interprétation des rêves oor Grieks

interprétation des rêves

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ερμηνεία ονείρων

voorbeelde

Tu m'as apporté " L'interprétation des rêves " et ma culotte papillon?
Μου έφερες το βιβλίο και την κυλόττα με την πεταλούδα;

Par ailleurs, Antiphon avait la réputation d'être un remarquable interprète des rêves.
Επιπλέον, ό Αντιφών ειχε τή φήμη εξαιρετικού ερμηνευτή ονείρων.

Là encore, il ne s’arrogea aucun mérite, mais attribua à Dieu l’interprétation des rêves.
Και σε αυτή την περίπτωση δεν πήρε ο ίδιος την τιμή αλλά απέδωσε την ερμηνεία στον Θεό.

L’interprétation des rêves
Εξήγηση των Ονείρων

Qu’en est- il de l’interprétation des rêves de nos jours?
Τι θα λεχθεί για την εξήγηση των ονείρων σήμερα;

Avant de partir, demande à ma mère ma culotte avec un papillon et " L'interprétation des rêves ".
Πριν έρθεις, πέρνα από το σπίτι μου και ρώτα την μητέρα μου για τις κυλόττες με την πεταλούδα και για το βιβλίο " Η επεξήγηση των ονείρων ".

Depuis Pythagore, les analyses numériques servent aux prédictions, à l’interprétation des rêves ainsi qu’à la mémorisation.
Από την εποχή του Πυθαγόρα, οι έννοιες των αριθμών έχουν χρησιμοποιηθεί για προβλέψεις και για ερμηνείες ονείρων καθώς και ως βοηθήματα για τη μνήμη.

Et si en rentrant je t'envoyais ma copie de L'Interprétation des Rêves?
Τι θα λέγατε όταν φτάσω στο σπίτι θα σας στείλω το δικό μου αντίγραφο της Η Ερμηνεία των Ονείρων;

Il y a aujourd’hui quantité de livres qui encouragent l’interprétation des rêves.
Βιβλία που ενθαρρύνουν την αυτοερμηνεία των ονείρων είναι διαθέσιμα σε αφθονία σήμερα.

Bien des années avant, Joseph avait, grâce à Dieu, donné l’interprétation des rêves prophétiques de Pharaon.
Ο Αιγύπτιος ηγεμόνας αναγνώρισε ότι το πνεύμα του Θεού επενεργούσε σε αυτόν.

Ce rêveur était depuis longtemps familiarisé avec les exigences de l’interprétation des rêves.
Αυτός ο ονειρευόμενος ήταν ήδη εξοικειωμένος με τις απαιτήσεις της ερμηνείας των ονείρων.

Les Égyptiens rédigèrent des livres détaillés sur l’interprétation des rêves.
Οι Αιγύπτιοι συνέταξαν λεπτομερείς ονειροκρίτες».

D’une manière analogue, Dieu employa Daniel pour révéler l’interprétation des rêves de Neboukadnetsar.
Παρόμοια, ο Δανιήλ χρησιμοποιήθηκε από τον Θεό για να κάνει γνωστή την ερμηνεία των ονείρων του Ναβουχοδονόσορα.

En fait, j'espérais que tu puisses m'aider à faire ressortir des souvenirs ou interpréter des rêves.
Για να πώ την αλήθεια ήλπιζα ότι μπορούσες να με βοηθήσεις... για να μαζέψω τις αναμνήσεις ή...

Interpréter des rêves c'est accepter que ce qui semble dû au hasard ne l'est pas.
Για να ερμηνεύσετε ένα όνειρο, πρέπει να αποδεχτείτε του ότι τα πράγματα που φαίνονται τυχαία, δεν είναι.

Aucun homme ne peut fournir une telle connaissance par l’interprétation des rêves, pas même le psychanalyste le plus habile.
Κανείς άνθρωπος δεν μπορεί να την προμηθεύση μέσω ερμηνείας των ονείρων, άσχετα με το πόσο έμπειρος μπορεί να είναι ο αναλυτής.

L’astrologie, la consultation d’une boule de cristal, l’interprétation des rêves, la chiromancie et la cartomancie sont autant de procédés divinatoires.
Μερικές μορφές μαντείας είναι η αστρολογία, η παρατήρηση της κρυστάλλινης σφαίρας, η ονειρομαντεία, η χειρομαντεία και η πρόγνωση του μέλλοντος με κάρτες ταρό.

Toutefois, l’échanson de Pharaon se souvint que, lorsqu’il était en prison, Joseph, un de ses codétenus, avait interprété des rêves avec exactitude.
Αλλά ο αρχιοινοχόος του Φαραώ θυμήθηκε ότι, όταν ήταν κι αυτός στη φυλακή, ένας συγκρατούμενος, ο Ιωσήφ, είχε ερμηνεύσει σωστά διάφορα όνειρα.

Il demeura toutefois fidèle à Jéhovah, qui, comme indiqué plus haut, fit en sorte qu’il soit amené devant Pharaon pour interpréter des rêves.
Εντούτοις, αυτός παρέμεινε όσιος στον Ιεχωβά, ο οποίος, όπως ήδη αναφέρθηκε, διευθέτησε να τον πάνε στον Φαραώ για να ερμηνεύσει τα όνειρα.

Lorsqu’on lui avait demandé d’interpréter des rêves de Pharaon, Joseph avait insisté sur le fait que Dieu seul pouvait ‘ annoncer ’ les événements futurs.
Παλιότερα, όταν του ζητήθηκε να ερμηνεύσει τα όνειρα του Φαραώ, ο Ιωσήφ επανέλαβε επίμονα ότι μόνο ο Θεός μπορεί να «αναγγείλει» επερχόμενα γεγονότα.

Les écrits anciens révèlent que l’interprétation des rêves jouait un rôle important dans la vie des Babyloniens, des Égyptiens et des Grecs de l’Antiquité.
Αρχαία συγγράμματα αποκαλύπτουν ότι η ερμηνεία των ονείρων έπαιζε σπουδαίο ρόλο στη ζωή των Βαβυλωνίων, των Αιγυπτίων και των Ελλήνων από την αρχαιότητα.

Les Evangiles, ce sont des interprétations, des souvenirs, des rêves, des images
' Ολα τα ευαγγέλια, είναι ερμηνείες, μνήμες, όνειρα, αντανακλάσεις

Les Évangiles, ce sont des interprétations, des souvenirs, des rêves, des images.
'Ολα τα ευαγγέλια, είναι ερμηνείες, μνήμες, όνειρα, αντανακλάσεις.

Même face à Pharaon, le souverain le plus puissant de son époque, Joseph a saisi l’occasion d’attribuer à Dieu le mérite de l’interprétation des rêves de Pharaon.
Ακόμη και μπροστά στον τρομερό Φαραώ, που ήταν ο ισχυρότερος βασιλιάς της εποχής του, ο Ιωσήφ δεν έχασε την ευκαιρία να αποδώσει στον Θεό την τιμή για την ερμηνεία των ονείρων του Φαραώ.

L’une des raisons est que, tout naturellement, les interprètes des rêves, issus de différentes cultures, donnent un sens entièrement différent aux symboles que l’on a vus dans le rêve.
Ένας λόγος γι’ αυτό, φυσικά, είναι ότι οι ερμηνευτές των ονείρων με διαφορετική πνευματική καλλιέργεια δίνουν εντελώς διαφορετική έννοια στα σύμβολα που βλέπει κανείς σ’ ένα όνειρο.