infécondité oor Grieks

infécondité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

άγονο

adjektief

στειρότητα

naamwoord vroulike

voorbeelde

Leur infécondité n’était pas due, comme elles le croyaient, à l’œuvre de quelque sorcier, mais probablement à l’action de parasites qui s’attaquent aux organes internes et rendent la femme stérile.
Αντί να είναι έργο της μαγείας, όπως υπέθεταν, ήταν πιθανώς έργο των παρασίτων που μπορούν να προσβάλουν τα εσωτερικά όργανα σε σημείο ώστε να «καταστρέψουν την νεαρή κοιλιά.»

les conditions de don sont adéquates; notamment, aucune pression n’a été exercée, à aucun moment, sur le ou les donneurs, aucun incitant financier n’a été proposé, à aucun moment, pour encourager un don en faveur de la recherche, et le traitement de l’infécondité a été correctement séparé des activités de recherche.
οι όροι της δωρεάς είναι κατάλληλοι και, συγκεκριμένα, ότι δεν ασκήθηκαν πιέσεις στον (στους) δότη(-ες) σε οποιοδήποτε στάδιο, ότι δεν δόθηκαν οικονομικά κίνητρα για τη δωρεά για ερευνητικούς σκοπούς σε οποιοδήποτε στάδιο και ότι η θεραπεία της στειρότητας και οι ερευνητικές δραστηριότητες διεξάγονται χωριστά, όπως αρμόζει.

On remarque donc que les contraceptifs n’ont pas apporté l’infécondité “garantie”.
Είναι εύκολο λοιπόν να διαπιστώσωμε ότι τα αντισυλληπτικά δεν δίνουν «εγγυημένη» απαλλαγή από εγκυμοσύνη.

Certains couples en voudraient à tout prix, mais l’infécondité, diverses difficultés ou le faible nombre d’enfants en bonne santé à adopter les en empêchent.
Τα ζευγάρια μπορεί να θέλουν απεγνωσμένα ένα παιδί και ωστόσο να μην μπορούν να το αποκτήσουν λόγω στειρότητας, δυσχερειών ή λόγω του ότι ελάχιστα από τα μωρά που προσφέρονται για υιοθεσία είναι υγιή.

Jéhovah ne répudia pas non plus sa “ femme ”, l’organisation universelle, pour cause d’infécondité, parce qu’elle ne put donner naissance au Messie que quatre mille ans plus tard. — És.
6:18· 11:10) Ούτε ο Ιεχωβά διεζεύχθη την «γυναίκα» του, την παγκόσμια οργάνωσί του, λόγω της στειρότητός της ή αποτυχίας να γεννήση τον Μεσσία επί τέσσερες χιλιάδες χρόνια και πλέον.—Ησ.

Ces substances peuvent contribuer à des maladies telles que les allergies, l’asthme, les troubles de l’apprentissage, le diabète, le cancer et l’infécondité.
Αυτές οι βλαβερές ουσίες μπορούν να συμβάλουν στην εμφάνιση ασθενειών όπως οι αλλεργίες, το άσθμα, οι διαταραχές της μάθησης, ο διαβήτης, ο καρκίνος και η στειρότητα.