insolite oor Grieks

insolite

/ɛ̃sɔlit/ adjektief manlike

Qui surprend parce qu’il sort de l’usage.

voorbeelde

Le médecin manifestait une hilarité insolite, il avait l'air ivre.
Ό γιατρός ήταν άσυνήθιστα εύθυμος, σάν μεθυσμένος.

Si nous avons un esprit ouvert, nous ne condamnerons aucun d’eux simplement parce qu’il est insolite ou peu orthodoxe.
Αν έχουμε ευρύτητα σκέψης, δε θα καταδικάσουμε οποιαδήποτε απ’ αυτές, απλά και μόνο επειδή είναι ασυνήθιστη ή ανορθόδοξη στα μάτια μας.

S'il arrive quelque chose à l'un d'entre nous, emmène-le auprès du chevalier Insolite au mont Nuage-blanc.
Ξιαολίνγκ, αν συμβεί κάτι σε οποιονδήποτε... πηγαινέ τον στο Μπαϊούν... και ψάξε κάποιον ονόματι Κι.

Cela justifie aussi la longueur insolite du dispositif de cette résolution, mais une plus grande concision aurait peut-être servi à mieux mettre en évidence les principes qui doivent guider les nouveaux accords de partenariat entre ces pays et l'Union européenne.
To γεγονός αυτό δικαιολογεί και την ασυνήθιστη έκταση του κειμένου της πρότασης ψηφίσματος, ενώ με περισσότερη περιληπτικότητα στις λεπτομέρειες θα μπορούσαν να προβληθούν καλύτερα εκείνες οι αρχές που πρέπει να εμπνεύσουν τις συμφωνίες σύναψης εταιρικών σχέσεων μεταξύ των χωρών αυτών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

En raison de son capuchon insolite et de sa nervosité naturelle, le serpent à lunettes est le plus utilisé, bien que d’autres serpents impressionnants, tels le cobra royal et le boa des sables, le soient également.
Λόγω της ασυνήθιστης κουκούλας της και της νευρικής προδιάθεσής της, η διοπτροφόρος κόμπρα είναι το φίδι που χρησιμοποιείται τις πιο πολλές φορές, αλλά χρησιμοποιούνται και άλλα εντυπωσιακά φίδια, όπως είναι το βασιλικό φίδι και ο κόκκινος βόας της άμμου.

Il était insolite de demander ce genre de permission et je fus un objet de risée.
Το να παίρνω όμως τέτοια άδεια ήταν έξω από το συνηθισμένο και με γελοιοποιούσαν.

Six États membres (Allemagne, Royaume-Uni, France, Pays-Bas, Suède, Autriche) ont adressé une lettre à la Commission après l'échec de la Conférence intergouvernementale de Bruxelles, pour demander que les budgets de l'UE ne dépassent pas au cours des prochaines années 1 % du PIB de l'Union. Quelle sera la réponse de la Commission à une demande aussi insolite que malheureuse?
Κατόπιν της επιστολής που απηύθυναν στην Επιτροπή έξι κράτη μέλη (Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία, Ολλανδία, Σουηδία, Αυστρία) μετά την αποτυχία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης των Βρυξελλών, με την οποία ζητούσαν οι προϋπολογισμοί της ΕΕ για τα προσεχή έτη να μην υπερβαίνουν το 1 % του ΑΕΠ της Ένωσης, ποια θα είναι η απάντηση του Οργάνου σάυτό το παράδοξο και ατυχές αίτημα;

C'est le cas le plus insolite de toute l'histoire des litiges de propriété.
Είναι η πιο ασυνήθιστη υπόθεση στην ιστορία των αναγνωρίσεων κυριότητας.

À Maui, c’est le cratère du Haleakala, d’une beauté insolite, site panoramique de prédilection à l’aurore.
Ο μυστηριώδης και εντούτοις ελκυστικός Κρατήρας Χαλεακάλα, που είναι ένα αγαπητό σημείο παρατήρησης της ανατολής του ήλιου, βρίσκεται στο νησί Μάουι.

Oui, un autre classique de M. Roy Orbison avec les Roses... connus auparavant comme les Teen Kings, pour les fans de faits insolites.
Λοιπόν, ναι, αυτό είναι ένα ακόμα κλασσικό κομμάτι, από τον κύριο Ρόι Όρμπινσον... μαζί με τους Ρόουζις, που ήταν πιο παλιά γνωστοί σαν " Τιν Κινγκς ", στο κομμάτι " Ντόμινο ".

Notre vie dépend donc, pour de nombreuses raisons, de la forme insolite de la molécule d’eau.
Με πολλούς τρόπους η ζωή μας εξαρτάται από το ασυνήθιστο σχήμα του μορίου του νερού.

Des congrès auxquels des familles entières assistent sont quelque chose d’insolite.
Επί πλέον είναι παράξενο πράγμα να βλέπη κανείς συνελεύσεις στις οποίες να συμμετέχουν ολόκληρες οικογένειες.

C'est tout à fait insolite de...
Πρέπει να πω ότι αυτό είναι ασυνήθιστο...

Il y est ecrit... que " les vivants ignorent l'etrange et l'insolite... "
Λέει: " Οι ζωντανοί περιφρονούν τα παράξενα και τα ασυνήθιστα. "

Par contre, ils font preuve d’une remarquable ingéniosité dès qu’il s’agit de faire fonctionner une voiture dans les circonstances les plus insolites.
Ταυτοχρόνως, επιδεικνύουν καταπληκτική εφευρετικότητα στο να διατηρούν σε κίνησι ένα μηχανοκίνητο όχημα κάτω από ασυνήθεις περιστάσεις.

Saveurs insolites d’Amazonie
Εξωτικοί Καρποί από τον Αμαζόνιο

Ils sont intéressants pour nous, Européens, mais attirent aussi largement les autres, qui viennent en Europe pour voir, expérimenter et apprécier son insolite diversité.
Είναι ελκυστικοί τόσο σε εμάς, τους Ευρωπαίους, όσο και σε άλλους που έρχονται στην Ευρώπη για να δουν, να βιώσουν και να εκτιμήσουν αυτή την ασυνήθιστη πολυμορφία.

Face à cette situation insolite, la Commission pourrait-elle énoncer les raisons pour lesquelles les services de l' harmonisation du marché intérieur n' ont pas été transférés au sein des nouveaux bâtiments prévus à cet effet ?
Για ποιούς λόγους η ΥΕΕΑ δεν έχει ακόμη μετακομίσει στις νέες εγκαταστάσεις της;

Et insolite.
Κι ασυνήθιστο.

Une transformation insolite est en train de modifier les relations entre la chrétienté et le judaïsme.
Μια ασυνήθιστη μεταβολή συμβαίνει στη σχέση ανάμεσα στον λεγόμενο Χριστιανικό κόσμο και στον Ιουδαϊσμό.

Et leurs services de sécurité n'avaient pas prévu qu'il puisse exister un groupe de criminels aux talents si insolites.
Και η ασφάλειά τους απέτυχε να προβλέψει... ότι θα μπορούσαν να υπάρχουν κάποιοι δράστες, με ασυνήθιστες ικανότητες.

Un arbuste dont le nom savant est Capparis tormentosa a des propriétés insolites.
Ο θάμνος που είναι γνωστός στους βοτανολόγους ως Κάππαρις τορμεντόζα είναι ασυνήθης.

Vous êtes- vous déjà interrogé sur l’origine de certaines expressions insolites?
Διερωτηθήκατε ποτέ πώς προήλθαν οι διάφορες ασυνήθεις εκφράσεις;

Vous semble- t- elle insolite ?
Μήπως σας φαίνεται παράδοξο να τεθή ένα τέτοιο ερώτημα;

C'est si insolite comme ça.
Είναι παράξενα εδώ.