incontournable oor Grieks

incontournable

adjektief manlike

voorbeelde

Dans le contexte d'une société de la connaissance comme fondement de la création de l'espace économique, social, technologique et culturel le plus avancé du monde, les systèmes de garantie de la qualité et les processus visant à la qualité totale constituent une base incontournable du progrès et du meilleur service fourni au client ou à l'utilisateur.
Στο πλαίσιο μίας κοινωνίας της γνώσης ως θεμελίου για τη δημιουργία του πλέον προωθημένου οικονομικού, κοινωνικού, τεχνολογικού και πολιτιστικού χώρου στον κόσμο, τα συστήματα διασφάλισης της ποιότητας και οι διαδικασίες για την απόλυτη ποιότητα συνιστούν την απαραίτητη βάση της προόδου και της καλύτερης εξυπηρέτησης του πελάτη ή του χρήστη.

Et c'est la peur de perdre ses avoirs, secondée par la lutte pour garder le dessus, avec une dette perpétuelle et l'inflation inhérente au système aggravées d'une pénurie incontournable, dans la provision d'argent, créé par des intérêts qui ne pourront jamais être remboursés, qui gardent l'esclave- salarié dans le droit chemin, courant sur une roue de hamster, avec des millions d'autres, propulsant un empire qui ne profite réellement qu'à une élite au sommet de la pyramide.
Και είναι ο φόβος απώλειας της περιουσίας μαζί με την αγωνία να υπομείνεις...... τα συνεχόμενα χρέη και τον πληθωρισμό που είναι κομμάτια του συστήματος...... σε συνδυασμό με τη αναπόφευκτη ανεπάρκεια μέσα στην ίδια την προσφορά χρήματος...... που δημιουργείται από τα, αδύνατον να αποπληρωθούν, επιτόκια...... τα οποία κρατούν τους " δούλους του μισθού " στη γραμμή. Να γυρνάνε στον τροχό, μαζί με εκατομμύρια άλλους...... συντηρώντας έτσι μια αυτοκρατορία...... που ευνοεί μονάχα την ελίτ στην κορυφή μια πυραμίδας.

Par exemple, l’incontournable oursin est hérissé de piquants qui peuvent s’enfoncer dans vos mains, si elles ne sont pas protégées.
Για παράδειγμα, ο πανταχού παρών αχινός έχει αγκάθια σαν βελόνες που μπορούν να τρυπήσουν τα απροστάτευτα χέρια.

Monsieur le Président, les banques ont de toute évidence pris cette question à la légère durant plusieurs années et elle leur a aujourd' hui échappé, car une solution contraignante, sous la forme d' un règlement, était devenue incontournable.
Κύριε Πρόεδρε, οι τράπεζες παίζουν εδώ και χρόνια με το θέμα αυτό και σε τελική ανάλυση έχασαν το παιχνίδι, με αποτέλεσμα η αναγκαστική ρύθμιση δια της οδού έκδοσης κανονισμού ήταν απαραίτητη.

C'est incontournable.
Δεν μπορείς να το αποφύγεις.

La promotion du tourisme est l'un des facteurs clés du développement de la région et la création d'emplois un levier incontournable, aux yeux des autorités norvégiennes, pour prévenir ou réduire le phénomène de dépopulation qui touche la région.
Η στήριξη του τουριστικού κλάδου θεωρείται κρίσιμος παράγοντας για την ανάπτυξη της περιοχής και οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι η δημιουργία δυνατοτήτων απασχόλησης έχει ιδιαίτερη σημασία για την επίτευξη του στόχου της πρόληψης ή ανάσχεσης της μείωσης του πληθυσμού στην περιοχή.

L'importance considérable de la politique énergétique sur le plan de la politique étrangère rend un dialogue permanent entre l'Union européenne et les États de l'OPEP absolument incontournable.
Εξαιτίας της τεράστιας σημασίας της ενεργειακής πολιτικής στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής ο μόνιμος διάλογος της ΕΕ με τα κράτη του ΟΠΕΚ είναι απαραίτητος.

Ils satisfont la majeure partie des besoins de l'Union en gaz naturel, sont des partenaires incontournables pour le transit de l'énergie primaire à destination de l'Union et vont progressivement devenir des acteurs plus importants sur le marché intérieur du gaz et de l'électricité de la Communauté.
Καλύπτουν σημαντικό μέρος των απαιτήσεων της Κοινότητας σε φυσικό αέριο, αποτελούν ζωτικής σημασίας εταίρους για τη διαμετακόμιση της πρωτογενούς ενέργειας προς την Κοινότητα και θα καταστούν σταδιακά σημαντικότεροι παράγοντες στις εσωτερικές αγορές φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού της Κοινότητας.

sont transportés hors de l’usine de transformation au moyen d’un système de transporteur clos, incontournable et approuvé par l’autorité compétente, en vue:
μετακινούνται μέσω κλειστού συστήματος μεταφοράς, το οποίο δεν είναι δυνατόν να παρακαμφθεί, και με τον όρο ότι το εν λόγω σύστημα έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή, από την εγκατάσταση μεταποίησης για:

De l'avis de ces mêmes députés, de la majorité de l'opinion publique et des représentants des travailleurs de l'entreprise de service public qui fait l'objet de la présente question, la situation qui règne à Telemadrid enfreint ladite Charte, qui constitue un fondement incontournable de l'action des institutions communautaires.
Κατά τη γνώμη των υποφαινόμενων βουλευτών, της πλειοψηφίας της κοινής γνώμης και των εκπροσώπων των εργαζομένων στη δημόσια επιχείρηση που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας ερώτησης, η κατάσταση που επικρατεί στο «Telemadrid» παραβιάζει τον εν λόγω Χάρτη, ο οποίος αποτελεί την αδιαμφισβήτητη βάση επί της οποίας στηρίζεται η δράση των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.

Suite à cette initiative et au plan en 5 points récemment présenté par le commissaire Piebalgs qui, en réponse à l'augmentation du cours du pétrole, a annoncé vouloir expressément s'investir, au titre du 7e programme-cadre, pour relancer la recherche dans le domaine de l'énergie solaire, la Commission envisage-t-elle de reconnaître à la plate-forme européenne dédiée aux technologies solaires thermiques un rôle d'orientation incontournable pour identifier les grands axes de recherche dans le cadre du volet énergétique du 7e programme-cadre et compte-elle apporter explicitement son soutien à cette plate-forme?
Στο πλαίσιο αυτής της πρωτοβουλίας και του πρόσφατα παρουσιασθέντος προγράμματος 5 σημείων, ως αντίδραση για τις αυξανόμενες τιμές πετρελαίου, πρόγραμμα στο οποίο ο Επίτροπος Piebalgs ανακοίνωνε ότι θα υποστηρίξει ενεργά την εντατικότερη έρευνα στον τομέα της ηλιακής ενέργειας στο πλαίσιο του FP7. Εξετάζει η Επιτροπή το ενδεχόμενο να αναγνωρίσει και να υποστηρίξει ανεπιφύλακτα την ESTTP ως σημαντικό φορέα παροχής συμβουλών για τον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων έρευνας στο τμήμα του FP7 για την ενέργεια;

11. considère que la participation des travailleurs aux décisions concernant la refonte de l'organisation du travail est incontournable; en conséquence demande instamment à la Commission d'examiner si elle présentera des propositions de normes minimales obligatoires concernant le droit des travailleurs à l'information, à la consultation et à la participation à tous les niveaux;
11. θεωρεί απαραίτητη τη συμμετοχή των εργαζομένων στη λήψη των αποφάσεων που αφορούν τη μετατροπή της οργάνωσης εργασίας[semigr ] κατά συνέπεια ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει εάν θα υποβάλει προτάσεις για τις ελάχιστες υποχρεωτικές ρυθμίσεις που θα αφορούν το δικαίωμα των εργαζομένων σε ενημέρωση διαβούλευση και συμμετοχή σε όλα τα επίπεδα[semigr ]

Dans le contexte de l'économie mondiale, une éducation et une formation de qualité sont incontournables pour l'Europe du point de vue du développement de la société de la connaissance et de la compétitivité.
Στο πλαίσιο της παγκόσμιας οικονομίας, η ποιοτική κατάρτιση και εκπαίδευση είναι απαραίτητες στην Ευρώπη όσον αφορά την ανάπτυξη μιας κοινωνίας της γνώσης και της ανταγωνιστικότητας.

Cette nécessité incontournable a déjà été défendue dans d'autres documents stratégiques (14), qu'ils soient généraux ou consacrés aux soins de santé (15).
Η αναμφισβήτητη αυτή απαίτηση έχει ήδη υποστηριχθεί και σε άλλα σχετικά έγγραφα πολιτικής, τόσο γενικής εμβέλειας (14) όσο και ειδικά για την υγεία (15).

Les vins blancs «La Clape», aux arômes très spécifiques, sont issus d’un assemblage d’au moins deux cépages, dont l’incontournable bourboulenc B (ou «malvoisie»).
Οι λευκοί οίνοι «La Clape» έχουν πολύ ιδιαίτερα αρώματα και προέρχονται από την ανάμειξη τουλάχιστον δύο ποικιλιών αμπέλου, στις οποίες περιλαμβάνεται απαραιτήτως η bourboulenc B (ή «malvoisie»).

considérant que la grande diversité des systèmes et des traditions juridiques de l'UE fait de la protection des intérêts financiers de l'Union contre la fraude et contre toute autre activité illégale un défi urgent particulièrement exigeant et incontournable;
λαμβάνοντας υπόψη ότι λόγω της μεγάλης πολυμορφίας των νομικών συστημάτων και παραδόσεων της ΕΕ, η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης από την απάτη και από οποιαδήποτε άλλη παράνομη δραστηριότητα συνιστά μια ιδιαίτερα απαιτητική και αναπόφευκτη πρόκληση·

- le concept de qualité et de sécurité alimentaire doit être considéré comme une base incontournable;
- η έννοια της ποιότητας και της ασφάλειας των τροφίμων πρέπει να θεωρηθεί ως θεμελιώδης αρχή που επ' ουδενί δύναται να παρακαμφθεί[semigr ]

demande donc à la Commission d'élargir et d'amplifier la consultation de la société civile et des acteurs non traditionnels aux autorités locales et régionales qui sont des interlocuteurs incontournables, ainsi qu'aux associations internationales les représentant, pour garantir la participation des ALR européennes et africaines à l'élaboration des politiques de développement;
ζητά, λοιπόν, από την Επιτροπή να διευρύνει και να επεκτείνει τη διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών και με τους μη παραδοσιακούς παράγοντες στις τοπικές και στις περιφερειακές αρχές, οι οποίες συνιστούν αναπόφευκτο συνομιλητή, καθώς και στις διεθνείς ενώσεις που τις εκπροσωπούν, ώστε να εξασφαλίζεται η συμμετοχή των ευρωπαϊκών και αφρικανικών ΟΤΑ στην χάραξη των αναπτυξιακών πολιτικών·

La disponibilité et l'accès (particulièrement pertinent pour les personnes handicapées, les mères avec des enfants, etc.), sont à considérer, dès le stade de la planification, comme une exigence incontournable, et il convient en particulier d'envisager la disponibilité avec la volonté de créer des possibilités intéressantes de passage entre les moyens de transport, afin de garantir une offre cohérente de transports d'une localité à l'autre pour tous les usagers.
Εκτός αυτών, η διαθεσιμότητα, η προσβασιμότητα (εξαιρετικά σημαντική για τα άτομα με αναπηρίες, για τις μητέρες με παιδιά κλπ.) πρέπει να περιλαμβάνονται στο σχεδιασμό, ως αναγκαία απαίτηση, οι πτυχές της διαθεσιμότητας πρέπει ιδίως να λαμβάνονται υπόψη με σκοπό τη δημιουργία ελκυστικών δυνατοτήτων μετεπιβίβασης μεταξύ των διαφόρων μεταφορικών μέσων προκειμένου να διασφαλισθεί μια συνεκτική προσφορά μεταφοράς από ένα σημείο σε άλλο για όλους τους χρήστες.

Par conséquent, afin de pouvoir dépenser les fonds attribués, il est incontournable pour les régions bénéficiant de tels soutiens financiers de se doter d'instruments de mise en oeuvre (circulaires, lignes directrices).
Συνεπώς, για να είναι δυνατόν να δαπανηθούν τα κονδύλια που χορηγήθηκαν, οι περιφέρειες που λαμβάνουν τέτοιου είδους οικονομικές ενισχύσεις είναι αναγκαίο να δημιουργήσουν μηχανισμούς εφαρμογής (εγκυκλίους, κατευθυντήριες γραμμές).

Ce phénomène, loin d’être isolé, permet de comprendre pourquoi la musique et les technologies qu’elle suppose sont devenues des produits commerciaux incontournables.
Αυτή η τόσο διαδεδομένη τάση εξηγεί γιατί η μουσική και οι συναφείς τεχνολογίες έχουν αποκτήσει μεγάλη εμπορική αξία.

considérant que les conventions de la CODIP constituent une référence incontournable en matière de droit civil et commercial,
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συμβάσεις της CODIP αποτελούν απαραίτητο σημείο αναφοράς στον τομέα του αστικού και εμπορικού δικαίου,

Dès lors la réflexion devra inévitablement porter sur ce fait incontournable et il faut demeurer realiste en matière d'énergies renouvelables
Κατά συνέπεια, ο σχετικός προβληματισμός θα πρέπει αναπόφευκτα να λάβει υπόψη το αδιαμφισβήτητο αυτό γεγονός και να μην απολέσει το ρεαλιστικό πνεύμα όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας

La suppression de ces obstacles, tout en garantissant un modèle social européen élevé, constitue une condition essentielle pour surmonter les difficultés rencontrées dans la réalisation des objectifs de la stratégie et un passage incontournable pour la relance de l'économie européenne, en particulier en termes d'emploi et d'investissement.
Η εξάλειψη αυτών των εμποδίων, με την παράλληλη εξασφάλιση ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου υψηλού επιπέδου, αποτελεί επομένως βασική προϋπόθεση για την υπέρβαση των δυσκολιών όσον αφορά την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας και την οικονομική ανάκαμψη της Ευρώπης, ιδίως από την άποψη της απασχόλησης και των επενδύσεων.

a) d'une unité incontournable de pasteurisation/d'hygiénisation dotée:
α) μονάδα παστερίωσης/εξυγίανσης, η οποία δεν είναι δυνατόν να παρακαμφθεί, με: