il faudrait oor Grieks

il faudrait

Soortgelyke frases

il faut battre le fer pendant qu'il est chaud
στη βράση κολλάει το σίδερο

il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger
πρέπει να τρως για να ζήσεις, όχι να ζεις για να τρως

il faudrait me passer sur le corps
πάνω από το πτώμα μου

il faut
πρέπει

falloir il falloir
πρέπει να

comme il faut
καθωσπρέπει

quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes
όποιος δεν έχει μυαλό έχει ποδάρια

Il faut sauver le soldat Ryan
Η Διάσωση του Στρατιώτη Ράιαν

voorbeelde

Toutefois, il faudrait prévoir des exceptions en fonction des caractéristiques technologiques des différents secteurs
Εντούτοις, θα μπορούσαν να προβλεφθούν εξαιρέσεις σε συνάρτηση με τα τεχνολογικά χαρακτηριστικά των διαφόρων κλάδων

Il faudrait enlever l'ancien vernis, le repolir...
Ξήλωμα, βάψιμο, γυάλισμα και θα είναι εντάξει.

Nous avons tous nos meilleurs guides en nous mais il faudrait les écouter.
Ο καλύτερος οδηγός όλων μας βρίσκεται μέσα μας μακάρι μόνο να τον ακούγαμε.

Il faudrait que tu me rencontres, je suis un type génial.
Πρέπει να με γνωρίσεις γιατί είμαι σπουδαίος τύπος.

Au cas où des fûts seraient déchirés, il faudrait:
Εάν κάποιο από τα βαρέλια ανοίξει, πρέπει να γίνουν τα παρακάτω:

Il faudrait l'opérer.
Ίσως να χρειαστεί χειρουργείο.

Il faudrait faire un bilan avant qu'il n'y retourne.
Δε θα έλεγα να ξαναγυρίσει εκεί μέχρι να ολοκληρώσω την εξέταση.

Il faudrait enlever le corps, mais il ne nous laisse pas approcher.
Πρέπει να πάρουμε το πτώμα του αλλά κανείς δε μπορεί να μπει μέσα.

Il faudrait donc que les États membres travaillent en collaboration à la mise en place des mécanismes requis.
Τα κράτη μέλη, συνεπώς, θα πρέπει να συνεργαστούν για να διαμορφώσουν τις απαιτούμενες δομές.

Il faudrait qu'il revienne le chercher.
Ελπίζω να επιστρέψει και να τον πάρει.

Il faudrait déjà pouvoir traverser le parking.
Ίσως κόψουμε δρόμο από το πάρκινγκ.

Il faudrait prévoir à la fois des méthodes officielles et des méthodes officieuses permettant de résoudre les problèmes.
Θα πρέπει να είναι δυνατές τόσο οι ανεπίσημες όσο και οι επίσημες μέθοδοι επίλυσης των προβλημάτων .

Il a dit que si tu ramenais les chevaux, il faudrait vite partir.
Είπε ότι άν φέρεις τα άλογα πίσω, πρέπει να φύγουμε γρήγορα.

C'est une véritable invasion qu'il faudrait.
Κάνε καλύτεραα εισβολή.

Mais pour ça, il faudrait des loisirs, et je n'ai que le dimanche.
Δυστυχώς, απαιτείται χρόνος κι έχω μόνο την Κυριακή.

Mais il faudrait éviter par des dispositions cadres communautaires l'apparition de distorsions de concurrence.
Ενδεχόμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μπορούν να αποφευχθούν μέσω της θέσπισης γενικών προδιαγραφών ανά την Ένωση.

Il faudrait s'éloigner d'environ un mètre pour retrouver les valeurs habituelles (environ 0,2 V/m).
Απαιτείται η απομάκρυνση κατά ένα μέτρο περίπου ώστε να εντοπιστούν εκ νέου οι κανονικές τιμές (περίπου 0,2 V/m).

Vous savez, il faudrait se montrer discret.
Πάντα διακριτικά, να ξέρεις.

Il faudrait pour cela modifier le droit dérivé.
Αυτό προϋποθέτει αλλαγή του παραγώγου δικαίου.

Il faudrait aussi qu’il y ait la paix et la sécurité.”
«Θα υπάρχει επίσης ειρήνη και ασφάλεια.»

Il faudrait être plus confiant.
Θα πρέπει να δείχνεις περισ - σότερη εμπιστοσύνη, κ. Ρις.

Il faudrait qu'elles soient méchantes pour faire ça... à un homme aussi doux et généreux que vous!
Πρέπει να ήταν φρικτή κοπέλα αν φερόταν έτσι σ'έναν γενναιόδωρο άνθρωπο όπως εσύ.

Pour ça, il faudrait que je l'épouse.
Για να γίνει αυτό, θα πρέπει να τη νυμφευτώ.

Il faudrait davantage de munitions pour faire exploser mes portes que pour raser Chicago, mais c'est un piège.
Θα χρειαστούν περισσότερα πυρομαχικά για να ρίξουν τις πόρτες μου, απ'ο, τι για να ισοπεδώσουν όλο το Σικάγο, αλλά είναι λαβύρινθος.

Il faudrait que le jury entier vote coupable.
Πρέπει όλοι οι ένορκοι να ψηφίσουν ενοχή.