invasif oor Grieks

invasif

adjektief manlike

Soortgelyke frases

vaccin contre les infections invasives à pneumocoque
Πνευμονιοκοκκικό εμβόλιο

Vaccin contre les infections invasives à méningocoque
Eμβόλιο μηνιγγιτιδόκοκκου

voorbeelde

que l'introduction et l'installation d'espèces invasives soient arrêtées;
θα ανακοπεί η εισαγωγή και εγκατάσταση χωροκατακτητικών ειδών,

Le présent règlement ne régit: (a) ni les produits destinés à des usages généraux en laboratoire, à moins que, eu égard à leurs caractéristiques, ces produits soient spécifiquement destinés par leur fabricant à des examens de diagnostic in vitro; (b) ni les dispositifs invasifs destinés à prélever des échantillons ni ceux placés en contact direct avec le corps humain dans le but d’obtenir un échantillon; (c) ni les matériaux de référence d’un niveau métrologique supérieur.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται: α) στα προϊόντα για γενική εργαστηριακή χρήση, εκτός εάν αυτά, λόγω των χαρακτηριστικών τους, προορίζονται ειδικά από τον κατασκευαστή τους για διαγνωστική εξέταση in vitro· β) στα επεμβατικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα που προορίζονται για τη λήψη δειγμάτων, καθώς και σ’ εκείνα που έρχονται σε άμεση επαφή με το ανθρώπινο σώμα προκειμένου να ληφθούν δείγματα· γ) στα υλικά αναφοράς υψηλού μετρολογικού επιπέδου.

grâce à l’utilisation de techniques de chirurgie mini-invasive pour traiter les anévrismes, le délai de rétablissement est d’environ quatre semaines alors que, avec les anciens protocoles, il durait plus d’une année.
Η χρήση ελάχιστα επεμβατικών χειρουργικών τεχνικών για τη θεραπεία ανευρυσμάτων έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του χρόνου ανάρρωσης περίπου στις τέσσερις εβδομάδες, σε σχέση με τις παλαιότερες διαδικασίες, που απαιτούσαν ένα έτος και περισσότερο.

Injecteurs non invasifs à usage thérapeutique
Μη επεμβατικά μέσα έγχυσης για θεραπευτική χρήση

MÉNINGOCOCCIE INVASIVE
ΜΗΝΙΓΓΙΤΙΔΟΚΟΚΚΙΚΗ ΝΟΣΟΣ, ΔΙΕΙΣΔΥΤΙΚΗ

ni les produits invasifs destinés à prélever des échantillons ni les produits placés en contact direct avec le corps humain dans le but d'obtenir un échantillon;
στα επεμβατικά προϊόντα που προορίζονται για τη λήψη δειγμάτων ή σε προϊόντα που έρχονται σε άμεση επαφή με το ανθρώπινο σώμα προκειμένου να ληφθούν δείγματα,

Appareils et instruments d'analyse sanguine non invasifs
Μη επεμβατικές συσκευές και όργανα ανάλυσης αίματος

Cette cour résumait sa décision en expliquant que “ sous la loi de notre État, [...] on ne peut imposer à une femme enceinte l’obligation juridique de consentir à une procédure médicale invasive ”.
Το Εφετείο συνόψισε την απόφασή του λέγοντας ότι «σύμφωνα με το νόμο αυτής της Πολιτείας . . . δεν μπορούμε να υποχρεώσουμε νομικά μια έγκυο γυναίκα να συναινέσει σε μια ιατρική επέμβαση».

prend acte du fait que ce mécanisme international ne doit «pas être plus [restrictif] pour le trafic international ni plus [intrusif] ou [invasif] pour les personnes que les autres mesures raisonnablement applicables qui permettraient d'assurer le niveau approprié de protection de la santé» (article 43 du règlement sanitaire international);
σημειώνει ότι αυτός ο διεθνής μηχανισμός «δεν θα είναι περισσότερο περιοριστικός για τις διεθνείς μετακινήσεις ούτε περισσότερο παρεμβατικός ή οχληρός για τα πρόσωπα απ' ό,τι εύλογα διαθέσιμα εναλλακτικά μέτρα που θα μπορούσαν να επιτύχουν το κατάλληλο επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας» (άρθρο 43 του Διεθνούς Κανονισμού Υγείας)·

Cette classification est fondée sur le risque lié à l’utilisation du dispositif, en fonction du caractère invasif, indépendamment de l’usage unique ou multiple du dispositif.
Η ταξινόμηση αυτή βασίζεται στον κίνδυνο που συνδέεται με τη χρήση του προϊόντος, ανάλογα με τον βαθμό εξάπλωσης, ανεξάρτητα από το γεγονός ότι τα προϊόντα αυτά προορίζονται για μία ή περισσότερες χρήσεις.

La première intervention au monde de chirurgie cardiaque utilisant une nouvelle technique mini-invasive a été réalisée récemment à Padoue, en Italie.
Στην Padova της Ιταλίας πραγματοποιήθηκε προσφάτως η πρώτη καρδιοχειρουργική επέμβαση στον κόσμο με την εφαρμογή μιας νέας μικροεπεμβατικής τεχνικής.

Appareils et instruments de ventilation et de ventilation non invasive, tous à usage médical
Συσκευές και όργανα αερισμού και μη επεμβατικές συσκευές και όργανα αερισμού στο σύνολό τους για ιατρική χρήση

Appareil de mesure de la tension artérielle par voie non invasive (sauf oscillométrique)
Σύστημα μη επεμβατικής μέτρησης αρτηριακής πίεσης (εκτός των μη αντωσιμετρικών)

Dans le cadre du projet, la propagation des espèces végétales inscrites sur la liste wallonne des espèces invasives a été éradiquée ou maîtrisée, en particulier le cerisier tardif (Prunus serotina), le buddleia (Buddleja davidii), la berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum), la balsamine géante (Impatiens glandulifera), la renouée du Japon (Fallopia japonica), le séneçon du Cap (Senecio inaequidens) et, dans une certaine mesure, le robinier (Robinia pseudoacacia).
Στο πλαίσιο του έργου, εκριζώθηκαν πλήρως ή τέθηκαν υπό έλεγχο φυτικά είδη τα οποία περιλαμβάνονται στον κατάλογο χωροκατακτητικών αλλόχθονων ειδών της Βαλονίας, συγκεκριμένα η αγριοκερασιά (Prunus serotina), η βουτλέια (Buddleja davidii), το ηράκλειο (Heracleum mantegazzianum), το βάλσαμο των Ιμαλαΐων (Impatiens glandulifera), το ιαπωνικό πολύγονο (Fallopia japonica), το σενέκιο (Senecio inaequidens) και, ως έναν βαθμό, η μαύρη χαρουπιά (Robinia pseudoacacia).

Depuis la découverte de la pénicilline dans les années 1930, les antimicrobiens ont révolutionné les pratiques de la médecine humaine et vétérinaire. Ils ont permis une réduction drastique du nombre de décès dus à diverses infections bactériennes graves et souvent mortelles, tout en ouvrant la voie à une généralisation d'interventions chirurgicales invasives innovantes.
Από την ανακάλυψη της πενικιλίνης, στη δεκαετία του 1930, οι αντιμικροβιακοί παράγοντες έφεραν επανάσταση στις ιατρικές και κτηνιατρικές πρακτικές, οδηγώντας σε σημαντικές μειώσεις του ποσοστού θνησιμότητας που οφειλόταν σε ευρύ φάσμα σοβαρών και συχνά θανατηφόρων βακτηριακών λοιμώξεων, ανοίγοντας ταυτόχρονα το δρόμο για καινοτόμες επεμβατικές εγχειρίσεις των οποίων η χρήση είναι πλέον διαδεδομένη.

Nous allons vers des micro- robots encore plus petits qui finiront par se déplacer de façon autonome dans votre système et pourront faire des choses que les chirurgiens ne peuvent pas faire d'une façon beaucoup moins invasive.
Έχουμε και ακόμη μικρότερα μικρο- ρομπότ που τελικά θα μετακινούνται και πάλι αυτόνομα μέσω του συστήματος σας και είναι σε θέση να κάνουν πράγματα που δεν μπορούν οι χειρουργοί με πολύ λιγότερο επεμβατικό τρόπο.

STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE (MALADIE INVASIVE)
STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE (ΔΙΕΙΣΔΥΤΙΚΗ ΝΟΣΟΣ)

Dispositifs médicaux contenant des éléments articulés composés d'une série d'instruments laparoscopiques, de dispositifs chirurgicaux manuels et de cathéters utilisés pour la chirurgie génerale, urologique, cardiaque et thoracique minimalement invasive et pour des procédures d'intervention
Ιατρικές διατάξεις με στοιχεία άρθρωσης αποτελούμενες από σειρά ενδολαπαροσκοπικών εργαλείων, υποβοηθούμενων χειρουργικών διατάξεων και καθετήρων για χρήση στην ελάχιστα επεμβατική γενική, ουρολογική, καρδιακή και θωρακική χειρουργική και σε επεμβατικές επεμβάσεις

Lorsqu’il fait appel à des sous-traitants ou à des experts externes dans le cadre de l’évaluation de la conformité, en particulier en ce qui concerne les technologies ou les dispositifs médicaux nouveaux, invasifs et implantables, l’organisme notifié possède une compétence propre appropriée dans chaque type de produit, dans chaque traitement ou dans chaque spécialité médicale, pour lequel il est désigné pour mener l’évaluation de la conformité, vérifier l’adéquation et la validité des avis d’experts et prendre une décision quant à la certification.
Όταν χρησιμοποιούνται υπεργολάβοι ή εξωτερικοί εμπειρογνώμονες στο πλαίσιο αξιολόγησης της συμμόρφωσης, ιδίως όσον αφορά πρωτότυπα, επεμβατικά και εμφυτεύσιμα ιατροτεχνολογικά προϊόντα ή τεχνολογίες, ο κοινοποιημένος οργανισμός διαθέτει επαρκή ίδια ικανότητα σε κάθε τομέα προϊόντος, αγωγής ή ιατρικής ειδικότητας, για τον οποίο έχει οριστεί ως επικεφαλής της αξιολόγησης της συμμόρφωσης, ώστε να ελέγχει την καταλληλότητα και την εγκυρότητα των γνωμοδοτήσεων των εμπειρογνωμόνων και να λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με την πιστοποίηση.

Instruments micro-invasifs, à savoir, lasers, appareils pour la génération de faisceaux laser, appareils d'acupuncture, à savoir, lasers d'acupuncture, lasers chirurgicaux, appareils et instruments médicaux, à savoir, guides lumineux pour applications thérapeutiques
Όργανα για μικροεπεμβάσεις συγκεκριμένα διατάξεις λέιζερ, συσκευές για δημιουργία ακτίνων λέιζερ, συσκευές βελονισμού, λέιζερ για βελονισμό, χειρουργικά λέιζερ, συσκευές και όργανα ιατρικά συγκεκριμένα φωτεινοί οδηγοί για θεραπευτική εφαρμογή

les dispositifs médicaux invasifs et implantables;
τα επεμβατικά και εμφυτεύσιμα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα,

Tensiomètres non invasifs — Partie 3: Exigences complémentaires concernant les systèmes électromécaniques de mesure de la pression sanguine
Μη διεισδυτικά σφυγμομανόμετρα — Μέρος 3: Συμπληρωματικές απαιτήσεις για ηλεκτρομηχανικά συστήματα μέτρησης της πίεσης αίματος

Selon plusieurs experts, le climat favorable d'une grande partie de l'Europe favorise l'expansion de cette espèce invasive qui représente un danger tant pour l'apiculture que pour les écosystèmes et la biodiversité de l'Union européenne.
Όπως επισημαίνουν διάφοροι εμπειρογνώμονες, το ευνοϊκό κλίμα ενός μεγάλου μέρους της Ευρώπης καθιστά επικίνδυνη την εξάπλωση αυτού του επιθετικού είδους τόσο για τη μελισσοκομία όσο και για τα οικοσυστήματα και τη βιοποικιλότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Le laboratoire du Parco delle Cave de Milan est en train d'expérimenter des méthodes alternatives et moins invasives afin de lutter contre la diffusion de cet insecte.
Το εργαστήριο του «Parco delle cave» του Μιλάνου δοκιμάζει εναλλακτικές και λιγότερο παρεμβατικές μεθόδους για την αντιμετώπιση της εξάπλωσης αυτού του εντόμου.

Sphygmomanomètres non invasifs — Partie 1: Exigences et méthodes d’essai pour type à mesurage non automatique (ISO 81060-1:2007)
Μη διεισδυτικά σφυγμομανόμετρα — Μέρος 1: Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής για τύπο μη αυτόματης μέτρησης (ISO 81060-1:2007)