La Commission pense-t-elle que l'opinion publique de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, à laquelle elle a recommandé, le 9 novembre 2005, de reconnaître le statut de pays candidat, acceptera jamais que sa dénomination constitutionnelle, «Republika Makedonija», qui désignait, entre 1945 et 1992 déjà — sans soulever de contestation —, une république de l'ancienne Fédération de Yougoslavie et qui trouve son origine dans les termes «Macédoine» et «Macédoniens» utilisés depuis le IXXe siècle, pour la langue, le peuple et le mouvement indépendantiste des Slaves de cette région, soit modifiée uniquement en raison des griefs du voisin du sud?
Η Επιτροπή αναμένει ότι, μόνο και μόνο επειδή εκφράζονται παράπονα από τους νότιους γείτονές της, η κοινή γνώμη στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, την οποία χαρακτήρισε ως κράτος υποψήφιο προς ένταξη στην ΕΕ στις 9 Νοεμβρίου 2005, θα δεχθεί να αλλάξει η συνταγματική της ονομασία «Δημοκρατία της Μακεδονίας», η οποία στην περίοδο 1945 έως 1992 ήταν η αδιαμφισβήτητη ονομασία ενός τμήματος της άλλοτε Ομοσπονδίας της Γιουγκοσλαβίας και η οποία βασίζεται στις έννοιες «Μακεδονία» και «μακεδονικός», που χρησιμοποιούνται από τον 19ο αιώνα, για τη γλώσσα, τον λαό και το κίνημα ανεξαρτησίας των σλάβων κατοίκων της περιοχής;not-set not-set