indescriptible oor Grieks

indescriptible

/ɛ̃.dɛs.kʁip.tibl/ adjektief manlike

Qu'on ne peut exprimer ou décrire avec des mots.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

απερίγραπτος

adjektief

C’était une panique indescriptible.
Ο φόβος που επικρατούσε ήταν απερίγραπτος».

ανείπωτος

adjektief manlike

voorbeelde

Un... couloir indescriptible.
Σε έναν... αλλόκοτο διάδρομο.

31 Alors, la terre tout entière sera d’une beauté indescriptible.
31 Η ωραιότητα που θα κοσμεί τότε ολόκληρη τη γη είναι αδύνατον να περιγραφτεί με λόγια.

Ces disparitions provoqueront des chagrins et des douleurs indescriptibles.
Θα αφήσουν πίσω τους ανείπωτη θλίψη και πόνο.

Qu’est-ce que cela a pu être de vivre ces trois jours de ténèbres indescriptibles, puis, peu de temps après, de rejoindre la foule de 2 500 personnes au temple du pays d’Abondance ?
Πώς θα μπορούσε να είναι το να βιώνετε εκείνες τις τρεις ημέρες του απερίγραπτου σκότους και μετά, λίγο αργότερα, να συγκεντρώνεστε με το πλήθος των 2.500 ανθρώπων στη χώρα Αφθονία;

Que vos bonbons étaient absolument indescriptibles.
Τους είπα πως τα γλυκά σου δεν περιγράφονται.

C'est indescriptible.
Δεν μπορώ να το περιγράψω.

En notre siècle, plus de cent millions de personnes sont mortes dans les guerres, beaucoup après des souffrances indescriptibles.
Πάνω από εκατό εκατομμύρια άνθρωποι πέθαναν στους πολέμους μόνο αυτού του αιώνα, πολλοί έπειτα από απερίγραπτα παθήματα.

Ce dont je me souviens c'est d'un sentiment indescriptible.
Αυτό που θυμάμαι είναι ένα συναίσθημα το οποίο δεν ήξερα πως να το ονομάσω τότε.

Oui, le fait d’être extrêmement pris par la bonne nouvelle nous procure une joie indescriptible!
Πράγματι, το να ασχολείται κάποιος εντατικά με τα καλά νέα φέρνει απερίγραπτη χαρά!

L’esprit de Jéhovah entre en action et permet à Élisha de voir un tableau bien sombre, qui l’attriste : Hazaël va supplanter Ben-Hadad et, avec le temps, fera un mal indescriptible aux Israélites, même si ce n’est qu’une juste punition de Jéhovah pour leurs péchés.
Το πνεύμα του Ιεχωβά επενεργεί στον Ελισαιέ και του δείχνει μια οδυνηρή εικόνα που τον θλίβει: Κάποια ημέρα ο Αζαήλ, ο οποίος πρόκειται να υποσκελίσει τον Βεν-αδάδ, θα προκαλέσει ανείπωτη βλάβη στον Ισραήλ, παρ’ όλο που αυτή θα είναι δίκαιη τιμωρία από τον Ιεχωβά για τις αμαρτίες τους.

Étant donné le problème qui était soumis à la Cour dans l' affaire 7/68, il est évident que "appréciables en argent" s' opposait non à "dépourvus de valeur" ou "ayant une valeur négative", mais à "sans prix", c' est-à-dire ayant une valeur (artistique, historique, etc.) si grande ou, éventuellement, si indéterminée ou si indescriptible qu' elle ne peut pas être exprimée en termes pécunaires.
Δεδομένου του προβλήματος με το οποίο ασχολήθηκε το Δικαστήριο στην υπόθεση 7/68, είναι πρόδηλον ότι η έκφραση "αποτιμητό σε χρήμα" χρησιμοποιήθηκε σε αντίθεση όχι προς τους όρους "άνευ αξίας" ή "με αρνητική αξία", αλλά μάλλον προς τον όρο "μη αποτιμήσιμο σε χρήμα", πράγμα που συμβαίνει στις περιπτώσεις στις οποίες ένα αντικείμενο έχει τόσο μεγάλη (καλλιτεχνική, ιστορική κ.λπ.) αξία ή, ενδεχομένως, τόσο ακαθόριστη ή μη δυνάμενη να εκφραστεί αξία, ώστε να μην μπορεί να αποτιμηθεί σε χρήμα.

Un surveillant de circonscription âgé a écrit : “ Il y a une facette de mon activité qui me procure une joie intérieure indescriptible : c’est celle qui consiste à aider les inactifs et les faibles au sein du troupeau de Dieu.
Ένας ηλικιωμένος επίσκοπος περιοχής γράφει: «Η πτυχή του έργου μου η οποία μου φέρνει ανείπωτη εσωτερική χαρά είναι το προνόμιο που έχω να βοηθάω τα αδρανή και τα ασθενικά άτομα τα οποία υπάρχουν στο ποίμνιο του Θεού.

Le premier cri du nouveau-né remplit le cœur de la mère d’un bonheur indescriptible.
Το πρώτο κλάμα του νεογέννητου θα φέρη σ’ εσάς, τη μητέρα του, ένα μεγάλο κύμα χαράς.

Indescriptible.
Απίστευτο!

12 Que « l’indescriptible don gratuit » de Dieu te pousse à l’action !
12 Η «Απερίγραπτη Δωρεά» του Θεού μάς Αναγκάζει

Ce n’est pas en étudiant les cieux inanimés, l’étendue immense ornée du soleil, de la lune, des étoiles et des nuages, que les hommes apprendront que dans son amour, Dieu va mettre fin à toute iniquité et transformer la terre qu’on ruine actuellement en un paradis d’une beauté indescriptible, où les adorateurs du Créateur pourront demeurer éternellement, sous son Royaume.
Από αυτούς τους αψύχους ουρανούς και από το αχανές διάστημα, που εξωραΐζεται από τον ήλιο, τη σελήνη, τα άστρα και τα νέφη, δεν μπορούν να μάθουν τον στοργικό σκοπό του Θεού να εκμηδενίση κάθε κακία και να μεταμορφώση την κακομεταχειρισμένη τώρα γη μας σ’ έναν απερίγραπτα ωραίο Παράδεισο και να δώση στους σωσμένους λάτρεις του Θεού του Δημιουργού έναν αιώνιον οίκο εκεί υπό την βασιλεία Του.

“ Grâces soient rendues à Dieu pour son indescriptible don gratuit. ” — 9:1, 6, 7, 15.
«Χάρις δε εις τον Θεόν δια την ανεκδιήγητον αυτού δωρεάν».—9:1, 6, 7, 15.

J'ai toujours eu le pressentiment qu'un lien d'une nature indescriptible m'attendait quelque part.
Πάντα είχα αυτήν την αίσθηση ότι υπήρχε... αυτή η αδιανόητη επαφή κάπου στον αέρα... και με περίμενε.

Même au milieu de tortures indescriptibles, Jéhovah permit à ses serviteurs de garder leur intégrité.
Ακόμη και με απεριγράπτους βασανισμούς ο Ιεχωβά κατέστησε ικανούς τους δούλους του να διακρατήσουν την ακεραιότητά των.

Dans les années 1890, Joseph Kekuku, étudiant à l’école Kamehameha, promena le dos d’un peigne sur les cordes d’une ancienne guitare tandis qu’il les pinçait. Il entendit alors pour la première fois le son, d’une indescriptible beauté, de la guitare métallique qui, depuis, est connue comme la guitare hawaiienne.
Στη δεκαετία του 1890 ένας φοιτητής της Σχολής Καμεχαμέχα, ο Ιωσήφ Κεκουκού, ενώ έπαιζε μια παλιά κιθάρα, επίεσε τη ράχη μιας χτένας επάνω στις χορδές καθώς τις έκρουσε και άκουσε για πρώτη φορά τον τόνο της απερίγραπτα όμορφης Χαβάγιας που καθωρίσθηκε έκτοτε ως ο ιδιαίτερος ήχος της Χαβάης.

John m'en parlait depuis trois ans, mais c'est indescriptible.
Τρία χρόνια μου τα έλεγε ο Τζων... αλλά αυτό εδώ δεν περιγράφεται.

La joie que nous avons éprouvée est indescriptible.
Είναι αδύνατον να περιγραφεί η αγαλλίαση, η χαρά που νιώθαμε επειδή ήμασταν εκεί.

Tu ne faisais pas partie de l'émission à New York. C'était indescriptible.
Ποτέ δε συμμετείχες σε σόου στη Νέα Υόρκη, αλλά είναι απερίγραπτο.

Mais elle peut aussi causer des ravages indescriptibles.
Αλλά επίσης μπορεί να είναι τρομερά καταστροφικός.

La saleté et l'odeur étaient indescriptibles.
Δεν μπορώ να περιγράψω με λέξεις τη βρώμα και τη δυσωδία εκεί μέσα.