indefectible oor Grieks

indefectible

voorbeelde

Il a fait preuve d'un grand engagement personnel pour faire en sorte que l'UE parle d'une seule voix et avec détermination - voire, dans certains cas, avec une volonté indéfectible - pour atteindre un accord.
Επέδειξε ιδιαίτερη προσωπική αφοσίωση προκειμένου να διασφαλίσει το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μιλούσε με μια φωνή και με αποφασιστικότητα - ίσως σκληρή μερικές φορές - προκειμένου να φτάσει σε συμφωνία.

7-12). Moïse a manifesté foi et courage grâce au soutien indéfectible de Dieu, soutien dont nous bénéficions nous aussi. — Deut.
7-12) Ο Μωυσής εκδήλωσε πίστη και θάρρος επειδή είχε την αστείρευτη υποστήριξη του Θεού, όπως την έχουμε και εμείς. —Δευτ.

réaffirme son soutien indéfectible au peuple de Birmanie / du Myanmar;
επαναλαμβάνει την απαρέγκλιτη συμπαράστασή του προς τον λαό της Βιρμανίας/Μιανμάρ·

Toutefois, si nous maintenons notre foi à flot et si nous veillons attentivement à naviguer d’après la sûre Parole de Dieu, grâce à l’aide indéfectible et à la faveur imméritée de Jéhovah et malgré les tempêtes, nous achèverons notre voyage à travers la “grande tribulation” jusque dans le nouveau système de choses où ‘la mer ne sera plus’.
Αλλ’ αν τηρήσωμε την πίστι μας ισχυρή ώστε να αντέχη στη θάλασσα και προσέχωμε επιμελώς να πορευώμεθα σύμφωνα με τον ασφαλή Λόγο του Θεού, με τη βοήθεια και τη χάρι του Ιεχωβά θα περατώσωμε το ταξίδι μας μέσα απ’ αυτούς τους θυελλώδεις καιρούς και μέσα από τη μεγάλη θλίψι και θα εισέλθωμε στο νέο σύστημα του Ιεχωβά, όπου ‘η θάλασσα δεν θα υπάρχη πλέον.’

Leur foi était indéfectible
Είχαν Ακλόνητη Πίστη

Un soutien politique indéfectible dans chaque pays est indispensable.
Έχει ζωτική σημασία η παροχή συνεχούς πολιτικής στήριξης σε κάθε χώρα.

Ce document soulignait l'attachement indéfectible de l’Union européenne (UE) à la mise en place, par la coopération internationale, d’un ordre commercial mondial ouvert, durable, équitable et fondé sur des règles.
Το έγγραφο υπογραμμίζει τη σταθερή δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) για την οικοδόμηση μιας ανοιχτής, βιώσιμης, δίκαιης και βασιζόμενης σε κανόνες παγκόσμιας τάξης στις εμπορικές συναλλαγές μέσω της διεθνούς συνεργασίας.

Le Sud-Soudan doit être assuré de l'engagement total et indéfectible de l'UE et j'invite notamment la haute représentante à veiller au transfert immédiat de tout l'argent du FED au nouvel État, avant même qu'il ne ratifie l'accord de Cotonou.
Το Νότιο Σουδάν πρέπει να λάβει εγγυήσεις για το πλήρες και αδιάκοπο ενδιαφέρον της ΕΕ και ένα από τα πράγματα που καλώ την Ύπατη Εκπρόσωπο να διασφαλίσει είναι να μεταφερθούν αμέσως στο νέο κράτος, προτού ακόμη επικυρώσει τη συμφωνία του Κοτονού, όλοι οι πόροι που έχει αποφασιστεί να διατεθούν από το ΕΤΑ.

20 L’aide indéfectible que Jéhovah apporte à ses Témoins va être à l’honneur pendant les mois qui suivent, car le texte de l’année 1990 sera: ‘Ayez bon courage et dites: “Jéhovah est mon aide.”’
20 Η αστείρευτη βοήθεια που προσφέρει ο Θεός θα τονίζεται ανάμεσα στους Μάρτυρες του Ιεχωβά, στη διάρκεια των ερχόμενων μηνών, γιατί το εδάφιο του έτους 1990 λέει: ‘Να έχετε μεγάλο θάρρος και να λέτε: «Ο Ιεχωβά είναι βοηθός μου»’.

Les membres de la classe de l’épouse lui vouent un attachement indéfectible.
Τα μέλη της τάξης της νύφης είναι ανυποχώρητα στην αφοσίωσή τους.

Je souhaiterais également remercier la Commission et le Commissaire Verheugen pour leur soutien indéfectible et leurs conseils dans la mise en forme de l'accord définitif entre le Parlement européen et le Conseil.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω την Επιτροπή και τον Επίτροπο Verheugen για την ακούραστη υποστήριξη και τις συμβουλές που παρείχαν κατά τη διαμόρφωση της τελικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.

Vivante, elle est indéfectible.
και πάντοτε θα παραμείνει.

Avec ses années d'expériences et son engagement indéfectible nous prouvent qu'il n'abandonne pas facilement.
Με όλα αυτά τα χρόνια εμπειρίας και όλη αυτή τη συνεχή προσήλωση στο παιχνίδι, πραγματικά δείχνει ότι δεν τα παρατάει.

Ils résistent ensemble à la persécution et témoignent de leur amour indéfectible les uns pour les autres dans toutes sortes de difficultés.
Με το να στέκουν ενωμένοι απέναντι του διωγμού, ναι, αλλά ακόμη περισσότερο με τη σταθερή αγάπη των προς αλλήλους σε κάθε είδους δυσκολίες.

Dans ses conclusions, le Conseil «Justice et affaires intérieures» des 12 et 13 juin 2007 (11) a reconnu le lien mutuel et indéfectible qui unit immigration et intégration.
Στα συμπεράσματά του, το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις» της 12ης και 13ης Ιουνίου 2007 (11) αναγνώρισε τη συμπληρωματική και αδιάσπαστη σχέση που υπάρχει μεταξύ μετανάστευσης και ένταξης.

L’amour indéfectible de Jésus pour son Père a empêché Satan d’atteindre son but.
Λόγω της άσβεστης αγάπης του Ιησού για τον Ιεχωβά, ο Σατανάς δεν ήταν σε θέση να διαρρήξει την ακεραιότητά του.

(Matthieu 22:37.) Leur fidélité indéfectible à Jéhovah a montré que Satan avait tort sur la question de l’intégrité des humains.
(Ματθαίος 22:37) Η ακλόνητη οσιότητά τους στον Ιεχωβά έχει αποδείξει ότι ο Σατανάς έχει άδικο στο ζήτημα της ανθρώπινης ακεραιότητας.

J’ai également pu compter sur le soutien indéfectible de ma femme, qui partage ma foi, ainsi que sur la présence de quelques amis proches, dont la gentillesse et la compassion se sont avérées inestimables. — Proverbes 17:17.
Η ομόπιστη σύζυγός μου αποτέλεσε πηγή τεράστιας δύναμης, και είχα την υποστήριξη μερικών στενών φίλων των οποίων η καλοσύνη και η συμπόνια αποδείχτηκαν ανεκτίμητες.—Παροιμίες 17:17.

Monsieur le Président, le groupe ECR accorde son soutien indéfectible à l'adhésion de l'Islande à l'Union européenne, bien que la décision revienne incontestablement aux seuls Islandais par la voie d'un référendum.
Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Ευρωπαίων Συντηρητικών και Μεταρρυθμιστών στηρίζει απόλυτα την ένταξη της Ισλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αν και η απόφαση είναι σίγουρα ζήτημα μόνο των Ισλανδών στο πλαίσιο δημοψηφίσματος.

Dans ce document il démontre les origines de la fabrication de l’absinthe, et démontre le lien historique, unique et indéfectible de cette boisson avec Pontarlier.
Στο εν λόγω κείμενο αποδεικνύει την προέλευση της παρασκευής του αψεντιού και τον ιστορικό, ενιαίο και αδιάλειπτο δεσμό του εν λόγω ποτού με το Pontarlier.

16 Si, nous aussi, nous devons un jour affronter la mort à cause de notre attachement indéfectible au christianisme, n’oublions pas que Jéhovah a le pouvoir et le désir de nous aider à lui rester fidèles.
16 Ακόμη και αν εμείς προσωπικά έρθουμε αντιμέτωποι με το θάνατο λόγω της σταθερής μας στάσης ως Χριστιανών, ο Ιεχωβά μπορεί να μας βοηθήσει να διακρατήσουμε την ακεραιότητά μας σε αυτόν, και όντως θα το κάνει.

Nous avons de tout cœur soutenu nos compagnons qui sont restés indéfectiblement attachés à la justice de Dieu.
Πόσο συγκινήθηκαν οι καρδιές μας με τους αγαπητούς αδελφούς που στάθηκαν τόσο στερεοί υπέρ της δικαιοσύνης του Θεού»

Le Conseil reconnaît-il que, à moins que les États membres ne conservent le droit indéfectible de quitter l'UE à tout moment, il est légitime d'affirmer que la souveraineté des citoyens de chaque État membre a été irrévocablement transférée à une nouvelle entité supranationale?
Δέχεται το Συμβούλιο ότι μόνον εάν τα κράτη μέλη δεν έχουν αναφαίρετο δικαίωμα να αποχωρήσουν από την ΕΕ ανά πάσα στιγμή τότε μπορεί να υποστηριχθεί ότι η κυριαρχία του λαού στο εκάστοτε κράτος μέλος έχει εκχωρηθεί αμετάκλητα σε μια νέα υπερεθνική οντότητα στην ΕΕ;

Voyez ce qu’a dit à ce sujet le théologien Clark Pinnock: “En reconnaissant son caractère désagréable, ils espèrent prouver leur fidélité indéfectible à la Bible, et un certain héroïsme, par le fait qu’ils croiraient cette redoutable vérité uniquement parce que l’écriture l’enseigne.
Ο θεολόγος Πίνοκ παρατηρεί: «Δεχόμενοι ότι η δοξασία είναι δυσάρεστη, ελπίζουν να αποδείξουν την ακλόνητη αφοσίωσή τους στην Αγία Γραφή και κάποιο ηρωισμό πιστεύοντας σε μια τέτοια απαίσια αλήθεια απλώς και μόνο επειδή τη διδάσκει η Γραφή.

En retour, l’Église réclamait protection et privilèges, ainsi qu’un attachement indéfectible de la couronne à la foi traditionnelle.”
Σε ανταπόδοση, η Εκκλησία απαιτούσε προστασία, προνόμια και την απαρέγκλιτη αφοσίωση του στέμματος στην ορθόδοξη πίστη».