irreel oor Grieks

irreel

voorbeelde

Estimer que les règles suédoises actuelles sont susceptibles d'occasionner des distorsions de concurrence relève d'un raisonnement absurde et irréel.
Ο ισχυρισμός ότι οι ισχύοντες σουηδικοί κανονισμοί θα μπορούσαν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό είναι εξωπραγματικός και υπερβολικός.

Il s’agit d’un amour irréel, car il est fondé, non sur des fréquentations raisonnables, mais sur la pure imagination.
Αυτός είναι ένας ψευτοέρωτας, που βασίζεται όχι σε μια φυσιολογική γνωριμία με κάποιον, αλλά σε καθαρή φαντασία.

Si les miroirs reflétaient des choses irréelles?
Κι αν οι καθρέφτες μας δείχνουν κάτι το οποίο δε συμβαίνει στη πραγματικότητα

Regarde, Clark, je peux te sortir de ce monde bizarre, mais seulement si tu crois vraiment que c'est bien irréel.
Μπορώ να σε βγάλω απ'αυτόν τον κόσμο, μόνο αν πιστέψεις ότι είναι ψεύτικος.

Les propositions contenues dans ce texte sont irréelles et ressemblent plus à des incantations anesthésiantes; le gaspillage et la bureaucratie ont encore de beaux jours devant eux.
Οι προτάσεις που περιέχει αυτό το κείμενο είναι μη ρεαλιστικές και μοιάζουν περισσότερο με εκστατικά μάντρα· η σπατάλη και η γραφειοκρατία εξακολουθούν να έχουν λαμπρό μέλλον μπροστά τους.

Tout ça est tellement irréel.
Είναι τόσο ψεύτικο, Ζήνα...

Mais au début du mois d'octobre, à la fin de la saison des pâturages, on plie les yourtes et les troupeaux reprennent le chemin de leur domicile permanent. Son-Koul redevient un mythe et seules les photographies irréelles et la prose inspirée des voyageurs qui ont visité ses rives en rappellent l'existence.
Στις αρχές όμως του Οκτώβρη, όταν τελειώνει η περίοδος της βοσκής, όταν μαζεύονται τα γιουρτ και οι βοσκοί επιστρέφουν στις μόνιμες κατοικίες τους, η λίμνη Son-Kul “ξεθωριάζει” και η ύπαρξή της επαναφέρεται στη μνήμη μόνο μέσα από κάτι σουρεαλιστικές φωτογραφίες και πρόζες ταξιδιωτών.

Irréel.
Αλήθεια.

Six dit que tout ici est faux, irréel.
Ο 6 λέει ότι όλα εδώ είναι ψεύτικα, ανύπαρκτα.

Ses eaux turquoises sont irréelles
Αυτά τα τιρκουάζ νερά είναι εξωπραγματικά

Parce que c'est irréel.
Επειδή δεν είναι αληθινό.

Comme un vieil homme brisé d'avoir cru en quelque chose d'irréel.
Πέθανε πικραμένος... επειδή πίστευε σε κάτι που δεν έγινε.

Ce débat, Madame le Commissaire, aurait pu être moins irréel si nous avions trouvé, de notre côté comme du vôtre, le moyen d'exiger impérativement du Conseil, sur n'importe quelle base juridique, de réviser immédiatement l'attitude inadmissible de Ponce Pilate qu'il observe depuis des jours.
Αυτή η συζήτηση, κυρία Επίτροπε, θα μπορούσε να γίνει λιγότερο εξωπραγματική αν βρίσκαμε, και εμείς και εσείς, τον τρόπο να ζητήσουμε επιτακτικά σε οποιαδήποτε νομική βάση από το Συμβούλιο να αναθεωρήσει αμέσως την απαράδεκτη στάση του που ταιριάζει, μέρες που είναι, σε Πόντιο Πιλάτο.

La façon dont nous en parlons ici est tout à fait irréelle.
Ο τρόπος με τον οποίο συζητείται εδώ είναι εντελώς εξωπραγματικός.

Ca semblait irréel.
Ναι, δεν έμοιαζε με αληθινό.

Parfois, les patients ne distinguent pas le réel de l'irréel.
Κάποιες φορές ο ασθενής δεν διακρίνει μεταξύ πραγματικότητας και μη.

L’encyclopédie citée dans l’article précédent fait ce commentaire : “ L’être humain a un besoin inné de distinguer le réel de l’irréel, le fort du faible, le vrai du faux, le pur du souillé, le clair du confus, ainsi que de créer une échelle de valeurs entre les deux extrêmes.
Η Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας (The Encyclopedia of Religion) δηλώνει: «Η ανθρώπινη ζωή χαρακτηρίζεται από την ανάγκη να ξεχωρίζουμε το πραγματικό από το μη πραγματικό, το ισχυρό από το ανίσχυρο, το γνήσιο από το απατηλό, το αγνό από το μολυσμένο, το σαφές από το συγκεχυμένο, καθώς επίσης τις σχετικές θέσεις του ενός ή του άλλου άκρου».

C'est tellement irréel.
Μοιάζει τόσο σουρεαλιστικό.

Penses- tu que je croirai à quelque chose d' aussi irréel?Sinon, comment expliques- tu... que tu l' aies transpercé de balles sans le blesser?
Πώς αλλιώς εξηγείς το γεγονός ότι τον πυροβόλησες και δεν έπαθε τίποτα

Comment peut-elle être irréelle?
Πώς μπορεί να μην είναι αληθινή;

Cela paraissait irréel, un cauchemar déconcertant. L’île était complètement défigurée.
Όλα εφαίνοντο σαν να μην ήσαν πραγματικά—σαν ένα άγριο και συγκεχυμένο εφιάλτη που άφησε το πρόσωπο του Γκουάμ φοβερά παραμορφωμένο.

Imaginez-vous en train de vivre dans un monde anormal, vide et irréel.
Φαντάσου τον εαυτό σου να περιπλανιέται σε έναν κόσμο αλλόκοτο, άδειο και απαλλαγμένο από την πραγματικότητα.

La manière dont les parfums se mêlent aux textures, c'est irréel.
Ο τρόπος που η γεύση μπλέκεται με την υφή, είναι απίστευτος.

Les Invités savent les Hôtes irréels, c'est ça qui fonctionne.
Το μέρος έπιασε, γιατί οι ξένοι ξέρουν ότι οι οικοδεσπότες δεν είναι αληθινοί.

La situation est irréelle
Το τοπίο είναι εξωπραγματικό