ρύπων

considérant que l'application de la présente directive peut être renforcée par la mise en place d'un système d'information approprié pour l'identification des navires polluants ou potentiellement polluants;
ότι η επιβολή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας μπορεί να ενισχυθεί με την εγκαθίδρυση του κατάλληλου συστήματος πληροφοριών για την αναγνώριση των ρυπαινόντων ή πιθανώς ρυπαινόντων πλοίων·

(22) considérant que l'application de la présente directive peut être renforcée par la mise en place d'un système d'information approprié pour l'identification des navires polluants ou potentiellement polluants;
(22) ότι η επιβολή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας μπορεί να ενισχυθεί με την εγκαθίδρυση συστήματος πληροφοριών για την αναγνώριση των ρυπαινόντων ή πιθανώς ρυπαινόντων πλοίων[semigr ]

(22) considérant que l'application de la présente directive peut être renforcée par la mise en place d'un système d'information approprié pour l'identification des navires polluants ou potentiellement polluants;
(22) ότι η επιβολή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας μπορεί να ενισχυθεί με την εγκαθίδρυση συστήματος πληροφοριών για την αναγνώριση των ρυπαινόντων ή πιθανώς ρυπαινόντων πλοίων 7

doit être renforcée par la mise en place d'un système d'information approprié pour l'identification des navires polluants ou potentiellement polluants; que semblable système servirait par ailleurs à évaluer la bonne mise en oeuvre de la directive;
πρέπει να ενισχυθεί με την εγκαθίδρυση συστήματος πληροφοριών για την αναγνώριση των ρυπαινόντων ή πιθανώς ρυπαινόντων πλοίων[semigr ] ότι ένα τέτοιο σύστημα θα συμβάλει επίσης στη θετική αξιολόγηση της εφαρμογής της οδηγίας[semigr ]

considérant que l'application de la présente directive devrait être renforcée par la mise en place d'un système d'information approprié pour l'identification des navires polluants ou potentiellement polluants; qu'un tel système serait également utile pour évaluer la mise en oeuvre de la directive;
ότι η επιβολή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας πρέπει να ενισχυθεί με την εγκαθίδρυση συστήματος πληροφοριών για την αναγνώριση των ρυπαινόντων ή πιθανώς ρυπαινόντων πλοίων· ότι ένα τέτοιο σύστημα θα συμβάλει επίσης στην αξιολόγηση της εφαρμογής της οδηγίας·

- qu'à la suite de cette réorientation, le CCR a obtenu dans le 5e programme-cadre des résultats extrêmement encourageants générateurs d'emplois directs dans les politiques communautaires, pour ne citer que les tests aujourd'hui utilisés dans toute l'Europe pour l'ESB, les méthodes d'identification des organismes génétiquement modifiés dans les denrées alimentaires, l'abandon des phtalates dans les jouets, l'identification des émissions polluantes, le développement de critères pour les technologies de déminage, l'extension des codes de sécurité nucléaire aux pays candidats à l'adhésion;
- μετά τον επαναπροσανατολισμό αυτό, το ΚΚΕρ είχε στο 5ΠΠ αποτελέσματα εξαιρετικά ενθαρρυντικά που εφαρμόζονται άμεσα στις κοινοτικές πολιτικές, αρκεί να αναφερθούν τα τεστ που χρησιμοποιούνται σήμερα σε όλη την Ευρώπη για την ΣΕΒ, οι μέθοδοι εντοπισμού των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στα τρόφιμα, η μετατόπιση των εστέρων του φθαλικού οξέος στα παιχνίδια, ο χαρακτηρισμός των ρυπογόνων εκπομπών, η ανάπτυξη προδιαγραφών για τις τεχνολογίες εξουδετέρωσης ναρκών, η επέκταση των κωδίκων πυρηνικής ασφάλειας στιςποψήφιες για προσχώρηση χώρες"

Les problèmes en la matière ne pourront être résolus que par une stratégie cohérente, ciblée et globale d'identification et de contrôle des facteurs polluants.
Η αποτελεσματική επίλυση των προβλημάτων αυτών μπορεί μόνο να επιτευχθεί με την υιοθέτηση μιας συνεκτικής, στοχοθετημένης και σφαιρικής στρατηγικής για τον εντοπισμό και τον έλεγχο των ρυπαντών.

(6) Il est nécessaire de fixer des critères pour l'identification des éventuelles tendances à la hausse significatives et durables des concentrations de polluants, pour l'identification des tendances à une diminution significative des masses d'eau ainsi que pour la définition du point de départ de l'inversion de tendances, en tenant compte de la probabilité des effets néfastes sur les écosystèmes aquatiques associés ou les écosystèmes terrestres dépendants.
(6) Πρέπει να τεθούν κριτήρια εντοπισμού τυχόν σημαντικών και διατηρούμενων ανοδικών τάσεων στις συγκεντρώσεις ρύπων, κριτήρια για τον προσδιορισμό των σημαντικών πτωτικών τάσεων των υδάτων και κριτήρια καθορισμού σημείου εκκίνησης για την αναστροφή μιας τάσεως, με συνεκτίμηση της πιθανότητας να επηρεαστούν υδατικά οικοσυστήματα και άμεσα εξαρτώμενα χερσαία οικοσυστήματα.

(12) Il est nécessaire de fixer des critères pour l'identification des éventuelles tendances à la hausse significatives et durables des concentrations de polluants, pour l'identification des tendances à une diminution significative des masses d'eau ainsi que pour la définition du point de départ de l'inversion de tendances, en tenant compte de la probabilité des effets néfastes sur les écosystèmes aquatiques associés ou les écosystèmes terrestres dépendants.
(12) Πρέπει να τεθούν κριτήρια εντοπισμού τυχόν σημαντικών και διατηρούμενων ανοδικών τάσεων στις συγκεντρώσεις ρύπων, κριτήρια για τον προσδιορισμό των σημαντικών πτωτικών τάσεων των υδάτων και κριτήρια καθορισμού σημείου εκκίνησης για την αναστροφή μιας τάσεως, με συνεκτίμηση της πιθανότητας να επηρεαστούν υδατικά οικοσυστήματα και άμεσα εξαρτώμενα χερσαία οικοσυστήματα.

Il est nécessaire de fixer des critères pour l'identification des éventuelles tendances à la hausse significatives et durables des concentrations de polluants, pour l'identification des tendances à une diminution significative des masses d'eau ainsi que pour la définition du point de départ de l'inversion de tendances, en tenant compte de la probabilité des effets néfastes sur les écosystèmes aquatiques associés ou les écosystèmes terrestres dépendants.
(6) Πρέπει να τεθούν κριτήρια εντοπισμού τυχόν σημαντικών και διατηρούμενων ανοδικών τάσεων στις συγκεντρώσεις ρύπων, κριτήρια για τον προσδιορισμό των σημαντικών πτωτικών τάσεων των υδάτων και κριτήρια καθορισμού σημείου εκκίνησης για την αναστροφή μιας τάσεως, με συνεκτίμηση της πιθανότητας να επηρεαστούν υδατικά οικοσυστήματα και άμεσα εξαρτώμενα χερσαία οικοσυστήματα.

Il est nécessaire de fixer des critères pour l'identification des éventuelles tendances à la hausse significatives et durables des concentrations de polluants, pour l'identification des tendances à une diminution significative des masses d'eau ainsi que pour la définition du point de départ de l'inversion de tendances, en tenant compte de la probabilité des effets néfastes sur les écosystèmes aquatiques associés ou les écosystèmes terrestres dépendants
Πρέπει να τεθούν κριτήρια εντοπισμού τυχόν σημαντικών και διατηρούμενων ανοδικών τάσεων στις συγκεντρώσεις ρύπων, κριτήρια για τον προσδιορισμό των σημαντικών πτωτικών τάσεων των υδάτων και κριτήρια καθορισμού σημείου εκκίνησης για την αναστροφή μιας τάσεως, με συνεκτίμηση της πιθανότητας να επηρεαστούν υδατικά οικοσυστήματα και άμεσα εξαρτώμενα χερσαία οικοσυστήματα

(19) un système d'information approprié pour l'identification des navires polluants ou potentiellement polluants améliorerait l'exécution de la présente directive et serait, par ailleurs, utile pour évaluer sa bonne mise en oeuvre; le système d'information Sirenac, mis en place dans le cadre du mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port, permet d'obtenir un grand nombre d'informations complémentaires nécessaires à cette fin;
(19) ένα σύστημα πληροφοριών για τον εντοπισμό των ρυπαινόντων ή ενδεχομένως ρυπαινόντων πλοίων θα διευκόλυνε την επιβολή της παρούσας οδηγίας και θα ήταν επίσης χρήσιμο για την αξιολόγηση της εφαρμογής της· το σύστημα πληροφοριών Sirenac, το οποίο δημιουργήθηκε στο πλαίσιο του μνημονίου συμφωνίας των Παρισίων για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα, προσφέρει τη δυνατότητα παροχής μεγάλου αριθμού συμπληρωματικών πληροφοριών που είναι απαραίτητες για το σκοπό αυτό·

(20) un système d'information approprié pour l'identification des navires polluants ou potentiellement polluants améliorerait l'exécution de la présente directive et serait, par ailleurs, utile pour évaluer sa bonne mise en oeuvre; le système d'information SIRENAC, mis en place dans le cadre du mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'Etat du port, permet d'obtenir un grand nombre d'informations complémentaires nécessaires à cette fin.
(20) ότι ένα σύστημα πληροφοριών για τον εντοπισμό των ρυπαινόντων ή ενδεχομένως ρυπαινόντων πλοίων θα διευκόλυνε την επιβολή της παρούσας οδηγίας και θα ήταν επίσης χρήσιμο για την αξιολόγηση της εφαρμογής της. ότι το σύστημα πληροφοριών Sirenac, το οποίο δημιουργήθηκε στο πλαίσιο του μνημονίου συνεννόησης των Παρισίων για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα, προσφέρει τη δυνατότητα παροχής μεγάλου αριθμού συμπληρωματικών πληροφοριών που είναι απαραίτητες για τον σκοπό αυτό.

2. et des critères d'identification des tendances à la hausse significatives des concentrations de polluants dans les eaux souterraines et de définition des points de départ des inversions de tendance.
Όσον αφορά την παραγωγή μπανάνας σε άλλες περιφέρειες της Κοινότητας εκτός των άκρως απόκεντρων περιφερειών (Ελλάδα, ηπειρωτική Πορτογαλία και Κύπρο), δεν κρίνεται πλέον απαραίτητο να προβλεφθεί ειδικό καθεστώς ενίσχυσης για τις μπανάνες, δεδομένου του μικρού μεριδίου της εν λόγω παραγωγής στο σύνολο της κοινοτικής παραγωγής.