immigration illégale oor Grieks

immigration illégale

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παράνομη μετανάστευση

vroulike

Par contre, l'expression "immigration illégale" s'agissant des personnes qui émigrent doit être précisée.
Αντίθετα, ο όρος "παράνομη μετανάστευση", όταν αναφέρεται στα άτομα που μεταναστεύουν, απαιτεί κάποιες διευκρινίσεις.

voorbeelde

considérant la volonté des autorités thaïlandaises de faire respecter la législation sur l'immigration illégale,
λαμβάνοντας υπόψη τη βούληση των αρχών της Ταϊλάνδης να επιβάλλουν το σεβασμό της νομοθεσίας τους σχετικά με τη λαθρομετανάστευση,

Déclaration commune relative à la coopération pour la prévention et le contrôle de l'immigration illégale
Κοινή δήλωση σχετικά με τη συνεργασία για την πρόληψη και τον έλεγχο της παράνομης μετανάστευσης

Question no 13 par M. Bushill-Matthews sur la lutte contre l'immigration illégale en provenance d'Afrique;
ερώτηση αριθ. 13 του κ. Bushill-Matthews σχετικά με την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης από την Αφρική·

b) « aide à l'immigration illégale », les infractions définies aux articles 1 et 2 de la directive du Conseil ...
β) "διευκόλυνση της λαθρομετανάστευσης", τα αδικήματα που ορίζονται στα άρθρα 1 και 2 της οδηγίας του Συμβουλίου ...

Objet: Immigration illégale et demandeurs d'asile
Θέμα: Παράνομη μετανάστευση - αιτούντες άσυλο

Objet: Coopération entre l'Union européenne et la Turquie dans le domaine de l'immigration illégale
Θέμα: Συνεργασία ΕΕ-Τουρκίας στον τομέα της λαθρομετανάστευσης

Ce n'est donc pas un instrument conçu pour relever les défis propres à l'immigration illégale.
Ως εκ τούτου, δεν πρόκειται για μέσο που έχει σχεδιαστεί ώστε να ανταποκρίνεται στις προκλήσεις που συνδέονται με την παράνομη μετανάστευση.

18 L’article 96 de l’Aufenthaltsgesetz, intitulé «Aide à l’immigration illégale», dispose:
18 Το άρθρο 96 του Aufenthaltsgesetz, το οποίο φέρει τον τίτλο «Διευκόλυνση παράνομης εισόδου», ορίζει τα κάτωθι:

Nous avons jusqu'à présent légiféré en matière d'immigration illégale, de contrôle des frontières, de politique des visas.
Μέχρι στιγμής, έχουμε θεσπίσει νομοθεσία στον τομέα της παράνομης μετανάστευσης, των συνοριακών ελέγχων, της πολιτικής θεωρήσεων.

Coopération pour la prévention et le contrôle de l'immigration illégale et autres questions consulaires
Συνεργασία για την πρόληψη και τον έλεγχο της παράνομης μετανάστευσης και για άλλα προξενικά θέματα

Nul n'ignore, non plus, que certains dénoncent l'utilisation des agences d'emploi intérimaire comme un instrument encourageant l'immigration illégale.
Επίσης είναι γνωστές οι καταγγελίες για τη χρησιμοποίηση των γραφείων προσωρινής απασχόλησης ως μέσου προώθησης της λαθρομετανάστευσης.

Je me demande si nous ne nous focalisons pas outre-mesure sur le terme "immigration illégale".
Αναρωτιέμαι μήπως, κάποιες φορές, παραμένουμε κάπως υπερβολικά προσκολλημένοι στις λέξεις "παράνομη μετανάστευση".

L'immigration illégale m'embête.
Η παράνομη μετανάστευση με ενοχλεί.

- le trafic des personnes et la criminalité en relation avec l'activité de réseaux d'immigration illégale,
- παράνομη μεταφορά προσώπων και εγκλήματα σχετικά με τη δράση δικτύων παράνομης μετανάστευσης,

b) contribuer à la prévention de l’immigration illégale et à la lutte contre celle-ci;
β) τη συμβολή στην πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης·

- les flux d'immigration illégale provenant du pays hôte ou passant par ce pays,
- ρεύματα παράνομων μεταναστών που προέρχονται από τη χώρα υποδοχής ή διέρχονται μέσω αυτής,

sur les priorités politiques dans le cadre de la lutte contre l’immigration illégale de ressortissants de pays tiers
σχετικά με τις προτεραιότητες πολιτικής για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών

b) l'immigration illégale et les situations de séjour irrégulier;
β) την παράνομη μετανάστευση και διαμονή,

- une lutte efficace contre l'immigration illégale, le traffic et la traite d'êtres humains.
- αποτελεσματική καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης και της σωματεμπορίας.

L'EES aura pour objet d'améliorer la gestion des frontières extérieures et la lutte contre l'immigration illégale, et notamment:
Το ΣΚΕΕ αποσκοπεί στην καλύτερη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων και την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης με στόχο:

En outre, ce rapport ne mentionne nulle part la question de l'immigration illégale.
Επιπροσθέτως, πουθενά δεν αναφέρει αυτή η έκθεση το ζήτημα της παράνομης μετανάστευσης.

— les flux d'immigration illégale provenant du pays hôte ou passant par ce pays,
— ρεύματα παράνομων μεταναστών που προέρχονται από τη χώρα υποδοχής ή διέρχονται μέσω αυτής,

Une communication sur l’immigration illégale sera présentée au premier semestre de l'année 2006.
Μια ανακοίνωση για την παράνομη μετανάστευση θα υποβληθεί το πρώτο εξάμηνο του 2006.

Comme si on montrait les chiffres de l'immigration illégale.
Έτσι, εδώ είναι τα οικονομικά της παράνομης μετανάστευσης.