invariables oor Grieks

invariables

adjektief

Soortgelyke frases

invariable
άκλιτο · άκλιτος · αμετάβλητος

voorbeelde

au jeu invariable de la norme ISO646:1991 formant un code structuré conforme à la norme ISO15459-1:2014 ou ISO15459-4:2014 (ou leur équivalent le plus récent)
το αμετάβλητο σύνολο χαρακτήρων του προτύπου ISO646:1991 και κατά τρόπο ώστε να δημιουργείται κωδικός διαρθρωμένος σύμφωνα με το πρότυπο ISO15459-1:2014 ή το πρότυπο ISO15459-4:2014 (ή το πλέον πρόσφατο ισοδύναμό τους)

Invariablement, c’est une taupinière qui est devenue une montagne, et cette montagne représente un obstacle insurmontable pour une telle personne.
Απαρέγκλιτα πρόκειται για ένα μικρό πράγμα, που μεγαλοποιείται και γίνεται βουνό, κι ένα βουνό παρουσιάζεται ένα ανυπέρβλητο εμπόδιο σ’ ένα τέτοιο άτομο.

“C’est ce qui s’est produit invariablement au cours des siècles de l’histoire humaine, sans aucune exception.”
»Αυτή υπήρξε η αναλλοίωτη εμπειρία του ανθρωπίνου γένους καθ’ όλους τους αιώνες της γραπτής ιστορίας, χωρίς την παραμικρή εξαίρεσι μέχρι σήμερα.»

C’est la raison pour laquelle des personnes comme M. Farage et le parti pour l’indépendance du Royaume-Uni s’opposent invariablement au Plan D, à son financement et à la stimulation des débats à propos de l’Europe.
Γι’ αυτό άνθρωποι όπως ο Nigel Farage και το Κόμμα Ανεξαρτησίας του Ηνωμένου Βασιλείου αντιτίθενται συνεχώς στο Σχέδιο Δ, τη χρηματοδότησή του και το γεγονός ότι προκαλεί συζητήσεις για την Ευρώπη.

Les problèmes environnementaux présentent invariablement une dimension transfrontalière, régionale ou mondiale, et la coopération internationale constituera donc un aspect important de ce thème.
Τα περιβαλλοντικά προβλήματα έχουν σταθερά διασυνοριακή, περιφερειακή ή παγκόσμια διάσταση και η διεθνής συνεργασία θα αποτελέσει σημαντική πτυχή στον εν λόγω θεματικό τομέα.

La demande étant à la fois élevée et constante, certaines espèces de thon sont surexploitées et se trouvent invariablement au centre d'un feu croisé mettant aux prises des intérêts commerciaux, des organisations écologiques et des groupes financiers ayant des intérêts particuliers dans ce domaine.
Δεδομένου ότι η ζήτηση είναι μεγάλη και διαρκής, ορισμένα είδη τόννου υφίστανται υπερεκμετάλλευση και ευρίσκονται μονίμως στο μέσον των διασταυρούμενων πυρών μεταξύ εμπορικών συμφερόντων και οικολογικών οργανώσεων και οικονομικών ομίλων με ιδιαίτερα συμφέροντα στον τομέα.

La calomnie est l’un des plus grands maux du monde, mais elle procède invariablement de l’ignorance.
Αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα κακά του κόσμου, αλλά κατά κανόνα πηγάζει από την αμάθεια.

Identifiant unique au niveau de l'unité de conditionnement codé conformément au jeu invariable de la norme ISO646:1991 et composé de trois blocs: a) le préfixe de l'entité de délivrance des ID conformément à la norme ISO15459-2:2015, b) le bloc du milieu dans le format établi par l'entité de délivrance des ID et c) l'horodatage suivant le type de données: Time(s)
Μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός επιπέδου μονάδας συσκευασίας, κωδικοποιημένος με το αμετάβλητο σύνολο χαρακτήρων του προτύπου ISO646:1991 και αποτελούμενος από τρία μέρη: α) το πρόθεμα του εκδότη αναγνωριστικών κωδικών σύμφωνα με το πρότυπο ISO15459-2:2015, β) ένα μεσαίο μέρος σε μορφότυπο καθορισμένο από τον εκδότη αναγνωριστικών κωδικών και γ) χρονοσφραγίδα σύμφωνα με το είδος δεδομένων «Time(s)»

L’orbe cuivré d’un soleil couchant ou le globe argenté d’une pleine lune soulèvent invariablement notre admiration.
Ο χρυσός δίσκος του δύοντος ήλιου ή η ασημένια πανσέληνος προκαλούν πάντα το θαυμασμό μας.

Quand il visitait un magasin en chantier, il suggérait invariablement des modifications.
Όταν επισκεπτόταν ένα κατάστημα υπό κατασκευή, πάντα πρότεινε αλλαγές στη σκάλα.

Elle ajoute qu’elle a également analysé les effets réels d’exclusion des concurrents entraînés par le comportement abusif de Microsoft sur la base de données relatives à l’évolution du marché. Se référant au considérant 944 de la décision attaquée, elle avance que ces données révèlent invariablement une tendance en faveur de l’utilisation de Windows Media Player et des formats Windows Media et confirment qu’il y a déjà eu un certain degré d’exclusion sur le marché.
Προσθέτει ότι ανέλυσε επίσης τα πραγματικά αποτελέσματα αποκλεισμού των ανταγωνιστών που επέφερε η καταχρηστική συμπεριφορά της Microsoft βάσει στοιχείων σχετικών με την εξέλιξη της αγοράς. Παραπέμποντας στην αιτιολογική σκέψη 944 της προσβαλλομένης αποφάσεως, υποστηρίζει ότι τα στοιχεία αυτά καταδεικνύουν σταθερή τάση υπέρ της χρήσεως του Windows Media Player και των μορφότυπων Windows Media και επιβεβαιώνουν ότι υπήρχε ήδη ορισμένου βαθμού αποκλεισμός από την αγορά.

attire l'attention sur le nombre invariablement élevé de grossesses parmi les jeunes filles mineures et demande à la Commission et aux États membres de mener des actions de sensibilisation et de préparation des jeunes à ce problème;
εφιστά την προσοχή στα συνεχιζόμενα υψηλά επίπεδα εγκυμοσύνης ανηλίκων και καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ευαισθητοποιήσουν και να διαφωτίσουν τους νέους για το πρόβλημα αυτό·

502 Pour le surplus, en tant qu'il vise à faire admettre que les initiatives en matière de prix n'étaient pas illicites en elles-mêmes, dès lors qu'elles constituaient des tentatives de réduire les pertes et que ces tentatives étaient invariablement compromises, il se confond avec les précédents griefs, déjà rejetés, formulés dans le cadre du présent moyen en ce qui concerne, d'une part, le caractère justificatif qu'aurait présenté l'existence d'une crise sur le marché du PVC et, d'autre part, l'allégation selon laquelle devraient être démontrés des effets concrets, sur le marché, des comportements reprochés, dont l'objet anticoncurrentiel serait par ailleurs établi.
502 Κατά τα λοιπά, καθόσον η αιτίαση αυτή αποβλέπει στο να γίνει δεκτό ότι οι πρωτοβουλίες στον τομέα των τιμών δεν ήσαν καθαυτό παράνομες, εφόσον αποτελούσαν προσπάθειες μειώσεως των ζημιών και οι προσπάθειες αυτές πάντοτε αποτύγχαναν, ταυτίζεται με τις προηγούμενες αιτιάσεις, απορριφθείσες ήδη, οι οποίες διατυπώθηκαν στο πλαίσιο του παρόντος λόγου αναιρέσεως όσον αφορά, αφενός, τον δικαιολογητικό χαρακτήρα που είχε η ύπαρξη κρίσεως στην αγορά του PVC και, αφετέρου, τον ισχυρισμό ότι θα έπρεπε να είχαν αποδειχθεί τα συγκεκριμένα αποτελέσματα, στην αγορά, των προσαπτόμενων συμπεριφορών, των οποίων το αντίθετο προς τους κανόνες ανταγωνισμού αντικείμενο εξάλλου θα αποδεικνυόταν.

Bien que ce mot [le Tétragramme] apparaisse plus de 7 000 fois dans la Bible, les Juifs disaient invariablement (le) SEIGNEUR.”
Η λέξη αυτή [το Τετραγράμματο] μπορεί να αναφέρεται στην Αγία Γραφή πάνω από εφτά χιλιάδες φορές, αλλά οι Ιουδαίοι έλεγαν κάθε φορά (το) ΚΥΡΙΟΣ».

Quoi qu'on fasse, des caillots de sang se forment invariablement.
Ό, τι κι αν κάνουμε για να ελέγξουμε τα τραύματα, σχηματίζονται θρόμβοι.

* Enfin, il est important de rappeler que les nations vers lesquelles nos industries sont susceptibles d'aller sont invariablement moins riches et moins développées.
* Τέλος, είναι σημαντικό να υπενθυμίσουμε ότι οι χώρες προς τις οποίες τείνουν να μεταναστεύσουν οι βιομηχανίες είναι πάντοτε λιγότερο υγιείς οικονομικά και αναπτυγμένες.

15 Quand il est fait obstacle à la diffusion de la bonne nouvelle, les prédicateurs sont invariablement atteints, tôt ou tard.
15 Οι προσπάθειες των ανθρώπων να ματαιώσουν το κήρυγμα των αγαθών νέων, επηρεάζουν αναπόφευκτα εκείνους που το κηρύττουν με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

Les décideurs politiques et le Conseil «Pêche» réagissent presque invariablement aux vues optimistes.
Σχεδόν πάντα, οι φορείς χάραξης πολιτικής, το Συμβούλιο Αλιείας, δέχονται την αισιόδοξη άποψη.

Une des particularités de cette organisation consiste à retrancher invariablement de son sein les créatures et les organisations qui refusent d’être vertueuses, de soutenir les principes de la justice propres à la communauté théocratique.
Ένα από τα χαρακτηριστικά της θεοκρατικής αυτής οργανώσεως υπήρξε πάντοτε η αποκοπή των πλασμάτων εκείνων και οργανώσεων που αρνούνται να είναι ενάρετα, που αρνούνται να υποστηρίξουν τις αρχές της δικαιοσύνης που χαρακτηρίζουν τη θεοκρατική οργάνωσι.

la réforme du concept de groupement tactique de l’Union aux fins de la constitution d’unités permanentes, indépendantes d’un pays pilote et invariablement soumises à la formation commune;
μεταρρύθμιση της έννοιας των μάχιμων ομάδων της ΕΕ με στόχο τη δημιουργία μόνιμων μονάδων, ανεξάρτητων από ένα ηγετικό κράτος και υποκείμενων σε συστηματική κοινή εκπαίδευση·

Invariablement, il y a plus de probabilités que les femmes vivent dans un ménage sans emploi.
Οι γυναίκες είχαν για άλλη μία φορά πολύ περισσότερες πιθανότητες να ζήσουν σε νοικοκυριό ανέργων από ό,τι οι άνδρες.

Selon toute apparence, les services de prostituées sacrées faisaient invariablement partie de leur culte.
Προφανώς η λατρεία τους σχετιζόταν απαρέγκλιτα με τις υπηρεσίες των ιερόδουλων στους ναούς.

À chacun de leur passage, les Témoins de Jéhovah s’entendaient invariablement dire : “ Ça ne nous intéresse pas !
Όταν τους επισκέπτονταν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, συναντούσαν την ίδια ανταπόκριση σε κάθε πόρτα: «Δεν ενδιαφερόμαστε!»

Toutefois, si nous soutenons invariablement la production régionale, si nous voulons limiter les transports sur de longues distances, si l'exploitation de la capacité des entreprises d'abattage existantes n'est que raisonnable, il convient de donner suite à cet amendement également.
Eφόσον, όμως, επιδοκιμάζουμε ολοένα και περισσότερο την περιφερειακή παραγωγή, τότε θα πρέπει να εγκρίνουμε κι αυτή την τροπολογία, αν θέλουμε να μειώσουμε τους μεγάλους δρόμους μεταφοράς, ή αν η ανακούφιση των υφισταμένων σφαγείων είναι λογική.