internationaliser oor Grieks

internationaliser

/ɛ̃.tɛʁ.na.sjɔ.na.li.ze/ werkwoord

Préparer un logiciel pour sa localisation en différentes langues, alphabets et permettre la présentation de l'information de différentes manières.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διεθνοποιώ

voorbeelde

Confrontées à une concurrence de plus en plus rude sur le marché intérieur et dans le monde, les PME européennes doivent renforcer leur intensité de connaissance et de recherche, accroître la valorisation des travaux de recherche, développer leurs activités sur des marchés plus vastes et internationaliser leurs réseaux cognitifs.
Αντιμέτωπες με έναν συνεχώς αυξανόμενο ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά και παγκοσμίως, οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ χρειάζεται να αυξήσουν την ένταση γνώσης και έρευνας, να ενισχύσουν την αξιοποίηση της έρευνας, να επεκτείνουν τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες σε μεγαλύτερες αγορές και να διεθνοποιήσουν τα οικεία δίκτυα γνώσεων.

L'enregistrement des noms de domaine est effectué dans toutes les écritures des langues officielles des institutions de l'Union conformément aux normes internationales disponibles prévues par les protocoles des noms de domaine internationalisés applicables.
Η καταχώριση ονομάτων τομέα πραγματοποιείται σε όλους τους χαρακτήρες των επισήμων γλωσσών της Ένωσης σύμφωνα με τα διαθέσιμα διεθνή πρότυπα, όπως επιτρέπουν τα σχετικά πρωτόκολλα διεθνοποιημένων ονομάτων τομέα.

Dans un marché internationalisé, les PME et les TPE (6) ont beaucoup de difficultés à protéger leurs marques et leurs brevets, quand ils en possèdent, car beaucoup sont impliquées dans la sous-traitance.
Σε μια διεθνοποιημένη αγορά, οι ΜΜΕ και οι μικροεπιχειρήσεις (6) δυσκολεύονται ιδιαίτερα να προστατεύσουν τα όποια σήματα και διπλώματά τους δεδομένου ότι πολλές από αυτές δραστηριοποιούνται στον τομέα της υπεργολαβίας.

Il est temps d'en internationaliser certains.
Είναι καιρός να διεθνοποιήσουμε μερικούς από αυτούς.

- offrir des services d’aide aux entreprises pour permettre à celles-ci, et en particulier aux PME, d’augmenter leur compétitivité et de s’internationaliser, notamment en profitant des opportunités créées par le Marché intérieur.
Παροχή υπηρεσιών υποστήριξης στις επιχειρήσεις προκειμένου να μπορέσουν, ειδικά οι ΜΜΕ, να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους και να διεθνοποιηθούν εκμεταλλευόμενες τις δυνατότητες που παρέχει η εσωτερική αγορά.

considérant que, en matière d'investissement, l'insécurité juridique est un élément dissuasif majeur pour les PME désireuses de s'internationaliser, un cadre juridique conclu avec nos partenaires commerciaux et visant à garantir cette sécurité juridique étant indispensable, et que l'Union doit défendre les intérêts des entreprises européennes, en particulier des PME, contre les violations de la sécurité juridique des investissements dans les pays non membres de l'Union;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η έλλειψη ασφάλειας δικαίου για τις επενδύσεις αποτελεί βασικό αντικίνητρο στη διεθνοποίηση των ΜΜΕ και ότι είναι απολύτως απαραίτητο ένα νομικό πλαίσιο με τους εμπορικούς εταίρους μας το οποίο να εγγυάται την ασφάλεια δικαίου· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ πρέπει να υπερασπίζεται τα συμφέροντα των ευρωπαϊκών εταιρειών, ιδίως των ΜΜΕ, έναντι παραβιάσεων της ασφάλειας δικαίου για τις επενδύσεις σε χώρες εκτός ΕΕ·

Aujourd'hui, les petites et moyennes entreprises européennes, en faveur desquelles une résolution a été approuvée au cours de la dernière législature le 5 février 2009, laquelle se penchait sur les problèmes rencontrés pour leur permettre de s'internationaliser, continuent de rencontrer des difficultés, car elles subissent la concurrence déloyale des producteurs extracommunautaires qui peuvent exporter vers l'Europe sans indication du pays d'origine. Les consommateurs européens sont pour leur part privés de leur droit de faire des choix éclairés.
Σήμερα, οι ευρωπαϊκές μικρομεσαίες επιχειρήσεις, υπέρ των οποίων εγκρίθηκε ψήφισμα κατά την προηγούμενη νομοθετική περίοδο στις 5 Φεβρουαρίου 2009 για την αντιμετώπιση των προβλημάτων επιτρέποντάς τους να διεθνοποιηθούν, συνεχίζουν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες, διότι πλήττονται από αθέμιτο ανταγωνισμό από τους παραγωγούς που προέρχονται από μη κράτη μέλη της ΕΕ που μπορούν να εξάγουν στην Ευρώπη χωρίς σήμα καταγωγής, ενώ στερείται στους ευρωπαίους καταναλωτές το δικαίωμα στη συνειδητή επιλογή.

Principe n° 10: Soutien à l’internationalisation | Plusieurs gouvernements soutiennent l’internationalisation des PME, par exemple grâce à un soutien financier pour la promotion des exportations, les stratégies d’accès aux marchés et la participation à des salons (Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, France, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Slovaquie, Royaume-Uni et Suède). Certains d’entre eux (Danemark et Slovénie) ciblent en particulier les sociétés à forte croissance souhaitant s’internationaliser; d’autres ont établi de nouvelles agences de promotion des exportations (Luxembourg) ou de nouveaux programmes de soutien (Hongrie).
Αρχή 10: Στήριξη στη διεθνοποίηση των ΜΜΕ | Αρκετά κράτη μέλη στηρίζουν τη διεθνοποίηση των ΜΜΕ, π.χ. με την οικονομική ενίσχυση της προώθησης των εξαγωγών, στρατηγικών πρόσβασης στις αγορές και συμμετοχής σε εμπορικές εκθέσεις (Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Εσθονία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβακία, Ισπανία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο). Ορισμένες από τις χώρες αυτές (Δανία, Σλοβενία) εστιάζονται σε εταιρείες υψηλής μεγέθυνσης που θέλουν να δραστηριοποιηθούν διεθνώς άλλες, έχουν συστήσει υπηρεσίες προώθησης των εξαγωγών (Λουξεμβούργο) ή νέα προγράμματα ενίσχυσης (Ουγγαρία).

Elle a également fait part de son intention d'internationaliser davantage les systèmes d'éducation supérieure.
Έχει επίσης δηλώσει ότι προτίθεται να διεθνοποιήσει περαιτέρω τα συστήματα ανώτατης εκπαίδευσής της.

Dans l’intervalle, la ccNSO (Organisation de soutien aux politiques des codes de pays) a entrepris, dans le cadre du processus de développement de politiques (PDP) relatif à la procédure accélérée des noms de domaine de premier niveau géographiques internationalisés (IDN ccTLD), d'introduire une procédure de recours permettant, en cas de rejet d'une chaîne, d'obtenir une nouvelle évaluation par un groupe d'experts linguistiques.
Εν τω μεταξύ, ο ccNSO (οργανισμός υποστήριξης ονομάτων κωδικού χώρας) προχώρησε τη διαδικασία επεξεργασίας πολιτικής στο πλαίσιο της ταχείας διαδικασίας IDN ccTLD, για την υποβολή ενστάσεων στην περίπτωση συμβολοσειρών που έχουν απορριφθεί, ώστε να μπορούν να επαναξιολογούνται από ομάδα γλωσσικών εμπειρογνωμόνων.

Noms de domaine internationalisés (IDN)
Διεθνή ονόματα χώρου (IDN)

Cet instrument cible tous les types de PME innovantes démontrant une forte ambition de se développer, de croître et de s'internationaliser.
Το μέσο για τις ΜΜΕ θα απευθύνεται σε όλους τις τύπους καινοτόμων ΜΜΕ που έχουν μεγάλες φιλοδοξίες να αναπτυχθούν, να μεγεθυνθούν και να διεθνοποιηθούν.

Dans un monde de plus en plus internationalisé, les villes se livrent une concurrence accrue pour attirer les capitaux, les investissements et une main-d'œuvre bien formée.
Σε έναν ολοένα και περισσότερο διεθνοποιούμενο κόσμο, ο ανταγωνισμός των πόλεων εντείνεται με στόχο την προσέλκυση κεφαλαίων, επενδύσεων και καταρτισμένου ανθρώπινου δυναμικού.

Les acteurs du marché font fi des frontières. Ils se sont internationalisés.
Οι παράγοντες της αγοράς υπερβαίνουν τα σύνορα και κινούνται σε διεθνές επίπεδο.

demande également aux États membres qui sont membres du Conseil de sécurité de l’ONU de chercher systématiquement à internationaliser les sanctions édictées par l’Union européenne, conformément à l'article 19 du traité UE;
ζητεί, επίσης, από τα κράτη μέλη που είναι μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ να επιζητούν συστηματικά τη διεθνοποίηση των κυρώσεων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 19 της ΣΕΕ·

Il convient en outre d'inciter les PME à participer davantage aux marchés publics et de créer des conditions plus favorables pour qu'elles puissent s'internationaliser.
Επιπλέον, θα πρέπει να δοθούν εναύσματα για αύξηση του ποσοστού συμμετοχής των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις και να δημιουργηθούν καλύτερες ευκαιρίες για τη διεθνοποίησή τους.

3. aider les entreprises à européaniser et à internationaliser leurs stratégies, notamment en améliorant l'information et la coopération;
3. Βοήθεια στις ΜΜΕ να καθορίσουν τις στρατηγικές τους σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, ειδικότερα με την καλύτερη πληροφόρηση και συνεργασία·

L'économie s'internationalise à une vitesse fulgurante
Η οικονομία διεθνοποιείται με ταχύτατους ρυθμούς

i) 40000 euros pour la mesure: C. "Aider les PME à européaniser et à internationaliser leurs stratégies, en particulier par le biais de meilleurs services d'information et de coopération";
i) 40000 ευρώ για το μέτρο Γ (Παροχή υποστήριξης στις ΜΜΕ προκειμένου να προσδώσουν ευρωπαϊκή και διεθνή διάσταση στις στρατηγικές τους, ιδίως μέσω της παροχής καλύτερων υπηρεσιών πληροφόρησης και συνεργασίας)·

En outre, l' on s' efforce d' "internationaliser" et d' imposer la prise de "mesures antiterroristes" à tous les pays qui seront soumis à des contrôles de la part d' "inspecteurs" dont la mission reste à dessein dans le vague et pas totalement limpide.
Επιπλέον, γίνεται προσπάθεια "διεθνοποίησης" και επιβολής της λήψης "αντιτρομοκρατικών μέτρων" σε όλες τις χώρες, που θα υπόκεινται σε ελέγχους από "επιθεωρητές" των οποίων η αποστολή είναι σκοπίμως ασαφής και όχι απόλυτα καθαρή.

considérant qu'un grand nombre de PME européennes (25 % du total d'entre elles) exercent des activités d'exportation à l'international mais que la moitié d'entre elles seulement (13 %) exportent au-delà du marché intérieur et que seules 4 % des PME absentes du marché international envisagent concrètement de lancer des activités internationales dans un avenir prévisible; que certaines PME sont incapables de s'internationaliser en raison de leur profil d'activités et de leur taille;
λαμβάνοντας υπόψη ότι σημαντικός αριθμός ευρωπαϊκών ΜΜΕ δραστηριοποιείται στον τομέα των διεθνών εξαγωγών (25 % του συνόλου), ωστόσο μόνο το 13 % των ευρωπαϊκών ΜΜΕ δραστηριοποιείται σε αγορές εκτός ΕΕ και μόνο το 4 % των διεθνώς ανενεργών ΜΜΕ έχει συγκεκριμένα σχέδια για έναρξη διεθνών δραστηριοτήτων στο προβλεπτό μέλλον· λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένες ΜΜΕ δεν διαθέτουν ικανότητα διεθνοποίησης λόγω του επιχειρηματικού προφίλ και του μεγέθους τους·

À cet effet, un instrument réservé aux PME est ciblé sur tous les types de PME innovantes démontrant une forte ambition de se développer, croître et s'internationaliser.
Για το σκοπό αυτό, ένα ειδικό μέσο ΜΜΕ επικεντρώνεται σε όλους τους τύπους καινοτόμων ΜΜΕ που επιδεικνύουν ισχυρή φιλοδοξία για ανάπτυξη, εξέλιξη και διεθνοποίηση.

Les produits de la pêche représentent la production alimentaire dont le commerce est le plus internationalisé, étant donné que 40% sont commercialisés dans des échanges internationaux.
Τα αλιευτικά προϊόντα αντιπροσωπεύουν τον κλάδο παραγωγής τροφίμων με τον πιο διεθνοποιημένο εμπορικό χαρακτήρα, αφού πάνω από το 40% διατίθεται στο πλαίσιο των διεθνών εμπορικών συναλλαγών.

se félicite de la proposition visant à simplifier et à internationaliser le poids de la réglementation qui pèse sur le secteur; souscrit en particulier à la proposition consistant à remplacer 38 directives communautaires par des règlements CEE-ONU et invite la Commission à présenter les dispositions techniques nécessaires pour mettre en place des contrôles automatiques ou virtuels dans 25 directives et règlements CEE-ONU;
εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόταση που στοχεύει στην απλούστευση και τη διεθνοποίηση του κανονιστικού φόρτου της βιομηχανίας· υιοθετεί, συγκεκριμένα, την πρόταση για την αντικατάσταση 38 οδηγιών της ΕΚ από αντίστοιχους κανονισμούς της ΟΕΕ/ΟΗΕ και καλεί την Επιτροπή να προτείνει τις απαραίτητες τεχνικές διατάξεις για τη χρησιμοποίηση των αυτοδοκιμών και των εικονικών δοκιμών σε 25 οδηγίες της ΕΚ και κανονισμούς της ΟΕΕ/ΟΗΕ·

Dans un monde qui s'internationalise, les langues étrangères sont importantes.
Σημαντικές είναι σε έναν κόσμο της διεθνοποίησης οι ξένες γλώσσες.