intuitif oor Grieks

intuitif

/ɛ̃.tɥi.tif/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διαισθητικός

L'improvisation intuitive est le secret du génie.
Ο διαισθητικός αυτοσχεδιασμός είναι το μυστικό μιας ιδιοφυίας.

αυτονόητος

voorbeelde

Deuxièmement, je me demande si le fait que le respect de l’article 6 de la directive 2012/13 ne peut être assuré qu’en interprétant plusieurs dispositions de droit national à la lumière du droit de l’Union, certaines d’ailleurs d’une manière plutôt contre-intuitive, ne présuppose pas que les juridictions et autorités répressives nationales aient un niveau extraordinairement élevé de connaissance du droit de l’Union (et éventuellement aussi de créativité juridique).
Δεύτερον, διερωτώμαι μήπως τελικά το γεγονός ότι η συμμόρφωση με το άρθρο 6 της οδηγίας 2012/13 μπορεί να διασφαλισθεί μόνο με την ερμηνεία διαφόρων διατάξεων του εθνικού δικαίου υπό το πρίσμα του δικαίου της Ένωσης, ορισμένων δε εξ αυτών κατά τρόπο μάλλον αντίθετο προς την κοινή λογική, προϋποθέτει ότι τα εθνικά δικαστήρια και οι αρμόδιες για την επιβολή του νόμου αρχές έχουν εξαιρετικά υψηλού επιπέδου γνώσεις του δικαίου της Ένωσης (και ίσως και νομική δημιουργικότητα).

Publications électroniques et téléchargeables, toutes en matière de guérison énergétique, guérison spirituelle, guérison physique, guérison mentale, auto-assistance spirituelle et guérison énergétique intuitive
Ηλεκτρονικές και τηλεφορτώσιμες εκδόσεις στο σύνολό τους στους τομείς της ενεργειακής θεραπείας, της πνευματιστικής θεραπείας, της σωματικής θεραπείας, της πνευματικής θεραπείας, της πνευματιστικής αυτοβοήθειας και της διαισθητικής ενεργειακής θεραπείας

Il est recommandé d’utiliser des préfixes d’espace de noms intuitifs, tels que «nts», pour faciliter la lisibilité humaine.
Συνιστάται η χρήση διαισθητικών προθεμάτων ονοματοθεσίας όπως «nts» ώστε να είναι πιο ευανάγνωστα από τους χρήστες.

Les chats sont très intuitifs
Οι γάτες έχουν ανεπτυγμένο ένστικτο

Justification De nombreux aspects des arguments économiques sont de nature intuitive et portent sur le maintien des emplois et l'activité accrue des travailleurs, l'augmentation de la productivité, l'amélioration des relations avec la société locale et les principales parties directement et/ou indirectement concernées.
Αιτιολόγηση Πολλές πτυχές των οικονομικών επιχειρημάτων έχουν διαισθητική φύση και αφορούν την αυξημένη διατήρηση και δραστηριοποίηση των εργαζομένων, την καλύτερη παραγωγικότητα, τις καλύτερες σχέσεις με τις τοπικές κοινωνίες και τους βασικούς άμεσα ή/και έμμεσα ενδιαφερόμενους.

Et nous observons une évolution vers la complexité qui est très intuitive.
Και βλέπουμε μια μετατόπιση προς την πολυπλοκότητα που είναι πολύ διορατική.

La seconde, c'est que les impressions intuitives de la diagnosticité d'une information sont souvent exagérées.
Σύμφωνα με τη δεύτερη, οι διαισθητικές εντυπώσεις από τη διαγνωστικότητα των ενδείξεων συχνά είναι υπερβολικές.

prie Eurostat d'envisager des solutions pour rendre ses publications, notamment en ligne, plus conviviales pour le citoyen et les non-initiés en prêtant une attention particulière à l'utilisation des graphiques; est d'avis que le site internet d'Eurostat devrait permettre d'accéder plus facilement aux séries complètes de données à long terme et proposer des graphiques comparatifs intuitifs pour offrir une plus grande valeur ajoutée aux citoyens; ajoute, par ailleurs, que les mises à jour régulières devraient proposer, si possible, des informations sur chaque État membre ainsi que des séries annuelles et mensuelles et, si possible et quand il y a lieu, des séries de données à long terme;
παροτρύνει την Eurostat να αναζητήσει τρόπους για να καταστήσει τις εκδόσεις τις, ιδίως εκείνες που αναρτώνται στο διαδίκτυο, περισσότερο φιλικές προς τον μέσο πολίτη και τους μη επαγγελματίες, ειδικότερα όσον αφορά τη χρήση των γραφημάτων· πιστεύει ότι ο ιστότοπος της Eurostat πρέπει να παρέχει πιο εύκολη πρόσβαση σε ολοκληρωμένες σειρές μακροπρόθεσμων δεδομένων καθώς και να περιλαμβάνει εύληπτα συγκριτικά γραφήματα, ώστε να προσδίδεται μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία για τους πολίτες· προσθέτει περαιτέρω ότι οι περιοδικές ενημερώσεις του πρέπει να παρέχουν, όποτε είναι δυνατόν, πληροφορίες για κάθε κράτος μέλος και να προσφέρουν σειρές δεδομένων με ετήσια και μηνιαία βάση και, όποτε είναι εφικτό και πρόσφορο, σειρές μακροπρόθεσμων δεδομένων·

En même temps grandissait une opposition croissante à ses idées, menée par Kronecker, qui n'admettait des concepts mathématiques que s'ils pouvaient être construits en un nombre fini d'étapes à partir des entiers, qu'il considérait comme seuls donnés intuitivement.
Ταυτόχρονα, υπήρχε μία αυξανόμενη δυσαρέσκεια στις ιδέες του Κάντορ, οδηγούμενη από τον Kronecker, ο οποίος αποδεχόταν τις θεωρίες του μόνο αν μπορούσαν να κατασκευαστούν σε πεπερασμένο αριθμό βημάτων από φυσικούς αριθμούς, ο οποίος το πήρε ότι δίνεται διαισθητικά.

J'ai un peu le sentiment d'être Janus dans cette question parce que je suis intuitivement pour l'ouverture des marchés publics à la concurrence.
Αισθάνομαι λίγο διχασμένος ως προς αυτό θέμα, διότι ενστικτωδώς είμαι υπέρ του ανοίγματος των δημόσιων συμβάσεων στον ανταγωνισμό.

Les fabricants sont fortement incités, lors de la conception des produits, à respecter les normes relatives à l’interface utilisateur élaborées dans le cadre du projet «Commandes de gestion de l'alimentation», qui vise à harmoniser davantage les commandes d’alimentation pour l’ensemble des appareils électroniques et à les rendre plus intuitives.
Συνιστάται ένθερμα στους κατασκευαστές να σχεδιάζουν προϊόντα σύμφωνα με τα πρότυπα για τη διεπαφή χρήστη που αναπτύσσονται υπό το πρόγραμμα«Power Management Controls» με σκοπό τα όργανα ελέγχου ισχύος σε όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές να καταστούν πλέον ομοιόμορφα και διαισθητικά.

Intuitivement et a priori, cette situation semble contredire les arguments fondés sur le caractère personnel du produit.
Α priori, αυτό φαίνεται ότι έρχεται σε αντίθεση με τα επιχειρήματα που στηρίζονται στον προσωπικό χαρακτήρα του προϊόντος.

Mon année en tant que stratège de vie intuitif pour un mafieux israélien. "
" Τα χρόνια μου ως ενορατικός στρατηγιστής ζωής ενός Ισραηλινού μαφιόζου ".

Votre rapporteur est d'avis que l'orientation générale de la proposition est raisonnable et que la plupart des éléments sont intuitivement évidents.
Ο εισηγητής σας έχει την άποψη ότι είναι λογική η κατεύθυνση της πρότασης και ότι τα περισσότερα στοιχεία είναι άμεσα προφανή.

Il est intelligent, travailleur et intuitif.
Είναι έξυπνος, εργατικός, διαισθητικός.

Bien que le site ait été conçu pour être intuitif et qu'il ait évolué encore à la suite de tests réguliers, les observations provenant des visiteurs montrent qu'ils ne trouvent pas toujours les informations qu’ils recherchent, même si celles-ci figurent sur le portail.
Αν και η δομή της δικτυακής πύλης «Η Ευρώπη σου» έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να είναι διαισθητική και έχει εξελιχθεί περαιτέρω με τις τακτικές δοκιμές των χρηστών, από τα σχόλια των χρηστών φαίνεται ότι δεν είναι πάντοτε δυνατό να βρεθούν οι ζητούμενες πληροφορίες, ακόμη και εάν υπάρχουν στη δικτυακή πύλη.

Le titre du volume de Husserl couvre le champ d'une phénoménologie des présentifications intuitives.
Ό τίτλος του τόμου του Husserl καλύπτει τό πεδίο τής φαινομενο λογίας τών έποπτικών παροντοποιήσεων.

C'est donc la notion, en mécanique statistique, de plus haute ou plus basse entropie, qui correspond très bien avec notre notion intuitive d'état " plus en désordre " et " moins en désordre "
Άρα αυτή είναι η ερμηνεία, από πλευράς Στατιστικής Μηχανικής, της υψηλής και της χαμηλής εντροπίας, και αυτή ταιριάζει πολύ με τη διαισθητική μας αντίληψη περί " πιο ανοργάνωτων " και " πιο οργανωμένων " καταστάσεων του συστήματος.

Ça évite d'agir trop impulsivement, intuitivement et avec trop de passion.
Δεν θα υπάρχει αυθορμητισμός, ούτε έντονο πάθος.

Neil Postman, spécialiste en communication, a écrit : “ Les phrases, les paragraphes et les pages se déroulent lentement, à tour de rôle, et selon une logique qui est loin d’être intuitive.
«Προτάσεις, παράγραφοι και σελίδες ξετυλίγονται αργά αργά, διαδοχικά και σύμφωνα με μια λογική η οποία δεν έχει καμιά σχέση με τη διαίσθηση», γράφει ο ειδικός σε θέματα επικοινωνίας Νιλ Πόστμαν.

Le Comité voudrait proposer que l'on prévoie non seulement une obligation concernant les moyens employés (mise à disposition d'un formulaire en ligne), mais aussi une obligation de faire en sorte qu'il soit possible de remplir le formulaire de manière intuitive, facile pour le consommateur, simple et directe. (10)
Η ΕΟΚΕ προτείνει να προβλεφθεί όχι μόνο η επιβολή υποχρέωσης όσον αφορά τα χρησιμοποιούμενα μέσα (μέριμνα για τη διάθεση ηλεκτρονικού εντύπου), αλλά και η διασφάλιση του γεγονότος ότι η συμπλήρωση του σχετικού εντύπου θα αποτελεί μια διαισθητική, φιλική προς τους καταναλωτές, απλή και γρήγορη διαδικασία (10).

La beauté symbolise ce royaume dans la mesure où elle démontre intuitivement la réalité de la liberté.
Ή ομορφιά συμβολίζει τήν περιοχή αυτή εφόσον άποδείχνει ένορατικα τήν πραγματικότητα της ελευθερίας.

Cela me semblait si intuitif.
Για μένα ήταν αυτονόητο.

Est-ce possible qu'intuitivement le muscle sache qu'il a besoin de cet afflux sanguin ?
Είναι λοιπόν πιθανό ότι οι μύες με κάποιο διαισθητικό τρόπο γνωρίζουν ότι χρειάζονται αυτή την παροχή αίματος;

C'est un espace qui est plus intuitif dans lequel je présente des fragments de l'histoire, des débuts d'autres histoires, des preuves en photo.
Είναι ένας χώρος πιο διαισθητικός όπου παρουσιάζω τμήματα της ιστορίας, αρχές άλλων ιστοριών, φωτογραφικά αποδεικτικά στοιχεία.