infatigablement oor Grieks

infatigablement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ακούραστα

adjektief

voorbeelde

Les habitants de Malaita sont des travailleurs infatigables dont beaucoup entretiennent des jardins immenses dans la montagne.
Οι Μαλαϊτανοί είναι σκληροί εργάτες και πολλοί απ’ αυτούς διατηρούν στο βουνό κήπους μεγάλων πραγματικά διαστάσεων.

Héctor Chap, qui a été un surveillant itinérant infatigable pendant de nombreuses années, dit : “ Parfois, nous organisions l’assemblée dans les champs.
Ο Έκτορ Τσαπ, ο οποίος είχε υπηρετήσει ακούραστα ως περιοδεύων επίσκοπος επί πολλά χρόνια, λέει: «Μερικές φορές, κάναμε τις συνελεύσεις στα χωράφια.

Ce n’était pas simplement un homme aux dons extraordinaires et aux facultés brillantes, qui exerça une influence sur la civilisation en raison de son activité infatigable, comme d’autres hommes le firent de temps à autre, avec plus ou moins de succès.
Δεν ήταν απλώς ένας άνθρωπος ασυνήθων χαρισμάτων και διανοητικής λαμπρότητας που έκαμε ένα σημάδι επάνω στον πολιτισμό λόγω της ενεργητικής του δράσεως, καθώς έκαμαν άλλοι άνθρωποι με ποικίλους βαθμούς επιτυχίας από καιρό σε καιρό.

Sa femme, Hélène, infatigable et constamment à ses côtés, et lui, toujours aimable et plein de bonté, étaient une source d’encouragement pour les frères, non seulement sous la persécution, mais aussi dans les années d’après-guerre.
Με την ευγενική και φιλική του διάθεση, αυτός και η ακούραστη σύζυγός του, η Χελένε, η οποία στάθηκε στο πλευρό του όλο αυτόν τον καιρό, ήταν πηγή ενθάρρυνσης για τους αδελφούς, όχι μόνο κάτω από διωγμό, αλλά και αργότερα στα μεταπολεμικά χρόνια.

4 L’apôtre Paul, un ferme croyant dans le seul Dieu Jéhovah et un infatigable prédicateur de la Parole divine, dit à l’assemblée de Galates : “ Que celui à qui l’on enseigne oralement la parole partage en toutes bonnes choses avec celui qui donne un tel enseignement oral.
4 Ο απόστολος Παύλος, ένας που είχε ισχυρή πίστι στον ένα Θεό, τον Ιεχωβά, και ήταν ένας ακούραστος κήρυξ του λόγου του Θεού, ενουθέτησε την εκκλησία της Γαλατίας: «Ο δε κατηχούμενος τον λόγον, ας κάμνη τον κατηχούντα μέτοχον εις πάντα τα αγαθά αυτού.»

L’exemple parfois cité est celui de l’infatigable voyageur européen (disons par exemple allemand) qui se rend dans tous les pays de l’UE.
Μερικές φορές παρατίθεται το παράδειγμα ενός ακούραστου Ευρωπαίου ταξιδιώτη που επισκέπτεται τις υπόλοιπες 14 χώρες της ΕΕ.

Il imagine que quand je verrai qu'il est infatigable, je regretterai ma décision.
Φαντάζεται πως άμα μου φανεί ακούραστος θα μετανιώσω για την απόφασή μου.

Et, comme en témoignent les 7 200 calculs complexes qu’il réalisa sur la base des carnets d’observation de Mars, quel travailleur infatigable !
Η τεράστια παραγωγική του ικανότητα γίνεται φανερή από τους 7.200 πολύπλοκους υπολογισμούς που έκανε μελετώντας τους πίνακες με τις παρατηρήσεις για τον Άρη.

Enfin, je voudrais remercier tous les rapporteurs impliqués pour leur travail infatigable et extrêmement compétent.
Τέλος, ευχαριστώ όλους τους εισηγητές για τις άοκνες προσπάθειές τους και το πολύ αξιόλογο έργο που επιτέλεσαν.

Vous avez vu mes prouesses mécaniques: N'aurais-je su inventer pour le bas de mon corps::: un piston infatigable et dur comme l'acier?
Αλλά έχοντας δει ως τώρα πώς χρησιμοποιώ τις μηχανές λες να μην δημιούργησα κάτι για το κάτω ήμισύ μου ώστε να τρομπάρει και να έχει ατσάλινη αντοχή;

Grâce à l'aide de militants infatigables, le cherokee est pleinement fonctionel depuis l'imprimerie et la machine à écrire, jusqu'aux technologies numériques omniprésentes aujourd'hui comme les ordinateurs et les smartphones.
Από την τυπογραφία και τις γραφομηχανές μέχρι την όλο και πιο προσβάσιμη τεχνολογία στις μέρες μας, όπως είναι οι υπολογιστές και τα smartphones, η γλώσσα των Τσερόκι έχει υπάρξει απολύτως λειτουργική, χάρη στη βοήθεια των ακάματων υπερασπιστών και ακτιβιστών που είχε στην πορεία της.

Le tabagisme est un tueur infatigable.
Το κάπνισμα είναι αμείλικτος δολοφόνος.

58 Considérez certaines des grandes vérités que cet Enseignant infatigable apprenait aux gens durant l’exercice de son ministère, d’un événement à un autre.
58 Σκεφθήτε μερικές από τις μεγάλες αλήθειες που αυτός ο ακούραστος διδάσκαλος εδίδασκε στους ανθρώπους καθώς ταξίδευε για τη διακονία του συναντώντας περιστάσεις διαφορετικές τη μια από την άλλη.

Je ne suis plus ce bosseur infatigable toujours en quête d'argent.
Δεν είμαι πια ένας εργασιομανής που αποζήτα μόνο τα πλούτη.

Nous nous considérons engagés dans ce processus et je salue la présence de l' ambassadeur Moratinos, pèlerin infatigable de la paix.
Θεωρούμε εαυτούς δεσμευμένους στη διαδικασία αυτή και χαίρομαι για την εδώ παρουσία του ακούραστου αυτού περιπλανώμενου κήρυκα της ειρήνης, του Πρέσβη Moratinos.

Pendant le règne millénaire du Christ, elles couleront infatigablement, comblant les besoins des rachetés d’entre les morts, oui, de tous ceux qui vivront sur la terre transformée en paradis.
Θα συνεχίσουν να ρέουν καθ’ όλη τη διάρκεια της χιλιετούς διακυβέρνησης της ανθρωπότητας από τον Χριστό προς όφελος όλων των απολυτρωμένων νεκρών και όλων όσων θα ζουν στην παραδεισιακή γη.

On était infatigables.
Δεν κουραζόμαστε ποτέ.

« Pour le quatorzième président de l’Église, accomplir les desseins du Seigneur était une entreprise aussi désintéressée et naturelle que de faire son travail lorsqu’il était écolier, jeune père, évêque dévoué et apôtre infatigable.
»Για δεκατέσσερα χρόνια Πρόεδρος της Εκκλησίας, το να εκπληρώνει τους σκοπούς του Κυρίου ερχόταν με τόσο ανιδιοτελή τρόπο και φυσικά, όσο οι εργασίες του, ως μαθητής, πατέρας, αφοσιωμένος επίσκοπος και ακούραστος Απόστολος.

apprécie le travail infatigable et le courage des sapeurs pompiers ainsi que la solidarité des volontaires dans leurs efforts d'extinction des nombreux incendies, le plus souvent au péril de leur vie;
εκτιμά το άοκνο έργο και το θάρρος των πυροσβεστών καθώς και την αλληλεγγύη των εθελοντών στις προσπάθειές τους για την κατάσβεση πολλών πυρκαγιών, συχνά με κίνδυνο της ζωής τους·

Pendant sept journées entières, ces proclamateurs infatigables ont ainsi recherché les gens isolés par les grandes distances.
Αυτοί οι ακούραστοι διαγγελείς προσπαθούσαν εφτά ολόκληρες ημέρες να πλησιάσουν ανθρώπους που ήταν απομονωμένοι λόγω των μεγάλων αποστάσεων.

Frère Knorr était un travailleur infatigable qui voulait voir l’œuvre du Royaume s’étendre le plus possible.
Ο αδελφός Νορ ήταν ένας ακούραστος εργάτης που ήθελε να βλέπει το έργο της Βασιλείας να προοδεύει όσο το δυνατόν περισσότερο.

Elle était également renommée pour ses remarquables aptitudes équestres et ses infatigables travaux caritatifs.
Αλλά ήταν επίσης φήμη για την αξιοσημείωτη ιππασίας ικανότητές της και ακούραστη φιλανθρωπικά έργα της.

Il a été infatigable.
Είναι άοκνος.

Cette vive croyance semble être à l’origine de leur zèle infatigable. (...)
Αυτή η ζωντανή πεποίθηση φαίνεται ότι είναι η ισχυρότερη υποκινούσα δύναμη πίσω από τον ακαταπόνητο ζήλο τους. . . .

Et voici, enfin, l'infatigable Patricia.
Και αυτή είναι η αχόρταγη Πατρίς.