imprescriptibilité oor Grieks

imprescriptibilité

voorbeelde

souligne en particulier l'importance de reconnaître l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre;
τονίζει ιδιαίτερα πόσο σημαντικό είναι να αναγνωριστεί ότι οι νομικά προβλεπόμενοι περιορισμοί δεν θα εφαρμόζονται όταν πρόκειται για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου·

vu la convention des Nations unies sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité,
έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το απαράγραφο των Εγκλημάτων κατά της Ανθρωπότητας και των Εγκλημάτων Πολέμου,

La Commission juge-t-elle bon de recommander aux États membres d'intégrer dans leurs législations nationales l'imprescriptibilité des délits de terrorisme?
Συμφωνεί η Επιτροπή να προτείνει στα κράτη μέλη να θεσπίσουν στις εθνικές τους νομοθεσίες τη μη παραγραφή των τρομοκρατικών εγκληματικών πράξεων;

Objet: Imprescriptibilité des délits de terrorisme
Θέμα: Μη παραγραφή των τρομοκρατικών εγκληματικών πράξεων

Le Conseil juge-t-il bon de recommander aux États membres d'intégrer dans leurs législations nationales l'imprescriptibilité des délits de terrorisme?
Συμφωνεί το Συμβούλιο να προτείνει στα κράτη μέλη να θεσπίσουν στις εθνικές τους νομοθεσίες τη μη παραγραφή των τρομοκρατικών εγκληματικών πράξεων;

À l’appui du recours, la partie requérante invoque un moyen tiré de la violation du principe d’imprescriptibilité de la nullité absolue.
Προς στήριξη της προσφυγής του, ο προσφεύγων προβάλλει έναν λόγο, ο οποίος στηρίζεται σε παραβίαση της αρχής του απαράγραπτου της απόλυτης ακυρότητας.

8 – Pour certains auteurs, cette expression prouve l’existence d’une règle d’imprescriptibilité des crédits personnels.
8 – Κατά ορισμένους συγγραφείς το ρητό αυτό μαρτυρεί την ύπαρξη κανόνα περί του απαραγράπτου των προσωπικών οφειλών.

Le Conseil n'a pas encore débattu à ce jour de la question de l'imprescriptibilité des délits de terrorisme, qui ne ressortit pas des domaines du droit pénal à propos desquels l'Union pourrait adopter des mesures établissant des règles communes minimales.
Το Συμβούλιο δεν έχει συζητήσει έως τώρα σχετικά με το θέμα του απαράγραφου των τρομοκρατικών εγκλημάτων, το οποίο δεν ανήκει στους τομείς του ποινικού δικαίου για τους οποίους η Ένωση θα μπορούσε να λάβει μέτρα για τη θέσπιση κοινών ελάχιστων κανόνων.

Comme l’article 22, paragraphe 1, sous c), de la directive 2011/35/UE ne fait pas de distinction entre la nullité relative et la nullité absolue, le délai de six mois pour intenter une action en nullité s’applique également en cas de nullité absolue, ce qui viole le principe d’imprescriptibilité de ce type de nullité.
Δεδομένου ότι το άρθρο 22, παράγραφος 1, στοιχείο γ', της οδηγίας 2011/35/ΕΕ δεν διακρίνει μεταξύ σχετικής και απόλυτης ακυρότητας, η εξάμηνη προθεσμία για την άσκηση προσφυγής ακυρώσεως ισχύει και για την περίπτωση της απόλυτης ακυρότητας, κατά παράβαση της αρχής του απαράγραπτου αυτού του είδους ακυρότητας.

Par nullité de plein droit ou nullité absolue, une partie de la doctrine entend la catégorie d'invalidité la plus grande, laquelle se caractérise par l'impossibilité de toute confirmation, l'imprescriptibilité et l'opposabilité erga omnes.
Ως αυτοδίκαιη ακυρότητα ή απόλυτη ακυρότητα ένα μέρος της επιστήμης εννοεί την κατηγορία κατάφωρης ακυρότητας που χαρακτηρίζεται από την αδυναμία αποκαταστάσεως το απαράγραπτο και το αντιτάξιμο erga omnes.

vu la convention des Nations unies sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité
έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το απαράγραφο των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και των εγκλημάτων πολέμου

C'est par la question de l'imprescriptibilité que cette disposition légale touche à notre problème du pardon.
Μέσω του ζητήματος του απαράγραπτου είναι που ή νομική αυτή διάταξη άπτεται του δικού μας προβλήματος της συγχώρησης.

vu la convention des Nations unies sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité,
έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το απαράγραφο των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και των εγκλημάτων πολέμου,

proposer à l'Union européenne et aux États membres qu'ils soutiennent, dans le cadre des Nations unies, les efforts consentis en vue de l'adoption d'une définition globale du terrorisme et de la conclusion, dans les plus brefs délais possibles, de la Convention globale sur le terrorisme international; en même temps, l'on promouvra l'imprescriptibilité des crimes de terrorisme dans les États membres, traduisant ainsi la réprobation de la communauté internationale qui les considère comme figurant parmi les crimes contre l'humanité les plus graves et les plus inadmissibles
να προταθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στα κράτη μέλη να στηρίξουν, στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, τις προσπάθειες που γίνονται για την έγκριση ενός καθολικού ορισμού της τρομοκρατίας και την όσο το δυνατόν ταχύτερη σύναψη της Παγκόσμιας Σύμβασης για τη Διεθνή Τρομοκρατία· ταυτόχρονα πρέπει να προωθηθεί η μη παραγραφή των τρομοκρατικών εγκλημάτων στα κράτη μέλη, εκφράζοντας έτσι την αποδοκιμασία της διεθνούς κοινότητας, που θεωρεί ότι συγκαταλέγονται μεταξύ των πλέον σοβαρών και απαράδεκτων εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας·

vu la convention des Nations unies sur l’imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité du 26 novembre 1968,
έχοντας υπόψη τη σύμβαση του ΟΗΕ για το απαράγραφο των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και των εγκλημάτων πολέμου, της 26ης Νοεμβρίου 1968,

Toutefois, comme le tribunal de Nuremberg a prévu l'imprescriptibilité des crimes du national-socialisme et que l'accord de Londres de 1953 sur les dettes allemandes établit la suspension de tous les délais de prescription jusqu'à la réunification allemande, la prescription court à partir de 1991 et non à partir des années 1940.
Ωστόσο, το Δικαστήριο της Νυρεμβέργης έχει κατοχυρώσει το απαράγραπτο των εγκλημάτων του εθνικοσοσιαλισμού και η Συμφωνία του Λονδίνου του 1953 σχετικά με το εξωτερικό χρέος της Γερμανίας προβλέπει την αναστολή όλων των προθεσμιών παραγραφής έως την επανένωση της Γερμανίας και, συνεπώς, η παραγραφή αρχίζει από το 1991 και όχι από τη δεκαετία του 1940.

Voir également Convention de l’Assemblée générale des Nations Unies sur l’imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité, 26 novembre 1968, A/RES/2391 (XXIII), et Convention européenne sur l’imprescriptibilité des crimes contre l’humanité et des crimes de guerre, entrée en vigueur en 2003, ETS n°.
Ομοίως, Ευρωπαϊκή Σύμβαση για το απαράγραπτο των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και των εγκλημάτων πολέμου, η οποία τέθηκε σε ισχύ το 2003, ETS No.