introduction d'espèces végétales oor Grieks

introduction d'espèces végétales

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εισαγωγή φυτικού είδους

Soortgelyke frases

introduction d'espèces végétales étrangères
νόθευση της χλωρίδας

voorbeelde

constate l'absence de dispositions réglementaires adaptées, malgré l'existence de textes spécifiques dans d'autres domaines, à l'échelle européenne, niveau pertinent pour la maîtrise des introductions d'espèces végétales et animales exotiques,
διαπιστώνει την απουσία, μολονότι υπάρχουν ειδικά κείμενα σε άλλους τομείς, κατάλληλων κανονιστικών διατάξεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που είναι το ενδεδειγμένο επίπεδο για τον έλεγχο των εισαγωγών εξωτικών φυτικών και ζωικών ειδών,

constate l'absence de dispositions réglementaires adaptées, malgré l'existence de textes spécifiques dans d'autres domaines, à l'échelle européenne, niveau pertinent pour la maîtrise des introductions d'espèces végétales et animales exotiques
διαπιστώνει την απουσία, μολονότι υπάρχουν ειδικά κείμενα σε άλλους τομείς, κατάλληλων κανονιστικών διατάξεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που είναι το ενδεδειγμένο επίπεδο για τον έλεγχο των εισαγωγών εξωτικών φυτικών και ζωικών ειδών

Cela implique entre autres l’optimisation des moyens de production agricole, la lutte intégrée contre les organismes nuisibles, une meilleure gestion des sols et de l’eau et l’introduction d’espèces végétales résistantes au stress[16].
Τούτο σημαίνει μεταξύ άλλων βελτιστοποίηση της γεωργικής παραγωγής, ολοκληρωμένη αντιμετώπιση των ζιζανίων, βελτιωμένη διαχείριση του εδάφους και των υδάτων και καλλιέργεια ανθεκτικών φυτικών ποικιλιών[16].

Bien que l'introduction d'espèces végétales résistantes - qu'elles soient modifiées génétiquement ou obtenues par élevage traditionnel - risque de modifier la façon dont les produits phytosanitaires sont utilisés, cela ne signifie pas que ces produits seront utilisés davantage globalement, pour autant qu'il existe une gamme adéquate d'autres types de produits phytosanitaires sans danger et efficaces pouvant être utilisés dans toute situation agricole.
Μολονότι η εισαγωγή ανθεκτικών δημητριακών φυτών - γενετικώς τροποποιημένων ή αναπτυγμένων με κλασικές μεθόδους - ενδέχεται να οδηγήσει στην μεταβολή των μοντέλων της χρήσης των φυτοπροστατευτικών προϊόντων, αυτό δεν σημαίνει συνολική αύξηση της χρήσης των προϊόντων αυτών εφόσον διατίθεται εναλλακτική ασφαλής και αποτελεσματική σειρά προϊόντων φυτοπροστασίας που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για κάθε επιμέρους φυτικό είδος δημητριακών.

prévenir l’introduction et l’élevage d’espèces animales et végétales étrangères;
να αποτρέπουν την εισαγωγή και την εκτροφή ξενικών ειδών πανίδας και χλωρίδας·

f) prévenir l’introduction et l’élevage d’espèces animales et végétales étrangères;
στ) να αποτρέπουν την εισαγωγή και την εκτροφή ξενικών ειδών πανίδας και χλωρίδας·

g) prévenir l'introduction et l'élevage d'espèces animales et végétales étrangères;
στ) να αποτρέπουν την εισαγωγή και την εκτροφή ξενικών ειδών πανίδας και χλωρίδας,

132 Il convient de constater que l’article 17, paragraphe 5, du Nö NSchG permet l’introduction intentionnelle d’espèces animales ou végétales non indigènes à condition que les habitats naturels ainsi que la faune et la flore sauvages indigènes ne soient pas durablement affectés.
132 Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το άρθρο 17, παράγραφος 5, του Nö NSchG επιτρέπει την εκ προθέσεως εισαγωγή ζωικών ή φυτικών, μη αυτόχθονων, ειδών υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα υπάρξει διαρκής προσβολή των φυσικών οικοτόπων και της αυτόχθονης άγριας πανίδας και χλωρίδας.

Toutefois la prudence reste de mise, et nous devons faire preuve de la plus grande circonspection, tant dans la phase expérimentale, que lors de l'introduction sur le marché de ces nouvelles espèces végétales.
Το θεμέλιο του συστήματος πρέπει να είναι η αρχή της πρόνοιας και αυτό σημαίνει ότι πρέπει να λαμβάνεται η καλύτερη δυνατή μέριμνα τόσο κατά το στάδιο των δοκιμών όσο και κατά την εισαγωγή ενός προϊόντος στην αγορά.

À ce titre, un accord a été conclu entre la Grèce, l'Albanie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, qui se partagent cette zone naturelle, afin d'instaurer une coopération en vue de gérer les eaux de ces lacs, de prévenir, contrôler et réduire leur pollution, de protéger la biodiversité de la zone et d'en assurer la conservation, de protéger les sols de l'érosion, de promouvoir une utilisation raisonnable des ressources naturelles et assurer un développement durable, d'éviter l'introduction d'espèces animales et végétales étrangères et enfin de réguler les activités humaines ayant un impact négatif sur la zone.
Ως εκ τούτου συνάπτεται συμφωνία μεταξύ της Ελλάδας, της Αλβανίας και της ΠΓΔΜ που μοιράζονται αυτόν τον φυσικό χώρο, προκειμένου να καθιερωθεί συνεργασία ώστε να διαχειρίζονται τα ύδατα των Πρεσπών, να προλαμβάνουν, ελέγχουν και μειώνουν τη ρύπανση των υδάτων της περιοχής· να προστατεύουν και να διατηρούν τη βιοποικιλότητα της περιοχής και να προστατεύουν το έδαφός της από τη διάβρωση· να εξασφαλίζουν τη συνετή χρήση των φυσικών πόρων και την αειφόρο ανάπτυξη· να αποτρέπουν την εισαγωγή ξενικών ειδών πανίδας και χλωρίδας και να ρυθμίζουν τις ανθρώπινες δραστηριότητες που έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην περιοχή.

Elle est menacée par des espèces nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux dont le risque d'introduction sur le territoire de l'Union s'est accru en raison de la mondialisation des échanges commerciaux et du changement climatique.
Η υγεία των φυτών απειλείται από είδη επιβλαβή για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα, των οποίων ο κίνδυνος εισόδου στην επικράτεια της Ένωσης έχει αυξηθεί λόγω της παγκοσμιοποίησης των εμπορικών συναλλαγών και της κλιματικής αλλαγής.

considérant que, en vertu des dispositions de la directive 77/93/CEE, l'introduction de végétaux de certains genres ou espèces, à l'exception des fruits, semences et parties de plantes pour ornementation, originaires ou provenant de pays, ou dans le cas de certains États membres, de régions autres que ceux reconnus exempts de Quadraspidiotus perniciosus, peut être interdite dans certains États membres, du 16 avril au 30 septembre, lorsqu'ils sont originaires de l'hémisphère Nord;
ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, δεν επιτρέπεται να εισάγονται σε ορισμένα κράτη μέλη από τις 16 Απριλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου τα φυτά ορισμένων οικογενειών ή ειδών - εκτός των καρπών, των σπόρων προς σπορά και μέρους των φυτών που χρησιμοποιούνται για διακόσμηση - τα οποία κατάγονται ή προέρχονται από χώρες του βορείου ημισφαιρίου ή, στην περίπτωση ορισμένων κρατών μελών, από περιοχές που δεν έχουν αναγνωρισθεί ως απηλλαγμένες από Quadraspidiotus perniciosus (ψείρα Αγίου Ιωσήφ)·

considérant que, en vertu des dispositions de la directive 77/93/CEE, l'introduction de végétaux de certains genres ou espèces, à l'exception des fruits, semences et parties de plantes pour ornementation, originaires ou provenant de pays ou, dans le cas de certains membres, de régions autres que ceux reconnus exempts de Quadraspidiotus perniciosus, peut être interdite dans certains États membres, du 16 avril au 30 septembre lorsqu'ils sont originaires de l'hémisphère Nord et du 16 octobre au 31 mars lorsqu'ils sont originaires de l'hémisphère Sud;
ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, δεν επιτρέπεται να εισάγονται σε ορισμένα κράτη μέλη, από τις 16 Απριλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου, σε περίπτωση που κατάγονται από χώρες του βορείου ημισφαιρίου και από τις 16 Οκτωβρίου έως τις 31 Μαρτίου σε περίπτωση που κατάγονται από χώρες του νοτίου ημισφαιρίου, τα φυτά ορισμένων οικογενειών ή ειδών - εκτός των καρπών, των σπόρων προς σπορά και μέρους των φυτών που χρησιμοποιούνται για διακόσμηση - τα οποία κατάγονται ή προέρχονται από χώρες ή, στην περίπτωση ορισμένων κρατών μελών, από περιοχές που δεν έχουν αναγνωρισθεί ως απηλλαγμένες από Quadraspidiotus perniciosus ( ψείρα του Αγίου Ιωσήφ )-

Elle est menacée par des espèces nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux, ci-après dénommées «organismes nuisibles», dont les risques d'introduction sur le territoire de l'Union ont augmenté en raison de la mondialisation des échanges commerciaux et du changement climatique.
Η υγεία των φυτών απειλείται από είδη που είναι επιβλαβή για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα, αποκαλούμενα εφεξής «επιβλαβείς οργανισμοί», των οποίων ο κίνδυνος εισόδου στα εδάφη της Ένωσης έχει αυξηθεί λόγω της παγκοσμιοποίησης των εμπορικών συναλλαγών και της κλιματικής αλλαγής.

Elle est menacée par des espèces nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux, ci-après dénommées «organismes nuisibles» , dont les risques d'introduction sur le territoire de l'Union ont augmenté en raison de la mondialisation des échanges commerciaux et du changement climatique .
Η υγεία των φυτών απειλείται από είδη που είναι επιβλαβή για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα, αποκαλούμενα εφεξής «επιβλαβείς οργανισμοί» , των οποίων ο κίνδυνος εισόδου στα εδάφη της Ένωσης έχει αυξηθεί λόγω της παγκοσμιοποίησης των εμπορικών συναλλαγών και της κλιματικής αλλαγής .

À la lumière des résultats de cette évaluation, des mesures ultérieures éventuelles seront considérées en ce qui concerne l'introduction de bois et d'écorces isolées de conifères (Coniferales) autres que Thuja L. et de végétaux des espèces Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A.
Με βάση τα αποτελέσματα της εν λόγω αξιολόγησης, θα εξεταστούν πιθανά επακόλουθα μέτρα που θα εφαρμοστούν κατά την εισαγωγή ξυλείας και απομονωμένου φλοιού κωνοφόρων (Cοniferales), με εξαίρεση την ξυλεία του Τhuja L., και τα φυτά των ειδών Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea Α.

autorisant la république fédérale d'Allemagne à arrêter, lors de l'introduction sur son territoire de végétaux ou de produits végétaux, des dispositions phytosanitaires fixées pour la production indigène de certains végétaux d'espèces fruitières destinés à être plantés
με την οποία εξουσιοδοτείται η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να θεσπίσει, κατά την εισαγωγή στο έδαφός της φυτών και φυτικών προϊόντων, φυτοϋγειονομικά μέτρα που έχουν θεσπισθεί για την εγχώρια παραγωγή ορισμένων οπωροφόρων που προορίζονται για φύτευση

Szemerey n’avait pas déposé le certificat relatif à l’espèce végétale rare, qui aurait dû être déposé le 15 mai 2010 (c’est-à-dire au moment de l’introduction de la demande de paiement) et, au plus tard, le 9 juin 2010.
Szemerey δεν υπέβαλε το πιστοποιητικό σπάνιων φυτικών ειδών, το οποίο έπρεπε να είχε υποβληθεί στις 15 Μαΐου 2010 (δηλαδή όταν κατατέθηκε η αίτηση πληρωμής) ή το αργότερο στις 9 Ιουνίου 2010.

modifiant la décision 84/248/CEE autorisant la république fédérale d'Allemagne à arrêter, lors de l'introduction sur son territoire de végétaux ou de produits végétaux, des dispositions sanitaires fixées pour la production indigène de certains végétaux d'espèces fruitières destinés à être plantés
που τροποποιεί την απόφαση 84/248/ΕΟΚ με την οποία εξουσιοδοτείται η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να θεσπίσει, κατά την εισαγωγή στο έδαφός της φυτών και φυτικών προϊόντων, φυτοϋγειονομικά μέτρα που έχουν θεσπισθεί για την εγχώρια παραγωγή ορισμένων οπωροφόρων που προορίζονται για φύτευση

Les fruits de Momordica L. sont connus pour constituer des hôtes et une filière importante pour l'introduction et l'établissement de l'organisme nuisible Thrips palmi Karny, connu pour être susceptible d'avoir des effets majeurs sur des espèces végétales qui revêtent une importance économique, sociale ou environnementale de premier plan pour le territoire de l'Union.
Είναι γνωστό ότι οι καρποί των φυτών Momordica L. φιλοξενούν τον επιβλαβή οργανισμό Thrips palmi Karny και αποτελούν σημαντική οδό για την είσοδο και την εγκατάσταση του οργανισμού αυτού, ο οποίος μπορεί να έχει σημαντικές επιπτώσεις σε φυτικά είδη με μεγάλη οικονομική, κοινωνική ή περιβαλλοντική σημασία για την επικράτεια της Ένωσης.